LIMO BAR Capsletto TIME Manuale utente
CZ Výrobník kávy Návod k použití
SK Výrobník kávy Espresso - Návod na použitie
DE Espressomaschine Bedienungsanleitung
NL Espressoapparaat – Gebruiksaanwijzing
HU Eszpresszó kávéfőző - Használati utasítás
UK Espresso Coffee Machine User manual
BG Кафемашина Еспресо - Инструкция за употреба
RO Cafetieră Espresso - Instrucțiuni de utilizare
PL Ekspres do kawy Espresso - Instrukcja obsługi
vyrobnik_pro_capsletto_manual_jazykova_mutace.indd 1 16.03.16 13:29
2
Výrobník kávy
Seznámení
s Vaším výrobníkem kávy Espresso
1. Časovač
2. Víko zásobníku na vodu
3. Zásobník na vodu
4. Boční panel
5. Napájecí kabel
6. Páka
7. Otvor na kapsle
8. Čelní panel
9. Zásobník na použité kapsle
10. Přihrádka na šálky
11. Odkapávací miska
1
2
3
4
5
11
8
9
10
7
6
espresso coe maker
CZ
vyrobnik_pro_capsletto_manual_jazykova_mutace.indd 2 16.03.16 13:29
3
1. Časovač
2. Tlačítko zapnutí/vypnutí: Pozice 1
3. Tlačítko „malá káva“ Pozice 2
4. Tlačítko „Káva Lungo“: Pozice 3
5. Tlačítko Manuální režim: Pozice 4
1
2
3
4
5
3A-CZ36
vyrobnik_pro_capsletto_manual_jazykova_mutace.indd 3 16.03.16 13:29
4
První použití výrobníku kávy
nebo použití přístroje po delší době nepoužívání.
3: Vyjmutí zásobníku
na vodu a jeho naplnění
4: Vložení zásobníku
na vodu do přístroje.
5B: Nastavení odkladače
na šálky: velký šálek
5A: Nastavení přihrádky
na šálky: šálek na espresso
6: Připojení přístroje
do elektrické sítě.
1. Ujistěte se, že nechybí žádné příslušenství a že žádné vybavení není poškozené.
2. Odstraňte všechny ochranné nálepky ze všech částí přístroje a očistěte vnitřní části.
3. Umístěte přístroj na rovný a stabilní povrch.
4. Vyjměte zásobník na vodu a naplňte ho přibližně 750 ml (Obr. 3).
5. Vložte zásobník na vodu zpět do výrobníku (Obr. 4).
6. Upravte odkapávací misku a umístěte na ní šálek (Obr. 5A Obr. 5B).
7. Vyndejte kabel z úložného prostoru a zapojte ho do zásuvky (Obr. 6).
Použití
espresso coe maker
CZ
vyrobnik_pro_capsletto_manual_jazykova_mutace.indd 4 16.03.16 13:29
5
Otáčejte časovačem doleva, dokud světlo nesvítí červeně
(Obr. 7). Když se rozsvítí bílé světlo, je přístroj připraven k použití.
Umístěte šálek na přihrádku pro šálky (Obr. 8) a otáčejte
časovač po směru hodinových ručiček na pozici malé kávy
(pozice 2) nebo na pozici lungo (velké kávy)- (pozice 3). Přístroj
začne nasávat vodu přes odsávací trysku. Časovač se
automaticky vrátí do pozice „připraveno kpoužití“ (pozice 1).
Otočte časovač do leva (pozice 1) před úplným naplněním
velkého šálku. Výrobník kávy espresso je připraven k použití.
VÝROBA KÁVY
Umístěte šálek na espresso na odkapávací misku a poté zdvih-
něte páku a vložte kapsli do otvoru pro kapsle (Obr. 9).
Nastavte časovač do pozice 1, dokud světlo nesvítí červeně
(Obr. 7). Když se rozsvítí bíle, otočte časovač po směru
hodinových ručiček na pozici 2 pro malou kávu nebo na pozici
3 pro lungo kávu. Káva vytéká z trysky a časovač se
automaticky vrátí do původní pozice (pozice 1). Malý šálek je
o objemu asi 30 ml a velký šálek je o objemu asi 60 ml.
Výrobník kávy Espresso
Obr. 10: Manuální re žim přípravy kávy: pozice 4
Obr. 11: Plný zásobník na použité kapsle
MANUÁLNÍ REŽIM PŘÍPRAVY KÁVY
Umístěte šálek na espresso na odkapávací misku a poté zdvih-
něte páku a vložte kapsli do otvoru pro kapsle (Obr. 9).
Otočte časovačem po směru hodinových ručiček do pozice 4,
aby se přístroj dal ovládat manuálně (Obr. 10).
Výdej kávy se automaticky spustí, a jakmile budete mít poža-
dovaný objem kávy, otočte časovač proti směru hodinových
ručiček do polohy 1 a přístroj se zastaví. Vyjměte zásobník
použitých kapslí a vyprázdněte ho po každých 10 použití. Po
použití vyčistěte zásobník na použité kapsle, přihrádku na šálek
a odkapávací misku vodou. Vyjměte napájecí kabel ze zásuvky
a umístěte přístroj do suchého prostředí.
7: Zapnutí přístroje.
8: Umístění šálku na přihrádku pro šálky.
9: Vložení kapsle.
10: Manuální re žim přípravy
kávy: pozice 4
11: Plný zásobník na použité
kapsle
3A-CZ36
vyrobnik_pro_capsletto_manual_jazykova_mutace.indd 5 16.03.16 13:29
6
Návod k použití
PŘEČTĚTE SI PEČLIVĚ TENTO NÁVOD, PROTOŽE OBSAHUJÍ DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNÉ
INSTALACI, POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ. UCHOVEJTE PEČLIVĚ TUTO BROŽURU PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ, AŽ JI
BUDETE POTŘEBOVAT.
1. Před použitím zkontrolujte, zda jsou mechanické a jiné části přístroje nepoškozené. Tělo přístroje,
kryt zásobníku vody, zásobník a varná jednotka nesmí být rozbité ani prasklé. Plášť a konektor
napájecího kabelu nesmí být prasklý ani rozbitý. Pokud by k tomu došlo, ihned vytáhněte zástrčku
a vezměte přístroj do autorizovaného servisu k opravě.
2. Napájení se doporučuje pomocí kontaktního jističe (RCD) s operačním proudem ne větším než 30 mA.
3. Uchovávejte napájecí kabel mimo dosah dětí.
4. Ujistěte se, že je přístroj před připojením do zásuvky vypnutý.
5. Elektrická bezpečnost tohoto přístroje je zajištěna pouze v případě, že je připojen k účinnému
uzemněnému systému v souladu s bezpečnostními předpisy. Tento důležitý požadavek si nechte
zkontrolovat kvalikovanou osobou. Výrobce nemůže být zodpovědný za škody způsobené
nesprávným uzemněním.
6. Před připojením přístroje se ujistěte, že elektrické napájení sítě je shodné s přístrojem.
7. Volné vodiče ani neschválené prodlužovací kabely se nesmí používat k dodávce elektřiny do přístroje.
8. Před použitím přístroje odstraňte všechny ochranné fólie z vnější strany stěn těla přístroje.
9. Při prvním použití přístroje se může objevit zápach způsobený izolačními materiály a topnými
částmi. Zápach zmizí po několika minutách.
10. Nenechávejte přístroj bez vody v zásobníku na vodu.
11. Nikdy neponořujte přístroj, napájecí kabel a zástrčku do vody či jiných kapalin.
12. Uchovávejte napájecí kabel mimo horké části přístroje.
13. Když je přístroj zapnutý, zástrčka musí být vždy snadno přístupná pro případ, že by bylo nutné
přístroj odpojit. Neodpojujte přístroj taháním za napájecí kabel.
14. Nehýbejte spřístrojem, pokud je zapnutý.
15. Neodcházejte do přístroje, pokud pracuje, protože nemá funkci automatického zastavení.
16. Nepoužívejte ani neodkládejte přístroj venku nebo v blízkosti vody.
17. Po použití vždy přístroj vytáhněte ze zásuvky.
18. Nenechávejte přístroj v místnosti, kde je teplota 0 ° C nebo nižší, pokud nebude přístroj delší dobu
používat
19. Nenechávejte také žádnou vodu v zásobníku na vodu.
!
espresso coe maker
CZ
vyrobnik_pro_capsletto_manual_jazykova_mutace.indd 6 16.03.16 13:29
7
Výrobník kávy
Tento přístroj nesmějí samostatně používat děti, invalidé, apod., pouze pod přísným dohledem.
Také ho nesmějí používat lidé, kteří nebyli řádně poučeni o tom, jak přístroj používat, a o nebezpečí nesprávného použití.
• Nepoužívejte přístroj, když mate bosé nohy a vlhké dlaně.
• Před čištěním přístroje a před prováděním jakékoliv opravy vždy vytáhněte zástrčku.
• BEZPEČNOST PROVOZU - VYBALENÍ A UMÍSTĚNÍ
• Vyjměte zařízení z obalu a zkontrolujte, zda obsahuje všechny díly a zda nejsou rozbité.
• Umístěte zařízení na ploché, rovné, stabilní, tepelně odolné plochy, které jsou dostatečně pevné s ohledem na
hmotnost přístroje.
• Neinstalujte ani nepoužívejte zařízení v blízkosti záclon nebo jiných hořlavých materiálů a nepokládejte nic na
horní části přístroje během používání.
• Neumísťujte přístroj do blízkosti trouby nebo na ni, či jiné vybavení, které produkuje teplo (např. radiátory, apod.).
• Ujistěte se, že je kolem přístroje dostatek prostoru pro řádné větrání.
OBALOVÉ MATERIÁLY (KARTON, CELOFÁN, KOVOVÉ SPONY, apod.) MOHOU ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ, POKUD SE S NIMI
ZACHÁZÍ NEOPATRNĚ NEBO NESPRÁVNĚ. UCHOVÁVEJTE JE MIMO DOSAH DĚTÍ A NEZKUŠENÝCH OSOB.
JAK PŘÍSTROJ POUŽÍVAT
Tento přístroj je určen pro výrobu espressa a výhradně pro domácí použití. Nesmí se používat pro žádné
jiné účely a nesmí se z žádného důvodu upravovat či měnit. Použití pro jakýkoli jiný účel je považováno
za nesprávné, a proto nebezpečné. Výrobce nemůže být zodpovědný za škody vyplývající z nespráv-
ného, chybného či nevhodného použití.
Během používání přístroje se nedotýkejte horkých částí (tryska na kávu).
Při přípravě kávy dávejte pozor na možné vystříknutí horké kávy. Neotvírejte hlavní páku během přípravy
kávy.
PŘEDPISY
Výrobce uvádí, že výrobek uvedený v této příručce byl vyroben v souladu se společenskými směrnicemi
tak, jak je uvedeno v prohlášení o shodě, které je přiloženo k tomuto návodu.
PŘÍPRAVA PŘÍSTROJE - NÁPLŇ - VODA
Vyjměte nádobu na vodu (Obr. 3 a Obr. 4) a naplňte ji vodou (maximálně 750 ml.), poté zavřete víko.
PŘÍPRAVTE PŘÍSTROJ NA VÝROBU
Nastavte odkapávací misku a vložte šálek do držáku šálků (Obr. 5A a obr. 5B)
Zapojte přístroj do elektřiny zasunutím zástrčky (Obr. 6) do zásuvk
3A-CZ36
vyrobnik_pro_capsletto_manual_jazykova_mutace.indd 7 16.03.16 13:29
8
Při prvním použití přístroje, nebo pokud nebyl použit delší dobu, postupujte podle
následujících instrukcí:
• Vyjměte zásobník na vodu (Obr. 3) z přístroje. Naplňte zásobník studenou vodou (maximálně 750
ml) a vložte jej zpět do přístroje a ujistěte se, že je správně umístěn (Obr. 4)
• Ujistěte se, že je rukojeť dole a umístěte šálek na přihrádku pro šálky. (Obr. 5A a Obr. 5B) podle
objemu připravovaného nápoje.
• Zapněte přístroj (Obr. 7) otáčením časovače doleva dokud se nerozsvítí červené světlo a počkejte,
dokud se světlo nezmění na bílé (voda dosáhne správné teploty pro přípravu kávy).
• Otáčením časovače po směru hodinových ruček na pozici 2 nebo na pozici 3 začne vytékat z trysky
horká voda, aby očistila přístroj.
Tento krok je nezbytný, abyste se ujistili, že je nádoba na vodu plná.
PŘÍPRAVA KÁVY
• Zdvihněte páku (Obr. 1 - 6) a vložte kapli do zásobníku na kapsle (Obr. 1 -7).
• Dejte páku dolů
• Posuňte časovač na pozici 1, dokud nebude svítit červeně.
• Když se světlo změní na bílé, otočte časovač po směru hodinových ručiček na pozici 2 nebo 3.
• Káva vytéká z trysky a časovač se automaticky vrátí do původní pozice.
• Malý šálek je o objemu asi 30 ml a velký šálek je o objemu asi 60 ml.
MANUÁLNÍ REŽIM VÝROBY KÁVY
• Umístěte šálek na espresso na odkapávací misku a poté zdvihněte páku a vložte kapsli do otvoru
pro kapsle (Obr. 9).
• Otočte časovačem po směru hodinových ručiček do pozice 4, aby se přístroj dal ovládat manuálně
(Obr. 10). Výroba kávy se spustí automaticky, jakmile přístroj dosáhne požadovaného množství kávy,
otočte časovačem proti směru hodinových ručiček na pozici 1, abyste zastavili výdej kávy.
• Po skončení přípravy kávy, zdvihněte páku a kapsle vypadne do zásobníku na použité kapsle (Obr. 11).
• Po přípravě 10 nápojů je zásobník na použité kapsle plný. Vyjměte ho a vyprázdněte (Obr. 11).
Vyčistěte zásobník na použité kapsle, odkladač na šálky a odkapávací misku (Obr. 1) pomocí
vody a neabrazivních čisticích prostředků.
• Vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky a umístěte zařízení do suchého prostředí.
STAND-BY (režim spánku)
Kdykoliv je přístroj neaktivní více než 15 minut, automaticky se přepne do režimu stand-by, aby ušetřil
energii.
ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE
Je vhodné odvápňovat přístroj každých 6 měsíců nebo v závislosti na četnosti používání
a obsahu minerálů ve vodě.
PRVNÍ SPUŠTĚNÍ
!
espresso coe maker
CZ
vyrobnik_pro_capsletto_manual_jazykova_mutace.indd 8 16.03.16 13:29
9
Odvápnění pomocí komerčního odvápňovače je doporučeno pro výrobníky kávy espresso, nebo
použijte vodu a ocet, jak je uvedeno následně:
• Naplňte zásobník na vodu neředěným octem (5% roztok).
Výrobník kávy
• Použijte přístroj stejným způsobem jako v manuálním režimu, dokud není zásobník na vodu prázdný.
• Potom vypláchněte zásobník na vodu a nechte čistou vodu protékat skrz varnou trysku, dokud je
cítit ocet.
Poznámka:
Tato operace může být nebezpečná, pokud jsou použity jiné látky namísto octa nebo schválených
odstraňovačů vodního kamene, které jsou doporučené pro domácí kávovary.
ČÍŠTĚNÍ
1. Používejte vlhký hadřík na čištění těla
přístroje a nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.
2. Vyjměte zásobník na použité kapsle,
odkladač na šálky a odkapávací misku (Obr. 1 - 9 to 11). Vyprázdněte všechny kapsle a umyjte je
jemným neabrazivním čisticím prostředkem.
3. Pravidelně vyndávejte zásobník na vodu (Obr. 1 - 3) a vypláchněte čistou vodou,
a poté ho vraťte na místo.
ŘEŠENÍ ZÁVAD
Pokud přístroj nepracuje správně, postupujte podle níže uvedených příkladů. V případě, že problém
není uveden v seznamu nebo pokud stále přetrvává, i když se řídíte pokyny, obraťte se na autorizova-
ného prodejce.
DEMONTÁŽ
• Vyřazení přístroje z provozu musí být provedeno autorizovaným personálem. Tlak vodního okruhu
musí být plně snížen; napájecí kabel odpojen a jakékoli látky potenciálně škodlivé pro životní
prostředí musí být legálně a správně zlikvidovány.
• Udržujte přístroj mimo dosah dětí nebo nekvalikovaných osob.
• Pokud má být s přístrojem nakládáno jako s odpadem, je třeba jej vzít do autorizovaného centra
pro recyklaci elektrického a elektronického vybavení. Je to kvůli ochraně životního prostředí a lidí
před možným poškozením. Pro více informací o recyklaci kontaktujte prosím městský úřad
• který se zabývá likvidací domácího odpadu nebo prodejem.
PROBLEM MOŽNÁ PŘÍČINA MOŽNÉ ŘEŠENÍ
Výrobník kávy espresso
nejde zapnout
Není správně zapojen
do sítě
Ujistěte se, že je výrobník kávy espresso
správně zapojen.
Káva je příliš studená. Přístroj není připraven k
použití.
Počkejte, až dosáhne požadované teploty,
což je signalizováno světlem kontrolky.
Káva nevytéká nebo
vytéká pomalu.
V zásobníku není
dostatek vody.
Ujistěte se, že hladina vody v nádrži je na
správné úrovni, a v případě potřeby přidejte
studenou přírodní vody.
3A-CZ36
vyrobnik_pro_capsletto_manual_jazykova_mutace.indd 9 16.03.16 13:29
10
Nevyhazujte materiál do přírody.
Štítek přidělený přístroji jako identikace podle směrnice RAEE / WEEE (2002/06/(*) EC)
o odpadních elektrických a elektronických zařízeních, určených pro evropský trh.
DALŠÍ UPOZORNĚNÍ
• Pokud se zástrčka stroje nehodí do zásuvky, nechte si konektor vyměnit kvalikovanou osobou,
která se musí také ujistit, dráty v zástrčce jsou vhodné pro příkon přístroje. Použití adaptérů, více-
násobných zásuvek
a nebo prodlužovacích kabelů se nedoporučuje. Pokud mají být použity, je nutné používat pouze
jednoduché nebo vícenásobné adaptéry nebo prodlužovací kabely v souladu s bezpečnostními
předpisy a aby se ujistil, že kapacita není překročena.
• Při použití elektrických zařízení je třeba dodržovat základní pravidla.
• Nedotýkejte se, ani nepoužívejte zařízení mokrýma nebo vlhkýma rukama, nebo když máte bosé nohy.
• Netahejte za kabel nebo za samotný přístroj, abyste ho odpojili.
• Nedovolte, aby zařízení používaly děti nebo nekvalikované osoby bez dozoru.
• Je-li přístroj poškozený nebo nefunguje správně, vypněte ho a nemanipulujte s ním. Pokud jsou
potřebné opravy, jděte pouze k autorizovanému prodejci. Nedodržení výše uvedeného by mohlo
ovlivnit bezpečnost přístroje.
• Pokud se rozhodnete, že už přístroj nebudete používat, je nutné ho uvést mimo provoz přestřiže-
ním přívodního kabelu poté, co ho odpojíte ze zásuvky. Je také vhodné, zabezpečit všechny části
přístroje, které by mohly být nebezpečné, zejména pro děti, které si mohou chtít s nepoužívaným
přístrojem hrát.
• Instalace musí být provedena v souladu s pokyny výrobce. Nesprávná instalace může způsobit
poškození osob, zvířat nebo věcí, za které výrobce nemůže nést odpovědnost.
• Aby nedošlo k nebezpečnému přehřátí, je vhodné rozvinout celý kabel a používat přístroj tak, jak
je doporučeno v sekci „Návod k použití“
• Pokud je poškozen síťový kabel přístroje, musí být vyměněn pouze autorizovaným prodejcem.
• Výrobce nemůže být zodpovědný za případné škody a újmy na zdraví, zvířatech nebo věcech,
vzniklé nesprávným a nepřiměřeným používáním stroje a na opravy provedené nekvalikovanými
osobami.
Dovozce a distributor CZ:
Limobar s.r.o.
Marie Podvalové 920/3
196 00 Praha 9
www.limobar.cz
info@limobar.cz
tel: + 420 840 111 220
espresso coe maker
CZ
vyrobnik_pro_capsletto_manual_jazykova_mutace.indd 10 16.03.16 13:29
Indice
Lingue:
