Loewe 68281 B10 Manuale utente
240–34041 000
Montageanleitung
Istruzioni sul montaggio
Montage-instructis
Installation Instructions
Instructions d’installation
Instrucciones de montaje
Zubehör Audio
Accessori Audio
Toebehoren Audio
Accessories Audio
Accessoires Audio
Accesorios Audio
Floor Stand Individual Mediacenter
Floor Stand Reference Mediacenter
2
Floor Stand
Individual Mediacenter
Art. Nr. 68281 B00
Floor Stand
Reference Mediacenter
Art. Nr. 68281 B10
Printed in Germany MZ 03.09
Änderungen vorbehalten.
Con riserva di modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
Subject to modifications.
Modifications reservée.
Reservado el drecho a modificaciones.
Deutschland
Loewe Opta GmbH
Customer Care Center
Industriestraße 11
D-96305 Kronach
D-96317 Kronach
Telefon 01801/22256393
Telefax (09261) 99500
3
Liebe Kundin,
lieber Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hoch-
wertigen Produktes. Loewe steht seit vielen
Jahren für innovatives Design, für hervorra-
gende Qualität und Funktionalität.
Damit Ihrem Produkt diese Eigenschaften
lange erhalten bleiben, beachten Sie bitte
die Montage- und Sicherheitshinweise dieser
Anleitung.
Gentile Cliente,
Congratulazioni per l’acquisto di questo pro-
dotto di qualità Loewe. Da molti anni Loewe
è sinonimo di design innovativo, qualità
eccellente e funzionalità.
Affi nché anche il Suo prodotto conservi a
lungo queste caratteristiche, La preghiamo di
leggere attentamente le indicazioni d’uso e
di sicurezza del presente manuale.
Beste klant,
Wij feliciteren u met de aankoop van dit
kwaliteitsproduct. De naam Loewe staat al
vele jaren lang garant voor innovatief design
en uitstekende kwaliteit en functionaliteit.
Om ervoor te zorgen dat uw product deze
eigenschappen gedurende lange tijd blijft
behouden, dient u de bedienings- en veilig-
heidsinstructies in deze handleiding in acht
te nemen.
Floor Stand Individual Mediacenter / Floor Stand Reference Mediacenter
4
Floor Stand Individual Mediacenter / Floor Stand Reference Mediacenter
Dear
customer,
Congratulations on your purchase of this
high quality product. For many years Loewe
has stood for innovative design, excellent
quality and functionality.
Please follow the installation and safety ins-
tructions in this manual to ensure that your
product retains these properties for many
years to come.
Chère cliente,
cher client,
nous vous félicitons de l’achat de ce produit
de haute qualité. Depuis de nombreuses
années, Loewe représente un design inno-
vateur, une excellente qualité et la fonction-
nalité.
Afin que votre appareil conserve ces qualités
pendant longtemps, veuillez respecter les
instructions de commande et de sécurité de
cette notice.
Estimada cliente,
estimado cliente:
Le felicitamos por la compra de este pro-
ducto de alta calidad. En Loewe apostamos,
desde hace muchos años, por un diseño
innovador y una excelente calidad y funcio-
nalidad.
Si desea que su producto conserve todas
estas características durante mucho tiempo,
le rogamos respete siempre las advertencias
de este manual relativas a su seguridad y
montaje.
5
Floor Stand Individual Mediacenter / Floor Stand Reference Mediacenter
Inhalt
Sicherheitshinweise 6
Lieferumfang 8
Montagehinweise 10
Mediacenter vorbereiten 12
Floor Stand vorbereiten 14
Kabel verlegen 16
Floor Stand am Mediacenter
befestigen 24
Montage abschließen 28
Reinigung 32
Indice
Norme di sicurezza 6
Dotazione 8
Istruzioni di montaggio 10
Predisposizione del Mediacenter 12
Predisposizione del Floor Stand 14
Posa dei cavi 16
Fissaggio del Floor Stand sul
Mediacenter 24
Conclusione del montaggio 28
Pulizia e cura 32
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften 7
Inhoud van de levering 9
Montage-instructies 11
Mediacenter voorbereiden 13
Floor Stand voorbereiden 15
Kabels leggen 17
Floor Stand op het Mediacenter
bevestigen 25
Montage afronden 29
Reinigen 33
Contents
Safety Instructions 7
Scope of delivery 9
Installation instructions 11
Preparing the Mediacenter 13
Preparing the Floor Stand 15
Laying the cables 17
Fixing the Floor Stand to the
Mediacenter 25
Finishing off installation 29
Cleaning and care 33
Contenu
Instructions de sécurité 7
Eléments fournis à la livraison 9
Instructions de montage 11
Préparation du Mediacenter 13
Préparation du Floor Stand 15
Poser les câbles 17
Fixer le Floor Stand sur le
Mediacenter 25
Conclure le montage 29
Nettoyage 33
Índice
Advertencias de seguridad 7
Volumen de suministro 9
Instrucciones de montaje 11
Preparación del Mediacenter 13
Preparación del Floor Stand 15
Colocación de los cables 17
Fijación del FloorStand en
el Mediacenter 25
Finalización del montaje 29
Limpieza 33
6
Floor Stand Individual Mediacenter / Floor Stand Reference Mediacenter
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Informationen
dieser Anleitung.
Lassen Sie im Umgang mit
Werkzeug die nötige Vorsicht
walten.
Die Aufstellfläche für Ihren
Floor Stand muss eben und
waagerecht sein.
Stellen Sie Ihre Gerätekombi-
nation so auf, dass sie, z. B.
von spielenden Kindern, nicht
umgeworfen werden kann und
für diese keine Gefahr darstellt.
Verlegen Sie Kabel so, dass
man nicht darüber stolpern
kann.
Wenn Sie den Aufstellort Ihrer
Gerätekombination ändern,
fassen Sie diese nie am Me-
diacenter, sondern immer am
Floor Stand (Abb. 1).
Beachten Sie auch die Bedie-
nungsanleitung Ihres Media-
centers.
Norme di sicurezza
Osservare le informazioni ripor-
tate nelle presenti istruzioni.
Utilizzare gli attrezzi con la
dovuta cautela.
La superficie d’istallazione del
Floor Stand deve essere piana
e orizzontale.
Installare la combinazione di
apparecchi in modo tale che
non possa essere rovesciata,
ad es. da bambini che gioca-
no, e che non costituisca un
pericolo.
I cavi vanno posati in modo
tale da non intralciare il pas-
saggio.
Nel caso si volesse cambiare
luogo di installazione della
combinazione di apparecchi,
non afferrarla mai dal Media-
center, bensì sempre dal Floor
Stand (fig. 1).
Osservare anche le istruzioni
d’uso del Mediacenter.
3
1
7
Floor Stand Individual Mediacenter / Floor Stand Reference Mediacenter
Veiligheids-
voorschriften
Neem de aanwijzingen in deze
handleiding in acht.
Wees voorzichtig bij het wer-
ken met gereedschap.
Uw Floor Stand moet op een
effen en perfect horizontaal
opperflak worden geplaatst.
Installeer uw toestelcombina-
tie zo dat ze niet omver kan
worden gestoten door en geen
gevaar inhoudt voor spelende
kinderen.
Installeer de kabels zo dat
niemand erover kan struikelen.
Wanneer u uw toestelcombina-
tie van plaats wilt veranderen,
mag u ze nooit vastpakken bij
het Mediacenter maar altijd bij
de Floor Stand (afb. 1).
Raadpleeg ook de gebruik-
saanwijzing van uw Media-
center.
Instructions
de sécurité
Veuillez observer les informa-
tions contenues dans cette
notice d’utilisation.
Soyez prudent lors de
l’utilisation d’outils.
La surface d’installation de
votre Floor Stand doit être
plane et horizontale.
Placez votre combinaison
d’appareils de telle sorte
qu’elle ne puisse être renver-
sée, p. ex. par des enfants en
train de jouer, et ne représente
ainsi aucun danger pour eux.
Installez les câbles de façon
à ce que l’on ne puisse pas
trébucher dessus.
Si vous changez de place votre
combinaison d’appareils, ne la
saisissez jamais uniquement au
niveau du Mediacenter, mais
toujours au niveau du Floor
Stand (ill. 1).
Consultez également la notice
d’utilisation de votre Media-
center.
Advertencias
de seguridad
Respete las instrucciones de
este manual.
Manipule las herramientas con
las precauciones necesarias.
La superficie de colocación del
Floor Stand debe ser plana y
horizontal.
Instale la combinación de
aparatos de manera que no
pueda ser volcado, p. ej., por
niños que estén jugando cerca,
y no represente ningún peligro
para ellos.
Tienda los cables de manera
que no den lugar a tropiezos.
Al cambiar el lugar de colo-
cación de la combinación de
aparatos, no agarre nunca
el Mediacenter, sino el Floor
Stand (fig. 1).
También tenga en cuenta las
instrucciones de manejo de su
Mediacenter.
Safety Instructions
Observe the information in the
instructions.
You should always take care
when using tools.
The surface for installing your
Floor Stand must be level and
horizontal.
Install the equipment com-
bination so that it cannot be
knocked over by children at
play and presents no danger
to them.
Lay the connecting cables so
that no-one can trip over them.
If you move your equipment
combination, never hold it by
the Mediacenter, always by the
Floor Stand (fig. 1).
Observe also the informations
in the instruction manual of
your Mediacenter.
8
Lieferumfang
„a“
Floor Stand
(Hinweis: Der Fuß ist zusätz-
lich verpackt (siehe Abb. a).
Entfernen Sie diese Verpackung
erst nach der Montage, um
Beschädigungen zu vermeiden)
„b“
Winkelschraubenschlüssel,
1 Stück
„c“
Befestigungsschrauben,
3 Stück
“d”
Kabelbefestigung,
1 Stück
“e”
Kabelabdeckung,
1 Stück
Diese Montageanleitung,
1 Stück (nicht abgebildet)
Dotazione
“a“
Floor Stand
(nota: il piede è imballato a
parte (vedi fig. a). Togliere
l’imballaggio soltanto dopo il
montaggio, per evitare possibili
danni)
“b“
chiave a brugola,
1 pezzo
“c“
viti di fissaggio,
3 pezzi
“d”
serracavo,
1 pezzo
“e”
copertura del vano cavi,
1 pezzo
Queste istruzioni di montaggio,
1 pezzo (non raffigurate)
a
Floor Stand Individual Mediacenter / Floor Stand Reference Mediacenter
d
b
c
e
9
Inhoud van de
levering
„a“
Floor Stand
(Omerking: de voet is extra
verpakt (zie afb. a). Verwijder
die verpakking pas na de mon-
tage, om schade te voorkomen)
„b“
Hoekschroevendraaier,
1 stuk
„c“
Bevestigingsschroeven,
3 stuks
“d”
Kabelbevestiging,
1 stuk
“e”
Kabelafdekking,
1 stuk
Deze montagehandleiding,
1 stuk (niet weergegeven)
Scope of delivery
“a”
Floor Stand
(Note: The base is packed
separately (see fig. a). Do not
remove this packing until after
installation to avoid damage)
“b“
Angled wrench,
1 piece
“c“
Fastening screws,
3 pieces
“d“
Cable fixture,
1 piece
“e“
Cable cover,
1 piece
These installation instructions,
1 piece (not shown)
Eléments fournis
à la livraison
„a“
Floor Stand
(Remarque : le pied est muni
d’un emballage supplémen-
taire (cf. ill. a). Enlevez cet
emballage seulement après
le montage, afin d’éviter tout
dommage).
„b“
Tournevis d’angle,
1 ex.
„c“
Vis de fixation,
3 ex.
“d”
Fixation de câble,
1 ex.
“e”
Couvercle du compartiment à
câbles,
1 ex.
Cette notice de montage,
1 ex. (non représentée sur
l’illustration)
Volumen de
suministro
”a“
Floor Stand
(Nota: El pie está en un emba-
laje adicional (véase la fig. a)
No retire este embalaje hasta
que termine el montaje para
evitar daños.
“b“
Llave angular,
1 unidad
“c“
Tornillos de fijación,
3 unidades
“d”
Sujetacables,
1 unidad
“e”
Tapa de cables,
1 unidad
Estas instrucciones de montaje,
1 unidad (no se muestra en
ninguna ilustración).
Floor Stand Individual Mediacenter / Floor Stand Reference Mediacenter
10
Montagehinweise
Beachten Sie bei der Wahl des
Aufstellortes die Abmessungen
der Gerätekombination (Abb.
2).
Für die Montage benötigen
Sie ca. 30 bis 60 Minuten.
Zusätzliches Werkzeug außer
dem beiliegenden brauchen Sie
nicht.
Verwenden Sie nur die beilie-
genden Originalteile.
Der Floor Stand ist vormontiert.
Ziehen Sie keine Schrauben
nach; dies könnte den Floor
Stand beschädigen.
Die Montage ist identisch für
die Ausführungen Individual
und Reference; diese unter-
scheiden sich in der Form des
Fußes (rund/eckig).
Bei der Montage des Floor
Stands müssen auch Kabel ver-
legt werden. Möglicherweise
müssen Sie zusätzlich zu den
Kabeln, die dem Mediacenter
beiliegen, weitere Kabel erwer-
ben. Nähere Informationen zu
den benötigten Kabeln finden
Sie in der Bedienungsanlei-
tung des Mediacenters sowie
auf den Seiten 18/19 dieser
Anleitung.
Istruzioni di
montaggio
Nella scelta del luogo di
installazione, tenere in consi-
derazione le dimensioni della
combinazione di apparecchi
(fig. 2).
Il tempo stimato per il mon-
taggio è compreso tra 30 e
60 minuti. Non servono altri
utensili oltre a quelli forniti.
Utilizzare soltanto i componen-
ti originali forniti.
Il Floor Stand è premontato.
Non stringere le viti, altrimenti
si potrebbe danneggiare il
Floor Stand.
Il montaggio è identico per i
modelli Individual e Reference;
l’unica differenza è nella forma
del piede (tondo/quadrango-
lare).
Durante il montaggio del Floor
Stand è necessario anche posa-
re alcuni cavi. Eventualmente,
in aggiunta ai cavi forniti con
il Mediacenter, si potranno
acquistare altri cavi. Ulteriori
informazioni sui cavi necessari
sono riportate nelle istruzioni
per l’uso del Mediacenter e alle
pagine 18/19 di questa guida.
Floor Stand Individual Mediacenter / Floor Stand Reference Mediacenter
47,5 cm
102 cm
35 cm
31,5 cm*/29,5 cm**
4 cm
2
* Table Stand Individual Mediacenter (20 kg)
** Table Stand Reference Mediacenter (17 kg)
Indice
Altri manuali Loewe Lettore DVD
