LEAD dynamic DCL60-ROUND Manuale utente
VERSION 2.1 10/15
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
NÁVOD KOBSLUZE
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
LED DYNAMIC CEILING LIGHT
DCL
DCL60 - ROUND Art. Nr. 70200009
DCL55 - SQUARE Art. Nr. 70200011
DEUTSCH
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Irrtümer und Änderungen vorbehalten Informationen/ technischer Support: www.lead-energy.com
Vielen Dank, dass Du Dich für ein Produkt der LEAD
energy AG entschieden hast. Falls Du unseren
Service erreichen möchtest, sind wir für Dich auf
unserer Homepage und per E-Mail erreichbar.
?
service@lead-energy.com
www.lead-energy.com
3.
2.
1.
4.
5.
Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweis
Beachte vor der Installation zwingend die beilie-
genden Warnhinweise!
Du kannst die LED DYNAMIC CEILING LIGHT zur
atmosphärischen Ausleuchtung von Räumen an
Wänden oder Decken anbringen.
Montage
1Installation
2
}
15 sec.
Smartphone
O
I
Schalter
ON
lernen
A B
Fernbedienung
Wandcontroller
B
A
Um die „LERNEN“-Funktion zu starten, schalte
Deine Leuchte über den Lichtschalter ein und
befolge die Installationsanweisungen in der Bedie-
nungsanleitung Deiner Fernbedienung / Deines
Wandcontrollers oder die Hinweise in der APP. Der
„Lernen“-Vorgang muss innerhalb von 15 Sekunden
abgeschlossen werden. Wenn Du diese Leuchte mit
der LEAD DYNAMIC APP steuern möchtest, hast Du
90 Sekunden Zeit für den „Lernen“-Vorgang.
<90 sec.
DEUTSCH
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Irrtümer und Änderungen vorbehalten Informationen/ technischer Support: www.lead-energy.com
Zum Steuern eines Produktes aus der LED
DYNAMIC SERIE von LEAD DYNAMIC brauchst Du
entweder ein Smartphone (nicht enthalten) und die
LEAD DYNAMIC APP oder ein optional erhältliches
Produkt zum Steuern (beachte hierzu die Übersicht
unten). Die LEAD DYNAMIC APP kannst Du kos-
tenlos im APP Store von Apple oder im Play Store
von Google herunterladen. Eine aktuelle Liste mit
den unterstützten Betriebssystemen findest Du
unter: www.lead-energy.com
Ansonsten benötigst Du einen der folgenden Artikel:
Fernbedienung CDC / Art.-Nr.: 70100006
Wandcontroller WCC / Art.-Nr.: 70100015
B
A
4
Um alle Einstellungen Deiner LED DYNAMIC CEILING
LIGHT zurück zu setzen, schalte innerhalb von 10
Sekunden Deine Leuchte fünfmal an und aus.
Steuerung
3Reset
10 sec.
}
O
I
Schalter
ON
O
I
Schalter
OFF
5 x
ENGLISH
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Subject to errors and amendments Information / Technical support: www.lead-energy.com
Thank you for choosing a product from LEAD energy
AG. If you would like to get in touch with our service
team, please contact them via our website or by
e-mail.
?
service@lead-energy.com
www.lead-energy.com
3.
2.
1.
4.
5.
Intended use Note
Please observe the warnings prior to installation.You can mount the LED DYNAMIC CEILING LIGHT to
walls or ceilings to create atmospheric room lighting.
Mounting
1Installation
2
}
15 sec.
Smartphone
O
I
Switch
ON
learn
A B
Remote Contro
Wall Controller
B
A
To start the ‘LEARN’ function, switch your luminaire
on using the light switch and follow the installation
instructions in the operating manual for your remote
control / wall controller or the instructions in the app.
The ‘learning’ process must be completed within 15
seconds. If you want to control this luminaire using
the LEAD DYNAMIC APP, you have 90 seconds for the
‘learning’ process.
<90 sec.
ENGLISH
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Subject to errors and amendments Information / Technical support: www.lead-energy.com
To control a product from the LED DYNAMIC SERIES,
you need either a Smartphone (not included) and
the LEAD DYNAMIC app or an optionally available
product for controlling (please note the following
overview). You can download the LEAD DYNAMIC
app free from the Apple App Store or the Google
Play Store. An up-to-date list of supported oper-
ating systems is available at: www.lead-energy.com
Otherwise, you will need one of the following
products:
Remote Control CDC / Product No.: 70100006
Wall Controller WCC / Product No.: 70100015
B
A
4
To reset all the settings on your LED DYNAMIC CEILING
LIGHT, switch your luminaire on and off five times
within the space of 10 seconds.
Control
3Reset settings
10 sec.
}
O
I
Switch
ON
O
I
Switch
OFF
5 x
FRANÇAIS
Merci d’avoir choisi un produit LEAD energy AG. Si
vous avez besoin de notre SAV, vous pouvez nous
joindre sur notre page d’accueil et par e-mail à
l’adresse suivante:
?
service@lead-energy.com
www.lead-energy.com
3.
2.
1.
4.
5.
Utilisation conforme Remarque
Avant l‘installation, veuillez observer impérativement
les avertissements énoncés!
Vous pouvez installer l’éclairage d’ambiance de
pièce LED DYNAMIC CEILING LIGHT à des murs ou
plafonds.
Montage
1Installation
2
}
15 sec.
Smartphone
O
I
Bouton
MARCHE
apprentissage
A B
Télécommande
Contrôleur mural
B
A
Pour démarrer la fonction « APPRENTISSAGE »,
mettez en marche votre luminaire via le commuta-
teur d’éclairage et suivez les instructions d’installa-
tion du manuel d’installation de votre télécommande/
contrôleur mural ou les indications contenues dans
l’application. Le processus «d’apprentissage » doit
être fermé dans un délai de 15secondes. Si vous sou-
haitez contrôler ce luminaire avec l’application LEAD
DYNAMIC, vous disposez de 90secondes pour le pro-
cessus «d’apprentissage».
<90 sec.
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Sous réserves d‘erreurs ou modifications Informations/assistance techniquecom: www.lead-energy.com
FRANÇAIS
Pour contrôler un produit de la GAMME LED
DYNAMIC, vous avez besoin soit d’un smartphone
(non compris) et de l’application LEAD DYNAMIC,
soit d’un produit de contrôle disponible en option (à
cet effet, observez l’aperçu ultérieur). L’application
LEAD DYNAMIC peut être téléchargée gratuitement
dans l’App Store d’Apple ou dans le Play Store de
Google. Une liste actuelle des systèmes d’exploita-
tion pris en charge est disponible à l’adresse sui-
vante: www.lead-energy.com
Sinon, vous avez besoin de l’un des articles suivants:
Télécommande CDC / Référence: 70100006
Contrôleur mural WCC / Référence: 70100015
B
A
4
Pour réinitialiser tous les réglages de votre LED
DYNAMIC CEILING LIGHT, allumez et éteignez cinq fois
votre luminaire dans un délai de 10secondes.
Contrôle
3Réinitialiser les réglages
10 sec.
}
O
I
Bouton
MARCHE
O
I
Bouton
ARRÊT
5 x
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Sous réserves d‘erreurs ou modifications Informations/assistance techniquecom: www.lead-energy.com
NEDERLANDSE
Hartelijk dank dat je voor een product van LEAD
energy AG hebt gekozen. Als je een vraag hebt voor
onze serviceafdeling, kun je een e-mail sturen of
onze homepagina bezoeken.
?
service@lead-energy.com
www.lead-energy.com
3.
2.
1.
4.
5.
Correct gebruik Aanwijzing
Neem vóór het installeren altijd de meegeleverde
waarschuwingen in acht!
Je kunt de LED DYNAMIC CEILING LIGHT als sfeer-
verlichting van ruimten op wanden of plafonds
aanbrengen.
Montage
1Installatie
2
}
15 sec.
Smartphone
O
I
Schakelaar
IN
leren
A B
Afstandsbediening
Wandcontroller
B
A
Om de „LEER“-functie te starten, schakel je jouw
lamp via de lichtschakelaar in en volg je de installa-
tieaanwijzingen in de handleiding van je afstandsbe-
diening / van je wandcontroller of de instructies in de
APP. De „leer“-procedure moet binnen 15 seconden
worden afgesloten. Als je deze lamp via de LEAD
DYNAMIC APP wilt bedienen, heb je 90 seconden de
tijd voor de „leer“-procedure.
<90 sec.
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Fouten en wijzigingen voorbehouden Informatie / technische ondersteuning: www.lead-energy.com
NEDERLANDSE
Om een product uit de LED DYNAMIC-SERIE te
bedienen, heb je een smartphone (niet meege-
leverd) en de LEAD DYNAMIC app of een optio-
neel verkrijgbaar product voor de bediening nodig
(lees hiervoor het bijgaande overzicht). De LEAD
DYNAMIC app kun je gratis in de App Store van
Apple of in de Play Store van Google downloaden.
Een actuele lijst met ondersteunde besturingssys-
temen vind je onder: www.lead-energy.com
Anders heb je een van de volgende artikelen nodig:
Afstandsbediening CDC / art.nr.: 70100006
Wandcontroller WCC / art.nr.: 70100015
B
A
4
Om alle instellingen van je LED DYNAMIC CEILING
LIGHT te resetten, schakel je de lamp binnen 10
seconden vijf keer aan en uit.
Bediening
3Instellingen resetten
10 sec.
}
O
I
Schakelaar
AAN
O
I
Schakelaar
UIT
5 x
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Fouten en wijzigingen voorbehouden Informatie / technische ondersteuning: www.lead-energy.com
SVENSKA
Tack för att du har valt en produkt från LEAD energy
AG. Om du behöver vår service kan du nå oss via vår
hemsida och via e-post.
?
service@lead-energy.com
www.lead-energy.com
3.
2.
1.
4.
5.
Avsedd användning Observera
Beakta ovillkorligen de medföljande varningsanvis-
ningarna innan installationen!
Du kan placera LED DYNAMIC CEILING LIGHT på
väggar och tak för atmosfärisk belysning av rum.
Montage
1Installation
2
}
15 sec.
Smartphone
O
I
A B
Fjärrkontroll
Vägg-controller
B
A
För att starta “LÄRA”-funktionen ska du slå på din
lampa med strömbrytaren och följa installations-
anvisningarna i din fjärrkontrolls / vägg-control-
lers bruksanvisning eller anvisningarna i appen.
“Lära”-processen måste slutföras inom 15 sekunder.
Om du vill styra denna lampa med LEAD DYNAMIC
APP har du 90 sekunder på dig för “lära”-processen.
<90 sec.
Brytare
PÅ
lära
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Med reservation för fel och ändringar Information/teknisk support: www.lead-energy.com
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali LEAD dynamic Luce da lavoro
