Lotus ILMGP50 Manuale utente
CALENDAR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
ILMGP50
3
7
11
15
19
CALENDAR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
ILMGP50
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Visualización
Ajustando la hora
Ajustando la fecha
Ajustando el segundo horario
4
5
5
6
3
ILMGP50
ITALIANO ENGLISHFRANÇAISDEUTSCH ESPAÑOL
4
VISUALIZACIÓN ILMGP50
Posición normal de
la corona
Manecilla
de la hora
Manecilla de
los segundos
Fecha (1-31)
2° HORARIO
(0 hora a 24 horas)
1ª posición
2ª posición
Manecilla de los minutos
5
AJUSTANDO LA HORA
1. Tire de la corona hacia afuera hasta la segunda posición.
2. Gire la corona para ajustar las agujas de la hora y los minutos.
3. Al volver a colocar la corona en la posición normal, se pone en marcha la aguja de los
segundos.
ILMGP50
AJUSTANDO LA FECHA
1. Tire de la corona hacia afuera hasta la primera posición.
2. Gire la corona en sentido horario hasta ajustar la fecha.
* Si se ajusta la fecha entre alrededor de las 9:00 PM y las 2:00 AM, puede suceder
que la fecha no cambie al día siguiente.
3. Tras ajustar la fecha, vuelva a colocar la corona en la posición normal.
ITALIANO ENGLISHFRANÇAISDEUTSCH ESPAÑOL
6
AJUSTE DEL 2°HORARIO (24 HORAS)
1. Extraiga la corona hasta la primera posición.
2. Ajuste el 2° horario girando la corona en el sentido contrario a las manecillas del reloj.
3. Tras ajustar el 2° horario (24 horas), vuelva a colocar la corona en la posición normal.
ILMGP50
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y electrónicos, los productos
de relojería de cuarzo que se encuentran al final de su vida útil deben ser sometidos a una recogida
selectiva en vistas a su posterior tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería
de cuarzo en uno de nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier punto de recogida
habilitado. La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el reciclaje contribuyen a la salvaguarda
de nuestro medio ambiente y a la protección de nuestra salud.
INSTRUCTION MANUAL
Displays
Setting the time
Setting the Date
Setting the 2nd time (24 Hours)
8
9
9
10
7
ILMGP50
ESPAÑOLITALIANO FRANÇAISDEUTSCH ENGLISH
ILMGP50
8
DISPLAYS
Normal crown
position
Hour hand
second hand
Date (1-31)
2nd Time
(0 hour to 24 hours)
1st position
2nd position
Minute hand
9
SETTING THE TIME
1. Pull the crown out to the 2nd position.
2. Turn the crown to set hour and minute hands.
3. When the crown is pushed back to the normal position, second hand begins to run.
ILMGP50
SETTING THE DATE
1. Pull the crown out to the 1st position.
2. Turn the crown clockwise to set the date.
* If the date is set between the hours of around 9:00 PM and 2:00 AM, the date may
not change on the following day.
3. After the date has been set, push the crown back to the normal position.
ESPAÑOLITALIANO FRANÇAISDEUTSCH ENGLISH
10
SETTING THE 2nd TIME (24 Hours)
1. Pull the crown out to the 1st position.
2. Turn the crown counter-clockwise to set the 2nd time (24H).
3. After the 2nd time(24H) has been set, push the crown back to the normal position.
MANUEL D’INSTRUCTION
Indications
Réglage de l'heure
Réglage de la date
Réglage de la 2nde heure (24 heures)
12
13
13
14
11
ILMGP50
ILMGP50
ENGLISH ESPAÑOLITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS
By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products deriving from
electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch making products must be
selectively collected for processing. You may therefore dispose of your quartz watch making
products at any of our retail outlets or any other authorized collection point. The selective
collection, processing, rating and recycling of these products helps contribute to safeguarding
the environment and protecting our health.
ILMGP50
12
INDICATIONS
Position normale
de la couronne
Aiguille des
heures
Trotteuse
Date (1-31)
2nde heure
(0 heure à 24 heures)
1e position
2e position
Aiguille des minutes
13
RÉGLAGE DE L'HEURE
1. Tirez la couronne.
2. Tournez la couronne pour régler les aiguilles des heures et des minutes.
3. Lorsque vous renfoncez la couronne jusqu'à sa position normale, la trotteuse se met
à tourner.
ILMGP50
RÉGLAGE DE LA DATE
1. Tirez la couronne jusqu'à la 1e position.
2. Tournez la couronne dans le sens horaire pour régler la date.
* Si la date est réglée entre 9:00 du soir et 2:00 du matin environ, elle ne changera
peut-être pas le jour suivant.
3. Lorsque la date a été réglée, renfoncez la couronne jusqu'à sa position normale.
ENGLISH ESPAÑOLITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS
14
RÉGLAGE DE LA 2NDE HEURE (24 heures)
1. Tirez la couronne jusqu'à la 1e position.
2. Tournez la couronne dans le sens antihoraire pour régler la 2nde heure (24 heures).
3. Lorsque la 2nde heure (24 heures) a été réglée, remettez la couronne en position normale.
BETRIEBSANLEITUNG
Display
Einstellung der Zeit
Einstellung des Datums
Einstellen der Zweitzeit (24h)
16
17
17
18
15
ILMGP50
ILMGP50
FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOLITALIANO DEUTSCH
En application de la réglementation sur les déchets des équipements électriques et
électroniques, les produits horlogers à quartz en fin de vie font l’objet dúne collecte
sélective en vue de leur traitement. Vous pouvez ainsi déposer nos produits horlogers à
quartz dans l’un de nos points de vente agréés, ainsi que dans tout point de collecte habilité.
La collecte sélective, le traitement, la valorisation et le recyclage contribuent à la sauvegarde
de notre environnement et à la protection de notre santé.
16
DISPLAY
Normale
Kronenposition
Stundenzeiger
Sekundenzeiger
Datums (1-31)
Zweitzeit
(0 Std. bis 24 Std.)
Erste Position
Zweite Position
Minutenzeiger
17
EINSTELLUNG DER ZEIT
1. Ziehen Sie die Krone in die zweite Position heraus.
2. Drehen Sie die Krone, um den Stundenzeiger und den Minutenzeiger einzustellen.
3. Wenn Sie die Krone in die Normalposition zurückdrücken, beginnt der Sekundenzeiger
seine Bewegung.
ILMGP50
EINSTELLUNG DES DATUMS
1. Ziehen Sie die Krone in die erste Position heraus.
2. Drehen Sie die Krone Im Uhrzeigersinn, um das Datum (den Kalendertag) einzustellen.
* Falls Sie das Datum zwischen den Stunden um ca. 9:00 p.m. (abends) bis 2:00 a.m.
(morgens) einstellen, wechselt das Datum (der Kalendertag) am nächsten Tag vielleicht
nicht.
3. Nachdem Sie das Datum (den Kalendertag) eingestellt haben, drücken Sie die Krone
zurück in die Normalposition.
ILMGP50
FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOLITALIANO DEUTSCH
Indice
Lingue:
Altri manuali Lotus Orologio
Lotus
Lotus ILM3510 Manuale utente
Lotus
Lotus SMARTIME 50003 Manuale utente
Lotus
Lotus Chronograph Calendar ILMOS20 Manuale utente
Lotus
Lotus Chronograph ILMOS30 Manuale utente
Lotus
Lotus ILM6P29/79 Manuale utente
Lotus
Lotus ILMJS05 Manuale utente
Lotus
Lotus SMARTIME 50006 Manuale utente
Lotus
Lotus Chronograph Calendar ILM0S11 Manuale utente
Lotus
Lotus SMARTIME 50006 Manuale utente
Lotus
Lotus ILM6P23/73 Manuale utente
Lotus
Lotus ILM6P89 Manuale utente
Lotus
Lotus ILMJS10 Manuale utente
Lotus
Lotus 50000 Manuale utente
Lotus
Lotus ILM6P24 Manuale utente
Lotus
Lotus Chronograph ILMJS00 Manuale utente
Lotus
Lotus ILMFS01 Manuale utente
Lotus
Lotus 50017/1 Manuale utente
Lotus
Lotus 50032 Manuale utente
Lotus
Lotus Chronograph Calendar ILMJS20/55 Manuale utente
Lotus
Lotus Multifunction ILM6P27/77 Manuale utente
