Lexmark 3048476 Manuale utente

Setup Guide

Guide de configuration

Guida all'installazione

Installationshandbuch

Guía de instalación

Guia de Configuração

Installatiehandleiding

Installasjonshåndbok

Installationshandbok

Installationsvejledning

Asennusopas

Podręcznik instalacji

Руководство по установке

Kurulum Kılavuzu

Ghid de configurare

Návod k instalaci

Üzembe helyezési útmutató

Інструкція з встановлення

Οδηγός εγκατάστασης

セットアップガイド

安裝手冊

设置指南

설치 설명서

20 kg

(44 lbs)

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ

See the enclosed safety information sheet.

Reportez-vous à la fiche de sécurité.

Leggere il foglio delle norme di sicurezza fornito.

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsinformationen.

Consulte la hoja de información de seguridad que viene adjunta.

Consulte a planilha de informações de segurança em anexo.

Raadpleeg de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften.

Les gjennom det vedlagte arket med sikkerhetsinformasjon.

Se det bifogade säkerhetsinformationsbladet.

Se det vedlagte ark med sikkerhedsoplysninger.

Aloita lukemalla laitteen mukana toimitettu turvallisuustiedote.

Najpierw zapoznaj sięz załączonym arkuszem z informacjami na temat

bezpieczeństwa.

См. прилагаемый лист с информацией по технике безопасности.

Ekteki güvenlik bilgileri sayfasına bakın.

Consultaţi foaia cu informaţii despre lucrul în siguranţă.

Přečtěte si připojené informace o bezpečnosti.

Lásd a mellékelt biztonsági tudnivalókat.

Спочатку перегляньте надану інформацію про безпеку.

Ανατρέξτε στο φύλλο πληροφοριών ασφαλείας που εσωκλείεται.

同封されている安全に関する情報シートを参照してください。

請參閱內附的安全資訊指南。

请查看附带的安全信息页。

동봉된 안전 정보를 참조하십시오 .

.ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻗﺭﻭ ﺮﻈﻧﺍ

Remove the printer and other components from the box.

Retirez l'imprimante et les autres composants de la boîte.

Rimuovere la stampante e altri componenti dalla confezione.

Nehmen Sie den Drucker und die anderen Komponenten aus der Verpackung.

Extraiga la impresora y los otros componentes de la caja.

Remova a impressora e outros componentes da caixa.

Haal de printer en de andere onderdelen uit de doos.

Fjern skriveren og de andre komponentene fra boksen.

Ta ur skrivaren och övriga komponenter ur lådan.

Tag printeren og de andre dele ud af kassen.

Poista tulostin ja muut osat pakkauksesta.

Wyjmij drukarkęi inne elementy z pudełka.

Извлеките принтер и другие компоненты из коробки.

Yazıcıyıve diğer bileşenleri kutudan çıkarın.

Scoateţi imprimanta şi celelalte componente din cutie.

Tiskárnu a ostatní součásti vyjměte z krabice.

Vegye ki a nyomtatót és az egyéb tartozékokat a dobozból.

Вийміть принтер та інші компоненти з коробки.

Αφαιρέστε τον εκτυπωτή και τα υπόλοιπα εξαρτήματα από την

συσκευασία.

プリンタとその他のコンポーネントを箱から取り出します。

從包裝箱中取出印表機及其他元件。

从包装箱中取出打印机和其他组件。

상자에서 프린터와 기타 구성 요소를 꺼냅니다 .

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

When the printer is set up, allow clearance around it as shown.

Respectez les espaces indiqués ci-dessus lors de la mise en place de

l'imprimante.

Quando la stampante viene installata, rispettare le distanze riportate

nell'illustrazione.

Lassen Sie beim Aufstellen des Druckers auf allen Seiten genügend Platz

(siehe Abbildung).

Al instalar la impresora, deje espacio libre a su alrededor tal como se muestra.

Ao instalar a impressora, deixe um espaço ao redor dela, como mostrado.

Als u de printer installeert dient u ruimte vrij te houden rondom de printer, zoals

in de afbeelding is weergegeven.

Når du har plassert skriveren, må du sørge for at det er klaring rundt den,

som vist.

Se till att det finns tillräckligt med utrymme kring skrivaren, så som bilden visar,

när du installerar den.

Sørg for at sætte printeren op i passende afstand til andre genstande som vist.

Jätä tulostimen ympärille vapaata tilaa kuvan mukaisesti.

Podczas instalacji drukarki należy zapewnićwokółniej nieco wolnej przestrzeni

(tak jak pokazano na rysunku).

При установке принтера необходимо оставить вокруг него свободное

пространство, как показано на рисунке.

Yazıcıyıkurarken, etrafında şekilde gösterilen şekilde boşluk bırakın.

La instalarea imprimantei lăsaţi spaţiu în vecinătatea acesteia, dupăcum este

prezentat în imagine.

Tiskárnu postavte tak, aby kolem ní zůstal volný prostor (viz obrázek).

Ha a nyomtató beállítása kész, biztosítson elegendőhelyet körülötte a képen

látható módon.

Коли принтер встановлено, доступи з усіх сторін мають бути такими, як на

малюнку.

Όταν οεκτυπωτής τοποθετηθεί, τα περιθώρια ελεύθερου χώρου γύρω του

πρέπει να αντιστοιχούν σε αυτά του σχεδιαγράμματος.

プリンタを設置するときは、図に示すようにプリンタ周りに余裕を持たせます。

安裝印表機時，請在它的周圍預留空間，如圖所示。

当设置打印机时，请在它周围留出如图所示的空间。

프린터가 설치되면 다음과 같이 확인하십시오 .

1Top 178 mm (7 in.)

2Right Side 76 mm (3 in.)

3Rear 90 mm (3.5 in.)

4Front 406 mm (16 in.)

5Left Side 51 mm (2 in.)

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻟﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗﺍ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ

Do not connect cables until instructed to do so.

Ne branchez pas les câbles avant d'y être invité.

Non collegare i cavi se non richiesto.

Schließen Sie die Kabel erst an, wenn die entsprechende Anweisung erfolgt.

No conecte los cables hasta que se le indique.

Não conecte os cabos até que seja solicitado.

Sluit de kabels pas aan als dit wordt aangegeven.

Ikke koble til kabler før du får beskjed om å gjøre det.

Anslut inga kablar förrän du blir instruerad till att göra det.

Tilslut ikke kablerne, før du bliver bedt om det.

Älä kytke kaapeleita ennen kuin ohjeissa kehotetaan tekemään niin.

Nie podłączaj kabli, zanim nie zostanie wyświetlony odpowiedni komunikat.

Не подсоединяйте кабели до тех пор, пока не появятся соответствующие

указания.

Yapmanız söylenmeden kablolarıbağlamayın.

Nu conectaţi cablurile decât potrivit instrucţiunilor.

Nepřipojujte kabely, dokud k tomu nebudete vyzváni.

Ne csatlakoztassa a kábeleket, amíg a rendszer nem utasítja erre.

Не під'єднуйте кабелі, доки це не вимагатиметься.

Μην συνδέσετε κανένα καλώδιο, μέχρι να σας ζητηθεί.

ケーブルは指示があるまで接続しないでください。

如果沒有看到指示，請勿連接電纜。

在获得指令之前请不要连接电缆。

지침이 있을 때까지 케이블을 연결하지 마십시오 .

.ﻚﻨﻣ ﻚﻟﺫ ﺐﻠﻃ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ

ﻻ

Attach the ADF tray to the printer.

Fixez le tiroir DAA sur l'imprimante.

Collegare il vassoio dell'ADF alla stampante.

Bringen Sie das ADZ-Fach am Drucker an.

Instale la bandeja del alimentador automático de documentos en la impresora.

Encaixe a bandeja do ADF na impressora.

Bevestig de ADI-lade aan de printer.

Koble ADM-skuffen til skriveren.

Anslut den automatiska dokumentmataren till skrivaren.

Monter arkføderen på printeren.

Kytke automaattinen asiakirjansyöttölaite tulostimeen.

Podłącz podajnik ADF do drukarki.

Прикрепите лоток устройства автоматической подачи к принтеру.

ADF tepsisini yazıcıya takın.

Ataşaţi tava ADF la imprimantă.

Připevněte k tiskárněpodavačADF.

Csatlakoztassa a nyomtatóra az ADF tálcát.

Приєднайте лоток пристрою автоматичного подавання документів до

принтера.

Συνδέστε τη θήκη ADF στον εκτυπωτή.

プリンタに ADF カセットを取り付けます。

將「自動送件器」送紙匣連接至印表機。

将ADF 托盘安装到打印机上。

프린터에 자동 급지대를 부착합니다 .

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ (ADF) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺝﺭﺩ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

Press the door release button and lower the front door.

Poussez le bouton d'ouverture, puis abaissez la porte avant.

Premere il pulsante di rilascio dello sportello e abbassare lo sportello anteriore.

Drücken Sie auf die Entriegelung und öffnen Sie die vordere Klappe.

Presione el botón de liberación y baje la puerta frontal.

Aperte o botão de liberação de portas e abaixe a porta frontal.

Druk op de ontgrendelingsknop van de klep en laat de voorklep zakken.

Trykk på utløserknappen, og dra frontdekselet ned.

Tryck på luckans frigöringsknapp och fäll ner den främre luckan.

Tryk på panelets udløserknap, og sænk frontpanelet.

Paina vapautinpainiketta ja laske etuluukku alas.

Naciśnij przycisk zwalniający, a następnie opuść przednie drzwiczki.

Нажмите кнопку фиксатора и опустите переднюю дверцу.

Kapak açma düğmesine basın ve ön kapağıindirin.

Apăsaţi butonul de eliberare, apoi coborâţi uşa frontală.

Stiskněte uvolňovací tlačítko a otevřete přední dvířka.

Nyomja meg az ajtókioldó gombot, majd nyissa le az elülsőajtót.

Натисніть на кнопку фіксатора й опустіть передню кришку.

Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης και στη συνέχεια χαμηλώστε την μπροστινή

θύρα.

ドアリリースボタンを押して前面ドアを下げます。

按下門蓋釋放按鈕，將前門往下放。

按盖门释放按钮并放下前部盖门。

문 해제 버튼을 누르고 전면 덮개를 내립니다 .

.ﻞﻔﺳﻷ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﻔﺧﺍﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

Remove the photoconductor kit and toner cartridge.

Retirez le kit du photoconducteur et la cartouche de toner.

Rimuovere il kit fotoconduttore e la cartuccia di toner.

Entnehmen Sie das Fotoleiter-Kit und die Druckkassette.

Extraiga el kit del fotoconductor y el cartucho de tóner.

Remova o kit fotocondutor e o cartucho de toner.

Verwijder de fotoconductorkit en de tonercartridge.

Fjern fotoledersettet og tonerkassetten.

Ta bort fotoenhetssatsen och tonerkassetten.

Fjern fotokonduktoren og tonerkassetten fra printeren.

Irrota kuvayksikkö ja värikasetti tulostimesta.

Wyjmij zestaw bębna światłoczułego i kasetęz tonerem.

Извлеките комплект фотобарабана и картридж с тонером.

Fotokondüktör kitini ve toner kartuşunu çıkarın.

Scoateţi kitul fotoconductor şi cartuşul de toner.

Vyjměte sadu fotoválce a tonerovou kazetu.

Vegye ki a fényvezetőkészletet és a festékkazettát.

Витягніть фотопровідний пристрій та картридж із тонером.

Αφαιρέστε το κιτ φωτοαγωγού και την κασέτα τόνερ.

感光体キットとトナーカートリッジを取り外します。

移除感光鼓套件和碳粉匣。

取出感光鼓组件和碳粉盒。

포토컨덕터 키트와 토너 카트리지를 꺼냅니다 .

.ﺮﺒﳊﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

Remove the packaging material.

Retirez l'emballage.

Rimuovere il materiale di imballaggio.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

Extraiga el material de embalaje.

Retire o material de embalagem.

Verwijder het verpakkingsmateriaal.

Fjern emballasjen.

Ta bort förpackningsmaterialet.

Fjern emballagen.

Poista pakkausmateriaali.

Usuńelementy opakowania.

Удалите упаковочный материал.

Ambalaj malzemelerini çıkarın.

Scoateţi materialul de ambalare.

Odstraňte obalový materiál.

Távolítsa el a csomagolóanyagot.

Зніміть пакувальний матеріал.

Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας.

梱包材を取り除きます。

移除包裝材料。

移除包装材料。

포장재를 제거합니다 .

.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

Insert the photoconductor kit and toner cartridge.

Insérez le kit du photoconducteur et la cartouche de toner.

Inserire il kit fotoconduttore e la cartuccia di toner.

Setzen Sie das Fotoleiter-Kit und die Druckkassette wieder ein.

Inserte el kit del fotoconductor y el cartucho de tóner.

Insira o kit fotocondutor ou o cartucho de toner.

Plaats de fotoconductorkit en de tonercartridge.

Sett inn fotoledersettet og tonerkassetten.

Sätt i fotoenhetssatsen och tonerkassetten.

Indsæt fotokonduktorsættet og tonerkassetten.

Aseta kuvayksikkö ja värikasetti paikoilleen.

Włóżzestaw bębna światłoczułego oraz kasetęz tonerem.

Вставьте комплект фотобарабана и картридж с тонером.

Fotokondüktör kitini ve toner kartuşunu takın.

Introduceţi kitul fotoconductor şi cartuşul de toner.

Vložte sadu fotoválce a tonerovou kazetu.

Helyezze be a fényvezetőkészletet és a festékkazettát.

Вставте фотопровідний пристрій та картридж із тонером.

Τοποθετήστε το κιτ φωτοαγωγού και την κασέτα τόνερ.

感光体キットとトナーカートリッジを挿入します。

裝入感光鼓套件和碳粉匣。

插入感光鼓组件和碳粉盒。

포토컨덕터 키트와 토너 카트리지를 삽입합니다 .

.ﺮﺒﳊﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺩﺃ

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Altri manuali Lexmark Stampante tutto in uno

Lexmark

Lexmark X642 Manuale utente

Lexmark

Lexmark S315 Manuale utente

Lexmark

Lexmark X850e Manuale utente

Lexmark

Lexmark X644E - With Modem Taa/gov Manuale utente

Lexmark

Lexmark X7675 Manuale utente

Lexmark

Lexmark X792dtfe Manuale utente

Lexmark

Lexmark X746 Manuale utente

Lexmark

Lexmark 544n - X Color Laser Manuale utente

Lexmark

Lexmark 4200 Series Manuale utente

Lexmark

Lexmark S600 Manuale utente

Lexmark

Lexmark X782 Manuale dell'operatore

Lexmark

Lexmark Pro710 series Manuale utente

Lexmark

Lexmark 6500E Manuale utente

Lexmark

Lexmark 90P4000 Manuale utente

Lexmark

Lexmark Pro715 Manuale utente

Lexmark

Lexmark CX410 series Manuale

Lexmark

Lexmark MX710 Series Manuale utente

Lexmark

Lexmark 90P4000 Manuale utente

Lexmark

Lexmark X850e Manuale utente

Lexmark

Lexmark OfficeEdge Pro4000c Manuale utente

Lexmark

Lexmark X792 Manuale

Lexmark

Lexmark 4039-1XX Manuale utente

Lexmark

Lexmark X63 Manuale utente

Lexmark

Lexmark X73 4402-001 Manuale utente

Manuali Stampante tutto in uno popolari di altre marche

Triumph Adler

Triumph Adler DC 2016 Manuale

Epson

Epson WorkForce WF-2510 Guida utente

Epson

Epson Stylus Scan 2000 Manuale di installazione e funzionamento

Epson

Epson PictureMate Snap PM 240 Manuale di istruzioni

Konica Minolta

Konica Minolta bizhub C35 Manuale utente

Brother

Brother MFC-J430w Manuale utente

Konica Minolta

Konica Minolta BIZHUB 558 Manuale utente

Brother

Brother MFC-9760 Manuale utente

Sharp

Sharp MX-2310U Guida

Aficio

Aficio 200 Manuale utente

Canon

Canon ImageCLASS 2300 Manuale

Ricoh

Ricoh Pro C900 Manuale utente

Brother

Brother Business Smart MFC-J4510dw Manuale utente

Epson

Epson Stylus CX8400 Series Manuale utente

Oce

Oce VarioLink 5022 Manuale utente

Copystar

Copystar CS 4551ci Manuale utente

Konica Minolta

Konica Minolta Magicolor 4650EN Manuale utente

Brother

Brother MFC-9840CDW Manuale utente