Load UP 77001 Manuale utente
ACCULADERS
LADEGERÄTE
BATTERY CHARGERS
CHARGEURS DE BATTERIE
77001 – 77002 – 77004 – 77006 – 77007
Handleiding
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Manuel d’instructions
Versie 04.2010
NEDERLANDS ................................................................................ 1
DEUTSCH ........................................................................................ 9
ENGLISH .......................................................................................... 17
FRANÇAIS ....................................................................................... 25
Lees deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
Gebrauch durch.
Please read this instruction manual carefully before use.
Avant toute utilisation de l’appareil, lire avec attention le présent
manuel d’instructions.
(NL)
Afval geproduceerd door elektrische machines mag niet behandeld worden als
normaal huishoudelijk afval. Zorg voor recycling daar waar passende installaties
bestaan. Raadpleeg de plaatselijke instanties of de verkoper voor adviezen over
inzameling en verwerking.
(D)
Die von den elektrischen Maschinen erzeugten Abfälle dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt, sondern müssen in zugelassenen Anlagen
umweltgerecht recycelt werden. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen
Behörde oder beim Vertragshändler über Müllsammlung und -entsorgung.
(GB)
Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer
for recycling advice.
(F)
Les déchets électriques ne peuvent être traités de la même manière que les
ordures ménagères ordinaires. Procéder à leur recyclage, là où il existe des
installations adéquates. S'adresser aux autorités locales compétentes ou à un
revendeur agréé pour se renseigner à propos des procédés de collecte et de
traitement.
Importeur Load Up, P.O. Box 114, NL-8900 AC Leeuwarden
www.airpress.nl
Load UP
1
NEDERLANDS Versie 04.2010
INHOUDSOPGAVE
1.0 Algemeen pagina 1
2.0 Beschrijving pagina 1
3.0 Veiligheidsvoorschriften pagina 2
4.0 Algemeen en gebruik pagina 3
5.0 Lengte van het oplaadproces pagina 3
6.0 Instellen van de laadstroom pagina 4
7.0 Thermische beveiliging pagina 4
8.0 Storingsmogelijkheden pagina 5
9.0 Ingebruikname modellen zonder starthulp pagina 5
9.1 Ingebruikname modellen met starthulp pagina 6
Technische gegevens pagina 7
Elektrisch schema pagina 8
ATTENTIE
Voordat u met uw Load UP acculader gaat werken, dient eerst deze handleiding
aandachtig te worden doorgenomen, zodat ongelukken kunnen worden
voorkomen.
1.0 ALGEMEEN
Met de aankoop van uw Load UP acculader bent u eigenaar geworden van een
hoogwaardige, betrouwbare machine. Bij correct gebruik en geregeld
onderhoud zal het apparaat jarenlang zware klussen onvermoeibaar uitvoeren.
In deze handleiding vindt u gebruiks- en onderhoudsvoorschriften. Lees deze
voor gebruik aandachtig door en let erop dat anderen die de acculader
gebruiken dit ook hebben gedaan en de nodige voorzorgsmaatregelen hebben
genomen.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen
en bedoeld; alle andere toepassingen zijn niet juist. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor enige schade aan personen en zaken, veroorzaakt door
onzorgvuldigheid of het niet opvolgen van de aangegeven voorschriften tijdens de
werking van de acculader of onderhoudswerkzaamheden.
2.0 BESCHRIJVING
►Met deze machine kunnen loden accu's worden opgeladen met vrij elektrolyt
van het type dat gewoonlijk in motorvoertuigen (benzine en diesel) wordt
gebruikt.
►De apparaten zijn uitgerust met een thermische beveiliging (secundair) & een
smeltzekering (primair)
►Het opladen geschiedt met een geleidelijke daling van vermogen terwijl de
accu wordt opgeladen (W-curve overeenkomstig standaard DIN 41774).
Controleer of het vermogen van de acculader in verhouding staat tot de
Load UP
2
capaciteit van de accu die wordt opgeladen. Indien de acculader te klein is, duurt
het opladen van de accu veel te lang, terwijl een te grote acculader de accu kan
beschadigen. De aanbevolen oplaadstroom is ongeveer één tiende van de
capaciteit in Ah van de accu (bijvoorbeeld: de accu is 40 Ah, de juiste stroom is
dan ongeveer 4 A). De aanvangstroom kan ook hoger zijn.
Alleen voor modellen met starthulp:
De acculader met starthulp kan een groot vermogen afgeven, die nodig is om de
auto te starten. Behalve een ingebouwde thermische beveiliging met een
automatische reset, zijn de apparaten voorzien van een ampèrebeveiliging met
een zekering.
Controleer of het maximum vermogen van het apparaat (zie typeplaatje) tenminste
gelijk is of iets hoger dan het maximum vermogen van de geïnstalleerde batterij.
Bijvoorbeeld: als de batterij in de auto 88 Ah is, ligt het startvermogen tussen de 3
en 3,5 keer de nominale capaciteit (zie tabel hoofdstuk 2.1, hoofdstuk 5.0 "Lengte
van het oplaadproces" en hoofdstuk 6.0 "Instellen van de laadstroom").
3.0 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Haal de stekker uit het stopcontact als de machine niet wordt gebruikt.
2. Als de invoerkabel is beschadigd, de machine niet gebruiken, maar de kabel
eerst door een vakman laten vervangen door een kabel van dezelfde afmeting
en capaciteit.
3. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de accu aansluit of afkoppelt.
Waarschuwing: tijdens het opladen produceert de accu ontplofbare
gassen. Vermijd open vuur en vonken in de nabijheid van de acculader;
NIET ROKEN.
4. De acculader heeft onderdelen als schakelaars en relais die elektrische
vlambogen of vonken kunnen veroorzaken; bij gebruik in een garage of
vergelijkbare ruimte voor een goede ventilatie zorgen. De acculader nooit
gebruiken in een auto of een afgesloten ruimte zonder ventilatie.
5. Het apparaat mag niet nat worden; dus niet blootstellen aan regen, sneeuw
enz.
6. De machine niet op blote voeten bedienen.
7. Raak de machine niet aan met natte of vochtige handen, voeten of andere
lichaamsdelen.
8. Haal de invoerkabel aan de stekker uit het stopcontact en trek niet aan de
kabel zelf of aan het apparaat.
9. Kinderen en niet bevoegde personen mogen het apparaat niet gebruiken.
10. Als de machine niet wordt gebruikt of als de gebruiker niet in de buurt van de
machine is, altijd de stekker uit het stopcontact halen om gevaarlijke situaties
te voorkomen.
Load UP
3
4.0 ALGEMEEN EN GEBRUIK
Om schade aan accu of acculader te voorkomen, moeten de volgende
aanwijzingen voor gebruik en waarschuwingen in acht worden genomen:
•Na het uitpakken van de acculader controleren of de machine compleet is.
•De invoerkabel geheel afwinden over de totale lengte en uitstrekken, zodat er
niet op gelopen kan worden; de kabel mag ook niet geplet worden.
•Eventueel de invoerkabel verlengen met een verlengsnoer van dezelfde
capaciteit als de invoerkabel; geen verlengsnoer met een kleinere capaciteit
gebruiken.
•Indien de stekker niet in het stopcontact past, alleen enkele of meervoudige
verloopstukken gebruiken die voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften
en die de juiste capaciteit hebben.
•De verbindingsklemmen, de laadklemmen en de bovenkant van de accu
moeten altijd schoon zijn; de klemmen van de accu eventueel met een ijzeren
borstel goed schoonmaken.
•De polen van de aansluitingen nooit verwisselen; indien u twijfelt, de negatieve
klem (-) is direct aangesloten op de carrosserie van het motorvoertuig.
•Het oplaadvoltage van de acculader moet gelijk zijn aan het nominale voltage
dat op de accu staat aangegeven en moet overeenstemmen met het aantal
elementen van de accu vermenigvuldigd met twee (6 elementen = 12 V).
•Plaats de acculader op een vlakke ondergrond en controleer of de openingen
voor luchttoevoer vrij zijn.
•Verwijder de doppen van de accu nadat u de klemmen heeft schoongemaakt,
zodat stof en andere deeltjes niet in de elementen van de accu kunnen vallen
en plaats de doppen pas weer terug als het opladen is afgelopen.
•Zorg ervoor dat de elektrolytische vloeistof de platen tenminste voor 4-5 mm
bedekt; indien nodig gedistilleerd water, dat speciaal voor dit doel wordt
verkocht, toevoegen.
Waarschuwing: de vloeistof in de accu niet aanraken, bijtende vloeistof!
•Het is raadzaam om de kabels die verbonden zijn met de positieve pool van de
accu altijd te ontkoppelen.
•Per keer slechts 1 accu opladen; beslist niet verschillende accu’s tegelijk
opladen.
•Probeer niet accu's op te laden die niet oplaadbaar zijn.
•De acculader op een droge plaats opslaan.
5.0 LENGTE VAN HET OPLAADPROCES
De lengte van het oplaadproces is afhankelijk van de accu (bijna vol, halfvol of
helemaal leeg) en van de conditie van de accu. Over het algemeen duurt het
ongeveer 2 tot 4 uur om de accu weer op te laden voor normaal gebruik.
Het volledig opladen van een accu kan 8 tot 10 uur duren.
Load UP
4
In het begin van het oplaadproces wordt er veel stroom verbruikt, het
stroomverbruik neemt vervolgens langzaam af en is erg laag tijdens het opladen
van de accu.
Attentie: wanneer de accu aan de lading staat, begint de vloeistof in de accu
te koken.
Het is raadzaam om het oplaadproces niet te veel te verlengen om oververhitting
van de elementen en oxidatie van de platen te voorkomen. Hierdoor zal de accu in
goede conditie blijven.
6.0 INSTELLEN VAN DE LAADSTROOM
Model BC 77001-77002-77004-77006:
De juiste schakelaar met meerdere standen maakt het mogelijk om de laadstroom
te verhogen of te verlagen, waardoor de laadsnelheid van de accu kan worden
geregeld. Om de levensduur van de accu te verlengen raden wij u aan om hem
langzaam op te laden met een laadstroom aangegeven door het instrument; deze
bevindt zich tussen 1/10 en 1/5 van de capaciteit van de accumulator in Ah. Het
opladen bij voorkeur starten met de instelknop op positie "MIN". De ampèremeter
toont de stroom die de accu op dat moment nodig heeft. Vervolgens op “BOOST”
zetten om het laden te voltooien.
Wanneer de accu vol is, het apparaat tijdig stopzetten, anders kan de accu
kapot gaan.
Model 77007 met starthulp:
Op de stand 1 laadt de acculader een minimale stroomsterkte en op 3 een
maximale stroomsterkte. Op deze standen blijft de lader doorladen en moet
dus tijdig worden stopgezet. Op stand 4-6 de timerknop gebruiken. Op stand
4 een minimale stroomsterkte en stand 6 een maximale stroomsterkte in
combinatie met de timer 2 (op deze stand stopt de lader na de ingestelde tijd met
timerknop 2).
Op stand “START” kan men een voertuig starten zonder dat de batterij geladen is
(zie ook punt 9.1).
7.0 THERMISCHE BEVEILIGING
Alle Load UP acculaders zijn uitgerust met een thermische beveiliging die beveiligt
tegen:
- overbelasting (accu is niet goed of verkeerde verbinding)
- kortsluiting (laadtangen maken contact)
- verwisselde polen
♦Modellen Load UP 77001, 77002, 77004 en 77006 zijn alleen geschikt voor het
opladen van accu's van 12 en 24 V, hebben slechts 2 laadinstellingen (min. en
boost.) en zijn voorzien van een thermische beveiliging die de machine
Load UP
5
automatisch reset (secundair) en een smeltzekering (primair).
♦Model Load UP 77007 heeft een thermische beveiliging voor de gelijkrichter en
een beveiliging voor de trafo. Er is tevens een smeltzekering voor de starthulp
aanwezig.
8.0 STORINGSMOGELIJKHEDEN
De thermische beveiliging schakelt uit en de ampèremeter staat onder aan de
schaal, terwijl alle aansluitingen volgens bovenstaande aanwijzingen zijn
uitgevoerd; dit kan de volgende oorzaken hebben:
•de polen zijn verwisseld bij het aansluiten van de laadtangen op de accu:
probleem oplossen door de knop van de thermische beveiliging handmatig in
te drukken of een paar minuten te wachten op de automatische beveiliging.
•terloops of indirect contact tussen de laadtangen: zorg ervoor dat de
laadtangen geen contact meer kunnen maken, reset de thermische beveiliging
handmatig of wacht een paar minuten op de automatische beveiliging.
•accu is helemaal leeg en heeft een grotere capaciteit dan het vermogen van de
acculader: als de accu te veel laadstroom vraagt, kan de accu beter door een
garagebedrijf worden opgeladen; zorg ervoor dat deze accu voortaan niet meer
leeg raakt, maar laad hem vaker op of gebruik een acculader met een groter
vermogen.
•kortsluiting in de accu: de accu moet worden vervangen.
Voor verdere storingen contact opnemen met uw dealer of een erkend vakman.
9.0 INGEBRUIKNAME MODELLEN ZONDER STARTHULP
(77001-77002-77004-77006)
Na het opvolgen van alle bovenstaande aanwijzingen als volgt te werk gaan:
1. Controleer of het voltage overeenkomt met de nominale waarde van de
acculader op het typeplaatje.
2. Ontkoppel de kabels die verbonden zijn met de positieve (+) pool van de accu.
3. Verwijder de doppen van de accu en controleer het peil van de
elektrolytische vloeistof.
4. Achtereenvolgens aansluiten:
- de rode klem aan de positieve (+) pool
- de zwarte klem aan de carrosserie van de auto, uit de buurt van de accu en
de brandstofslang.
5. Controleer het voltage van de accu die moet worden opgeladen (12 of 24 V)
en zet de schakelaar van de acculader in de juiste stand.
6. Start de acculader en controleer de ampèragemeter.
7. Stel de laadstroom in met de schakelaar (min-boost).
8. Om het opladen te onderbreken achtereenvolgens afkoppelen:
- voedingskabel
- negatieve geleider (-)
Load UP
6
- positieve geleider (+)
9.1 INGEBRUIKNAME MODEL BC-730 MET STARTHULP (77007)
Na het opvolgen van alle bovenstaande aanwijzingen als volgt te werk gaan:
HET OPLADEN:
1. Controleer of het voltage overeenkomt met de nominale waarde van de
acculader op het typeplaatje.
2. Ontkoppel de kabels die verbonden zijn met de positieve (+) pool van de accu.
3. Verwijder de doppen van de accu en controleer het peil van de elektrolytische
vloeistof.
4. Sluit de zwarte kabel aan op de negatieve pool van de acculader.
5. Controleer het voltage van de batterij die moet worden opgeladen (12 of 24 V)
en sluit de rode kabel aan op de bijbehorende aansluiting (+12 of +24 V).
6. Achtereenvolgens aansluiten:
- de rode klem aan de positieve (+) pool
- de zwarte klem aan de carrosserie van de auto, uit de buurt van de accu en
de brandstofslang.
7. Start de acculader en controleer de ampèremeter.
8. Stel de laadstroom in met de schakelaar (stand 1, 2 en 3 zonder timer en op
stand 4, 5 en 6 met timer).
9. Sluit de toevoerkabel aan op de hoofdleiding van 230 V.
10. Om het opladen te onderbreken achtereenvolgens afkoppelen:
- voedingskabel
- negatieve geleider (-)
- positieve geleider (+)
STARTHULP
1. Bij hele grote machines en slechte weersomstandigheden, is het raadzaam
om de batterij een snelle lading te geven voor een paar minuten voordat u
hem met hulpstartkabels probeert te starten (zie bovengenoemde
oplaadinstructies).
2. In tegenstelling tot de laadprocedure, moet tijdens de startprocedure de
batterij verbonden blijven met de auto en moeten de doppen gesloten blijven.
3. N.B. Indien u probeert te starten terwijl de acculader is ingesteld op de
“charge” positie (1 t/m 6) kan de ampèremeter worden beschadigd en de
thermische beveiliging in werking worden gesteld.
4. N.B. (*) Als de acculader in de “START” positie staat, moet hij snel in werking
treden als de contactsleutel van de auto is omgedraaid; bovendien moet de
acculader worden stopgezet zodra de auto is gestart, anders kan de hoge
stroom van de machine de batterij beschadigen, als deze voor meer dan 5-6
seconden aanhoudt.
5. Volg nu onderstaande instructies op voor model BC-730 (77007):
6. Sluit de zwarte kabel aan op de negatieve pool van de acculader.
7. Controleer het voltage van de batterij die moet worden opgeladen (12 of 24 V)
Load UP
7
en sluit de rode kabel aan op de bijbehorende aansluiting (+12 of +24 V).
8. Achtereenvolgens aansluiten:
- de rode klem aan de positieve (+) pool
- de zwarte klem aan de carrosserie van de auto, uit de buurt van de accu en
de brandstofslang.
9. Zet de oplaadschakelaar op (0).
10. Sluit de toevoerkabel aan op de hoofdleiding van 230 V.
11. Zet de schakelaar direct op de “START” positie.
12. Start de auto tenminste binnen 5 seconden (zie N.B.*).
13. Zet de oplaadschakelaar op (0). Ontkoppel de acculader zodra de auto is
gestart, of herhaal de procedure na een paar minuten, indien nodig.
TECHNISCHE GEGEVENS:
Model BC-10 BC-20 BC-30 BC-50 BC-730
Bestelnummer 77001 77002 77004 77006 77007
Max.
laadstroom (A) 8 16 25 40
40
700 start
(5 sec.)
Voor accu's
(Ah) 12-100 25-125 30-200 40-400 40-1500
Volt 12/24 12/24 12/24 12/24 12/24
Afmetingen
(lxbxh, mm) 275x205x225 275x205x225 295x254x235 315x280x240 350x295x680
Gewicht (kg) 2,9 3,8 4,5 10,5 30
Starthulp nee nee nee nee ja
LOAD UP 77001-77002-77004-77006
Paneel
1 Handgreep
2 Amperemeter
3 Keuzeknop laadstroom
4 Aan/uit schakelaar
5 Keuzeknop 12/24 V
6 Netzekering
7 Laadkabels
8 Netstekker& kabel
9 Omkasting
10 Thermische beveiliging
Elektrisch schema
Load UP
8
LOAD UP 77007
Paneel
1 Keuzeknop laadstroom/start
2 Timer
3 Aansluiting 12 V
4 Aansluiting 24 V
5 Zekering
6 Display
Elektrisch schema
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
4
Indice
Lingue:
Altri manuali Load UP Caricabatterie per batterie
