limex 80053 Manuale utente
1
LIMEX CONCRETE
MIXER TYPE 125LP
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 80053MODEL 80053
MODEL 80053MODEL 80053
MODEL 80053
LIMEX BETONBLANDER TYPE 125LP
Brugsanvisning
LIMEX BETONGBLANDER TYPE 125LP
Bruksanvisning
LIMEX BETONGBLANDARE TYP 125LP
Bruksanvisning
LIMEX BETONINSEKOITIN TYYPPI 125LP
Käyttöohje
LIMEX CONCRETE MIXER TYPE 125LP
Instruction manual
LIMEX BETONMISCHER TYP 125LP
Gebrauchsanweisung
3
17
31
45
59
73
EN
DE
DA
N
S
FI
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Monteringsvejledning
1. Skub kørehjulet på akslen.
2. Brug hånden eller en gummihammer til at
sikre hjulet vha. akselsikringen Ø 25 (gentag
proceduren med det andet hjul).
3. Fastgør hjulgaflen med de påmonterede hjul
på blanderrammen vha. skruer M 10x80,
skiver Ø 10 og møtrikker M 10.
4. Fastgør fodstøtten på den anden side af
rammen (hvor transportgrebet sidder) vha.
skrue M 10x80, skive Ø 10 og møtrikker M
10.
Samling af tromle og tromleramme
Fjern de 4 skruer og tandhjulet fra underdelen af
betonblanderen.
4
DANSK
BRUGSANVISNING
Påfør eventuelt lidt silikone på overfladen som vist på
billedet, så der ikke kan trænge betonmasse ud.
Forberedelse til færdig
montering.
Montering af tandhjul for over- og underdel. Montering af blanderen.
5
DANSK
BRUGSANVISNING
5. Tromle og tromleramme er monteret ved levering. Det anbefales, at monteringen af huset med
elmotoren og kontakten foretages af to personer.
5.a Den ene person holder tromlen (med tromlens åbning nedad). Den anden person monterer
motorhuset ved at stikke den synlige aksel på motorhuset ind gennem hullet i tromlerammen
samtidig med, at det lille tandhjul holdes fast og monteres på motorakslen.
OBS! Det lille tandhjul fastgøres på motorakslen med en elastisk spændstift (Ø 6 x 40). Ved
monteringen skal man sørge for, at hullerne på det lille tandhjul og motorakslen er ud for
hinanden.
• Sådan skal tandhjulene anbringes
• Anbring tromlen med åbningen nedad
6
DANSK
BRUGSANVISNING
6. Fastgør motorhuset på blanderrammen med skruer M 8 x 80 og møtrikker M 8.
7. Fastgør lejeskålen på blanderrammen med skrue M 8 x 80 og møtrik M 8.
8. Fastgør afskærmningen på tromlerammen med pladeskruer ST 4,8 x 9,5.
7
DANSK
BRUGSANVISNING
9. Fastgør stilleskiven på blanderrammen med skrue M 8 x 80 og møtrik.
10. Skub fjederen helt ned til dornen på håndhjulet.
11. Anbring håndhjulet på tromlerammen og skru det på (ikke for fast) med skrue M 10 x 60 og
møtrikker M 10 x 60, således at fjederens funktion er sikret.
12. Fastgør afskærmningen på tromlerammen med pladeskruer ST 4,8 x 9,5.
"GS"-mærkningen gælder kun, hvis afskærmningen af tandhjulet er monteret!
Anbring tromlen med åbningen opad
8
DANSK
BRUGSANVISNING
Kære køber.
Du har købt en ny blander til beton og mørtel. LIMEX garanterer dig, at du har truffet det rigtige valg,
da vi har opnået følgende: enestående produktkvalitet, kontrol, montage og slutkontrol.
EF-overensstemmelseserklæring
Blanderen opfylder i den leverede udførelse følgende gældende bestemmelser: Maskindirektiv 98/37/EF
og prEN 12151, udgave 12/98.
Fritfaldsblanderen er beregnet til blanding af beton og mørtel til privat og professionel brug.
Der er anvendt følgende harmoniserede normer: EN 292-1 og EN 292-2 samt EN-60204-1.
D. Miholjac, Kroatien: 25/09/2001
OBS! Læs betjeningsvejledningen før ibrugtagning.
OBS! Træk strømstikket ud, inden afdækningen åbnes! Blanderen må kun køre med totalt lukket
afdækning!
OBS! Træk strømstikket ud, inden der foretages vedligeholdelse og reparationer!
OBS! Tandhjulene må under ingen omstændigheder smøres!
Du bedes venligst læse nedenstående vejledning grundigt, så din maskine kan fungere i mange år.
Inden ibrugtagning SKAL denne betjeningsvejledning læses. Du skal være sikker på, at du overholder
og forstår alle dele af vejledningen.
TEKNISKE DATA:
Motor
P1=700 W / S1= (6-25%) ED
230 V / 50 Hz / 2,6 A
2700 min-1
Beskyttelsesklasse II
Kapslingsklasse IP 44
Teoretisk påfyldningsmængde 0,125 m
3
(125 l) ± 5 %
PåfyIdningsmængde 0,055 m
3
(55 I)
Lydtryksniveau 85 dB (A)
Lydtryksniveau
på arbejdspladsen
75 dB (A)
Vægt 58 kg
Dimensioner i monteret stand AxBxC (cm) 114x72x134
9
KORREKT BRUG
Blanderen er beregnet til blanding af beton til privat og professionel brug.
Det er forbudt at bruge betonblanderen på en måde, der ikke er beskrevet i denne vejledning. Det er
forbudt at anvende betonblanderen til blanding af eksplosive og brændbare stoffer samt inden for
levnedsmiddelområdet.
-VI UNDERSTREGER-
OVERHOLDES BESTEMMELSERNE FOR KORREKT BRUG AF BLANDEREN IKKE, BÆRER
BRUGEREN DET FULDE ANSVAR
ANDRE RISICI!!!
Trods korrekt brug og overholdelse af alle sikkerhedsbestemmelser vil der stadig være visse andre risici
som følge af konstruktionen, der er bestemt af anvendelsesformålet. Fare pga. strøm, hvis der ikke
anvendes forskriftsmæssigt tilslutningskabel. Beskadigelse, der kan medføre risici fra spændingsførende
dele eller selve blanderen. Fare pga. de roterende og bevægelige dele eller selve tromlen. Navnlig hvis
forskrifterne ikke overholdes ved drift, vedligeholdelse og reparation. Disse risici kan reduceres til et
minimum, hvis brugeren følger anvisningerne under "Sikkerhedsoplysninger" og "Korrekt brug".
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
FORSIGTIG - FARE!
VIGTIGT: TRÆK STRØMSTIKKET UD FØR:
• Flytning og transport.
• Rengøring, vedligeholdelse og reparation.
• Åbning af motorhuset, hvor elmotoren er placeret.
LÆS DISSE SIKKERHEDSOPLYSNINGER GRUNDIGT OG SØRG FOR AT OVERHOLDE DEM. BESKYT
DIG SELV OG ANDRE MOD MULIGE RISICI. Inden for blanderens ARBEJDSOMRÅDE SKAL
SIKKERHEDSBESTEMMELSERNE overholdes.
Når der bruges cement eller tilsætninger, skal man sørge for, at der ikke udvikles alt for meget støv.
Ved fyldning og tømning af blandetromlen, skal der bruges beskyttende beklædning
(beskyttelseshandsker, beskyttelsesbrille og støvmaske).
Det er forbudt at stikke hænder eller værktøj ind i blandetromlen, når den kører!
ROTERENDE BLANDERDELE!
Fyldning og tømning må kun finde sted, når blandetromlens motor kører. Bemærk tromlens
omdrejningsretning. SE ANGIVELSE PÅ TROMLEN!
DANSK
BRUGSANVISNING
10
MEKANISKE SIKKERHEDSANORDNINGER
1. Betonblanderen er konstrueret på en sådan måde, at man ikke får kroppen klemt eller forbrændt
ved følgende arbejdsprocesser:
• Ved fyldning og tømning.
• Når tromlen roterer under arbejdet eller i tom tilstand.
• Når der slukkes for motoren.
• Ved transport eller løft af blanderen pga. flytning med kran. Blanderens dele udgør ingen fare ved
håndtering.
• Alle skruer er sikret vha. låsemøtrikker (DIN 985) med underlagsskive, så de ikke løsner sig.
2. Motorhus og stikdåse er desuden sikret med et stålrør, der er svejset på huset. Huset er også sikret
mod nedfaldende fremmedlegemer og slag fra sådanne.
3. Vippemekanismen er konstrueret således, at den altid låser i stillingen "lukket". Dette garanterer
sikker drift (mørtelfremstilling, vedligeholdelse, tømning, transport). Hvis tromlen kommer til at
stå i en mellemstilling, sørger mekanismen for, at den automatisk bringes tilbage til en fastlagt
stilling.
ELEKTRISKE SIKKERHEDSANORDNINGER
MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE ANVISNINGER ER FORBUNDET MED LIVSFARE!
OBS!
Beskyttelsesisoleret maskine. Beskyttelsesklasse II opretholdes kun, hvis der i tilfælde af reparation
anvendes originale isoleringsdele, og isoleringsafstandene ikke ændres.
Tilslutningskablet skal være udført iht. IEC 245-4:1980 (DIN 57 282) med betegnelsen H 07 RN-F eller
tilsvarende typer. Kablets tværsnit skal være min. 3x1,5mm2op til max. 25 m længde. Kabeltværsnit fra
denne længde min. 3x2,5 mm2. Kablet skal være modstandsdygtigt under vanskelige forhold, være
beskyttet mod mekaniske fejl og fuldt beskyttet mod vandstænk. Kablet skal altid kontrolleres før brug
og opfylde de første to punkter fuldt ud. Brug aldrig defekte kabler.
Læg kablet således, at det ikke bliver klemt eller udsat for kraftige knæk, og sørg for, at der ikke kan
opstå kortslutning ved stikdåserne pga. fremmedlegemer eller jord. Brug ikke provisoriske
eltilslutninger. Beskyttelsesanordninger må aldrig omgås eller på anden måde sættes ud af drift.
Reparationer af eltilslutninger må kun foretages af en elektriker, der har pligt til at overholde
foreskrevne normer. Reparationer på elektriske dele må kun foretages af producenten eller af et dertil
udpeget firma. I tilfælde af strømsvigt slukker maskinen automatisk. Der tændes for maskinen igen ved
at trykke på kontakten.
DANSK
BRUGSANVISNING
Indice
Lingue:
