Leister Mistral Manuale utente
MISTRAL
System
Leister Process Technologies
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. +41 41 662 74 74
Fax +41 41 662 74 16
www.leister.com
sales@leister.com
®
NLPE
FID GB
NL
P
E
F
I
2
Deutsch Bedienungsanleitung 3
English Operating Instructions 10
IItaliano Istruzioni d’uso 17
Français Instructions d’utilisation 24
Espanõl Instrucciones de funcionamiento 31
Portugês Instruções de funcionamento 38
Nederland Gebruiksaanwijzing 45
D
GB
3
Leister MISTRAL System
Heissluft-Gebläse
Das Leister Heissluft-Gebläse MISTRAL System mit seinem bürstenlosen Motor eignet sich für den Einbau in
Maschinen oder Geräte und ist für den Dauerbetrieb ausgelegt.Beim MISTRAL System kann mit den als Industrie-
standard üblichen Steuersignalen von 4 – 20 [mA] oder 0 – 10 [V] die Heizleistung präzise gesteuert werden. Mit
dieserpräzisenTemperatursteuerungkönnenProzesse,beidenenes auf Genauigkeit ankommt,mit überzeugender
Sicherheit gefahren werden.
Anwendungsgebiete
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)
D
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
• Pasteurisieren
• Beschleunigen
•Rösten
• Trocknen
• Trennen und Verschmelzen
• Entfernen von Kunststoff-Pressgraten
• Industrielle Fügetechnik
• Vorwärmen und Aufheizen
• Schrumpfen und Schweissen
• Entkeimen und Sterilisieren
• Glätten und Glänzen
• Aktivieren
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten
und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch von Heissluft-
geräten, besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven
Gasen.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen.
Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
Warnung
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren
Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden.
Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht
benützt werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
230
400
Vorsicht
4
(Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42; Anhang II B)
Leister Process Technologies, Galileostrasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz erklärt hiermit, dass die
unvollständige Maschine
Bezeichnung: Heissluft-Gebläse
Typ: MISTRAL System
–soweites vom Lieferumfang her möglich ist –den anwendbarengrundlegendenAnforderungender EG-Maschinen-
richtlinie (2006/42) entspricht.
Die unvollständige Maschine entspricht überdies den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinie(n):
EG-Richtlinie(n): Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108
Niederspannungsrichtlinie 2006/95
Harmonisierte Normen: EN 12100-1,EN 12100-2, EN 60204-1,EN 14121-1,
EN 55014-1,EN 55014-2 EN 61000-6-2,
EN 61000-3-12,
EN 61000-3-11 (Zmax),
EN 50366,EN 62233,
EN 60335-2-45
Ferner erklären wir, dass für diese unvollständige Maschine die speziellen technischen Unterlagen gemäss
Anhang VII (Teil B) erstellt wurden und verpflichten uns,diese auf begründetes Verlangen den Marktüberwachungs-
behörden elektronisch zu übermitteln.
Name des Dokumentationsbevollmächtigten:Patrick Rieder, Compliance Manager
Die Inbetriebnahme der unvollständigen Maschine wird so lange untersagt, bis gegebenenfalls festgestellt wurde,
dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut wurde, den Bestimmungen der EG-Maschinen-
richtlinie (2006/42) entspricht.
Kaegiswil, 24.09.2010 Bruno von Wyl Christiane Leister
Technischer Direktor Firmeninhaberin
Elektrowerkzeuge,ZubehörundVerpackungensolleneiner umweltgerechtenWiederverwertung zuge-
führt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der
Europäischen Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-
nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgung
Einbauerklärung
5
Technische Daten
Wartungsfreier, bürstenloser Gebläsemotor für Dauerbetrieb • • •
Netzschalter • • •
Schnittstellenkabel • • •
Luftfilter • • •
Manueller Luftschieber • • •
Integrierter Geräte- und Heizelementschutz • • •
Spannung (nicht umschaltbar) V~ 120 230 230
Leistung W 2700 2300 3400
Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60
Max. Luftaustritts-Temperatur °C 450 450 650
Max. Luftmenge l/min. 350 350 350
Statischer Druck kPa 2.48 2.48 2.48
Emissionspegel LpA (dB) 65 65 65
Gewicht ohne Netzanschlussleitung kg 1.2 1.2 1.2
Konformitätszeichen 22 2
Sicherheitszeichen 33 3
Zertifizierungsart CCA CCA CCA
Schutzklasse I 44 4
Technische Änderungen vorbehalten
6
Einbaumasse in mm
Gerätebeschreibung
Einbau
1. Netzanschlussleitung
2. Netzschalter
3. Handgriff
4. Luftschieber
5. Luftfiler
6. Gummistandfuss
7. Heizelementrohr
8. Anschluss für Schnittstellenkabel
9. Schnittstellenkabel
• Gerät muss durch den Fachmann installiert werden.
• Der Einbau muss gewährleisten, dass
– nur kalte Luft zugeführt wird
– kein (Wärme-) Rückstau entsteht
– das Gerät nicht vom Heissluftstrahl eines anderen Gerätes angeströmt wird.
• Das Gerät vor mech. Vibrationen und Erschütterungen schützen.
7
6
59
84
2
3
1
7
Schalter zur Schnittstellenauswahl
Ansteuerung 4–20mA
Heissluft-Gebläse MISTRAL System
abkühlen und ausschalten
• Schalter auf die gewünschte Position bringen gemäss den Kapiteln Ansteuerung 4–20mA oder
Ansteuerung 0–10V.
•Handgriff (3) montieren, Schrauben anziehen und Gummistandfuss (6) in die richtige Position bringen.
• Schrauben am Handgriff
lösen, Gummistandfuss (6)
nach vorne schieben und
Handgriff (3) durch ziehen
entfernen.
Us: Spannung 15–26VDC
Us Max: 26VDC
Stromaufnahme bei 24VDC: 12mA
Ic: Steuerstrom 4–20mA/DC (Rippel < 0.1mA)
Ic Max. Eingangsstrom: 22mADC
Nenn-Eingangswiderstand: 230Ohm
Netzanschlussleitung (1) vom elektrischen
Netz trennen.
230
400
Us
+
+
-
-
Ic
Schalterstellung
4–20mA
Steuerstrom
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
4812 16 20
Leistung f (Steuerstrom)
Strom 4–20 [mA]
Heizleistung [%]
Ansteuerung 0–10V
Us: Spannung 15–26VDC
Us Max: 26VDC
Stromaufnahme bei 24VDC: 12mA
Uc: Steuerspannung 0–10VDC (Rippel < 0.05V)
Uc Max. Eingangsspannung: 12VDC
Nenn-Eingangswiderstand: 280kOhm
Us
+
+
-
-
c
U
Schalterstellung
0–10V
Steuerspannung
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0246810
Leistung f (Steuerspannung)
Spannung [V]
Heizleistung [%]
Schnittstellenkabel
Gelb
Braun
Grün
Weiss
Schnittstellenkabel
Gelb
Braun
Grün
Weiss
33
6
8
Geregelte Anwendung MISTRAL System
4–20 [mA]
0–10 [V] MISTRAL System Thermo
Probe
CSS
CSS: • Ökonomisch
• Steuergerät für externe Integration • Einfache Verbindung zu SPM 01
• Gebrauchsfertig konfiguriert
Gesteuerte Anwendung MISTRAL System
4–20 [mA]
0–10 [V]
0–100 % MISTRAL System
CSS
4–20 [mA]
0–10 [V]
0–100 % MISTRAL System
Externes
Potentiometer
CSS: • Ökonomisch
• Steuergerät für externe Integration • Einfache Verbindung zu SPM 01
• Gebrauchsfertig konfiguriert
Betrieb
• Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung (1) und Stecker auf elektrische und mechanische Beschädigung
überprüfen.
• Gerät muss durch den Fachmann installiert werden.
• Luftmenge bei Bedarf mittels Luftschieber (4) reduzieren.
•Netzschalter (2) einschalten und ca.5 min. aufheizen.
• Heisslufttemperatur oder Heizleistung mittels externer Ansteuerung 4–
20mA oder 0–10V einstellen (siehe Bilder
geregelte oder gesteuerte Anwendung).
Gerät nach dem Betrieb abkühlen.
9
Wechseln von Düsen / Reflektoren
Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.
Beim Wechseln von Düsen / Reflektoren Gerät abkühlen lassen.
Heisse Düse / Reflektor nicht berühren und unbedingt auf feuerfeste Unterlage ablegen,da Feuerfgefahr.
Düsen / Reflektoren lassen sich leicht auf das konische Heizelementrohr (7) aufschieben und müssen
anschliessend durch Anziehen der Schraube an der Bride fixiert werden.
• Leister Process Technologies und deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlos Schweisskurse und Ein-
schulungen an. Informationen unter www.leister.com.
•Luftfilter (5) des Gerätes ist bei Verschmutzung mit einem Pinsel zu reinigen.
•Netzanschlussleitung (1) und Stecker auf elektrische und mechanische Beschädigungen
überprüfen.
• Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese
gewährleisten einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen gemäss
Schaltplänen und Ersatzteillisten.
• FürdiesesGerätbestehteinegrundsätzliche Gewährleistungvon einem(1)Jahrab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Heizelemente sind von dieser Gewährleistung ausgeschlossen.
•
Weitere Ansprüche sind,vorbehältlich gesetzlicher Bestimmungen, ausgeschlossen.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind,
werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
•
Keine Ansprüche bestehen bei Geräten,die vom Käufer umgebaut oder verändert worden sind.
Gewährleistung
Service und Reparatur
Wartung
Schulung
10
Leister MISTRAL System
Hot Air Blower
The Leister hot air blower MISTRAL System with its brushless motor is suitable for installation in machines or
device and is designed for continuous operation. The MISTRAL System allows you to control heating output
precisely with the control signals 4 – 20 [mA] or 0 – 10 [V] that are common as an industry standard. This
precise temperature rise can be used to implement processes where accuracy combined with tremendous
reliability is called for.
Areas of application
Operating Instructions (Original Operating Instructions)
GB
Read the operating instructions carefully before starting the device and keep
them for future reference.
• Pasteurising
• Accelerating
• Roasting
• Drying
• Separating and fusing
• Removing plastic flashing
• Industrial joining systems
• Preheating and heating
• Shrinking and welding
• Disinfecting and sterilising
• Smoothing and polishing
• Activating
Danger of death when opening the device, as live parts and connections are
exposed.Remove the plug from the socket before opening the device.
Risk of fire and explosion if hot-air welding devices are used incorrectly, espe-
cially in the vicinity of flammable materials and explosive gases.
Risk of getting burnt! ! Do not touch the heating element tube while it is hot.
Allow the device to cool.
Do not direct hot-air stream towards people or animals.
Warning
The device must not be left unattended when in use. Heat can reach com-
bustible materials which are out of sight.
The device may only be used by trained personnel or under their supervision.
Children may not use the device under any circumstances.
The nominal voltage indicated on the device must correspond to the mains
voltage.
Keep away from wet and damp areas.
230
400
Caution
Altri manuali per Mistral
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Leister Soffiatore
Leister
Leister Forte S3 Manuale utente
Leister
Leister HOTWIND PREMIUM Manuale utente
Leister
Leister Igniter Series Manuale utente
Leister
Leister AIRSTREAM ST Manuale utente
Leister
Leister SILENCE Manuale utente
Leister
Leister Vulcan E Manuale utente
Leister
Leister ASO Manuale utente
Leister
Leister MISTRAL PREMIUM Manuale utente
Leister
Leister MONO SYSTEM Manuale utente
Leister
Leister Mistral Manuale tecnico
Leister
Leister GHIBLI Manuale utente
Leister
Leister Robust Manuale utente
Leister
Leister Robust Manuale utente
Leister
Leister Hotwind S Manuale utente
Leister
Leister Diode S Manuale utente
Leister
Leister VULCAN SYSTEM Manuale utente
Leister
Leister MONO 6 SYSTEM Manuale utente
Leister
Leister Robust Manuale utente
Leister
Leister Triac PID Manuale utente
Leister
Leister Unifloor E Manuale utente
