Luna MINI ASM 5-A1 Manuale utente

23757-0106

23757-0205

Plåtsåg

Air Saw

MINI ASM 5-A1, LARGE ASL 10-A2

DE Gebotssymbole – DK Påbudssymboler – EE Kohustusmärgid – ES Símbolos de obligación –

FI Määräyssymbolit – FR Symboles obligatoires – GB Mandatory Signs – GR Σήματα υποχρέωσης –

IT Simboli di obbligo – LT Privalomieji ženklai – LV Obligātāa zīmes – NL Gebodssymbolen –

NO Påbudssymboler – PL Znaki obowiązkowe – PT Símbolos obrigatórios – SE Påbudssymboler

DE Schutzbrille / DK Beskyttelsesbriller / EE Kaitseprillid / ES Gafas de protección /

FI Suojalasit / FR Lunettes de protection / GB Protective glasses /GR Γυαλιά προστασίας /

IT Occhiali protettivi / LT Apsauginiai akiniai / LV Aizsargbrilles / NL Veiligheidsbril /

NO Beskyttelsesbriller / PL Okulary ochronne / PT Óculos de protecção / SE Skyddsglasögon

DE Grhörschultz / DK Høreværn / EE Kõrvakaitsmed / ES Protección auricular /

FI Kuulonsuojain / FR Protection d’oreilles / GB Ear defenders / GR Προστασία ακοής /

IT Protezioni acustiche / LT Ausų apsaugos / LV Ausu aizsargi / NL Gehoorbescherming /

NO Høreværn / PL Nauszniki ochronne / PT Protecção auricular / SE Hörselskydd

DE Verbotssymbole – DK Advarselssymboler – EE Keelumärgid – ES Símbolos de prohibición –

FI Kieltemerkit – FR Symboles d’interdiction – GB Prohibition symbols – GR Απαγορευτικά σύμβολα –

IT Simbolo di divieto – LT Draudžiamieji simboliai – LV Aizlieguma simboli – NL Verbodssymbolen –

NO Forbudssymboler – PL Symbole ostrzegawcze – PT Símbolos de proibição – SE Förbudssymboler

DE Feuchte Hände vermeiden / DK Undgå våde hænder / EE Vältige kasutamist märgade

kätega / ES Evitar manos húmedas / FI El märin käsin / FR Éviter d’avoir les mains mouillées /

GB Avoid wet hands / GR Αποφεύγετε βρεγμένα χέρια / IT Asciugare sempre le mani /

LT Saugokitės, kad nesušlaptumėte rankų / LV Nestrādājiet ar slapjām rokām / NL Natte han-

den vermijden / NO Undgå våde hænder / PL Unikaj dotykania mokrymi rękami / PT Evite

mãos molhadas / SE Undvik våta händer

DE Schutzmaske / DK Beskyttelsesmaske / EE Kaitsemask / ES Mascarilla de protección /

FI Suojanaamari / FR Masque de protection / GB Protective mask / GR Μάσκα προστασίας /

IT Mascherina protettiva / LT Apsauginė kaukė / LV Aizsargmaska / NL Veiligheidsmasker /

NO Beskyttelsesmaske / PL Maska ochronna / PT Máscara de protecção / SE Skyddsmask

DE Öl einfüllen / DK Påfyld olie / EE Täitke õliga / ES Lienar aceite / FI Öljyn lisäys /

FR Faire le plein d’huile / GB Fill with oil / GR Συμπληρώστε λάδι / IT Rabboccare olio /

LT Pripildykite tepalo / LV Piepildīt ar eļļu / NL Olie bijvullen / NO Påfyld olie / PL Napełnij

olejem / PT Atestar óleo / SE Fyll på olja

PRH3

Svenska (Översättning av ursprunglig bruksanvisning) ............................. 5

Norsk (Oversettelse av den opprinnelige instruksjonen)............................ 9

Suomi (Käännös alkuperäisten ohjeiden).................................................. 13

Dansk (Oversættelse af den originale brugsanvisning) ............................ 17

English (Original instructions).................................................................. 21

Eesti (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)................................................... 25

Latviski (Oriģinālo instrukciju tulkojums) .............................................. 29

Lietuviškai (Vertimas originali instrukcija) ............................................. 33

Polski (Łumaczenie instrukcji oryginalnej) .............................................. 37

Deutsch (Übersetzung der englischen Originalanleitung) ........................ 41

Français (Traduction des instructions originales en anglais)................... 45

Netherlands (Vertaling vanuit originele Engelse richtlijnen) .................. 49

Italiano (Traduzione delle instuzioni originali in inglese) ....................... 53

Español (Traducción de instrucciones originales en inglés) .................... 57

Português (Tradução das instruções originals do inglês)......................... 61

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών στην

Αγγλική γλώσσα)....................................................................................... 65

Vi reserverar oss för konstruktionsändringar

Vi reserverer oss for konstruksjonsendring

Valmistajalla on oikeus tehdä muutoksia laitteeseen

Vi reserverer os for konstuktionsændringer

Right of construction changes reserved

Konstruktsiooni muutmise õigused kaitstud

Mēs paturam tiesības veikt konstrukcijas izmaiņas

Mes pasiliekame teisę vykdyti konstrukcijos pakeitimus

Zastrzegamy prawo dokonania zmian konstrukcyjnych

Wir behalten uns Rechte auf konstruktionsänderungen vor.

Tout droit de modication de construction réservés.

Wijzigingen in de constructie voorbehouden

Il produttore si riserva il diritto di apportare modiche al design

Derechos de alteración de construcción reservados.

Direitos de mudança de construção reservados.

Κατοχειρώνεται το δικαίωμα αλλαγής της κατασκευής

Pos.

1. Anhåll

2. Bladhållare

3. Låsskruvar – sågblad

4. Säkerhetspådrag

5. Luftutsläpp

6. Luftintag

7. Låsskruv – anhåll

*Vid 6.2 bar

Art. nr. 23757-0106 23757-0205

Luna ASM 5A1 ASL 10A2

Slaglängd mm 10 10

Antal slag bpm 9000 9000

Sågar stålplåt max mm 3,0 3,0

Sågar aluminium max mm 3,4 3,4

Sågar trä max mm 4,0 4,0

Ljudnivå (EN ISO 15744) dB(A) 84 82

Vibration (ISO28927-8) m/s25,26 4,08

Rek. slangdimension tum 3/8 3/8

Anslutningsgänga G (R) 1/4 1/4

Luftförbrukning vid 100% int.* l/min 150 200

Luftförbrukning vid 40% int.* l/min 60 80

Luftförbrukning vid 100% int.* l/sec 2,5 3,3

Luftförbrukning vid 40% int.* l/sec 1,0 1,3

Längd mm 170 236

Vikt kg 0,45 0,65

Slitdelar:

Karrosseriblad 18 tdr (10 blad/förp) 21267 -0202 -0202

Karrosseriblad 24 tdr (10 blad/förp) 21267 -0301 -0301

Karrosseriblad 32 tdr (10 blad/förp) 21267 -0400 -0400

Svensk

Beskrivning

En effektiv och lätthanterlig plåtsåg i sticksågsutförande. Motorhuset är av metall

med gummiklätt grepp som effektivt isolerar mot kyla. För sågning i de esta material

såsom stål, aluminium, koppar, plaster, glasber, trä etc. Sågbladshållare för snabba

och enkla byten av sågblad och nållar. Utrustad med säkerhetspådrag (Pos. 4) och

ställbart anhåll (Pos. 1). Luften är bakåtriktad (Pos. 5) genom luftavloppsslang som

även verkar ljuddämpande.

Hälsorisker

• Användaren av maskinen måste alltid sörja för sin egen och andras säkerhet.

Använd alltid personlig skyddsutrustning.

• Skyddsglasögon måste användas för att minska risken att skada ögonen genom

kringygande spån, damm och gnistsprut.

• Inandning av dammpartiklar kan medföra ohälsa. Använd munskydd eller

andningsmask i dammiga miljöer.

• Vid längre arbetspass skall skyddshandskar mot kalluft användas.

• För att undvika ev. hörselskador skall hörselskydd alltid användas vid bruk av

maskinen.

• Användaren skall alltid ge akt på att vibrationsskador kan uppstå vid långvarig

användning av roterande och slående handmaskiner. Vibrationer med risk för

skador på känsel, nerver, leder och bindvävnader som följd.

• Ergonomiska belastningar: Maskinarbete som genomförs med upprepade, ensidiga

rörelser och obekväma arbetsställningar kan leda till skador i rygg, nacke, skuldror,

knän och andra leder.

Tänk på

• Undvik löst hängande hår och persedlar, halskedjor och ringar som kan sno in sig i

maskinen och förorsaka kropps- och klädskada.

• Rikta aldrig igångsatt maskin mot något annat än arbetsobjektet.

Löst sittande partiklar kan lossna och förorsaka skada. Någon eller något oönskat

kan komma emot maskinen med skada som följd.

• Kalla och våta händer, rökning och snusning ökar riskenför vibrationsskador.

• Låt maskinen arbeta, använd lägsta möjliga gripkraft kring handtaget.

Avlasta om möjligt maskinen med balansblock.

• Ta arbetspauser och/eller utför arbeten som inte kräver vibrerande maskiner så

minskar riskerna för vibrationsskador.

• Se till att arbetsplatsen är väl belyst.

Viktigt

Smörj verktyget

Smörj alltid maskinen med några droppar luftverktygsolja, i maskinens luftintag

före användning. Vid längre arbetspass bör en luftsmörjare användas – förinställd på

ca två droppar per minut.Skall maskinen inte användas under en längre tid, bör man

även då tillsätta några droppar olja innan den ställs undan, för att minska risken för

korrosionsskador.

OBS! Använd endast rekommenderad luftverktygsolja. Annan olja kan lätt medföra

att oljan "klibbar igen" och minskar lamellernas rörelseförmåga. Detta med minskad

prestanda som följd.

Undvik läckage

Undvik läckage i luftsystemet. Använd alltid gängtejp vid nippelns anslutning

i maskinen. Se till att de slangar och slangklämmor som används är korrekta.

Håll tryckluften torr

Ju renare och torrare tryckluften kan hållas, desto längre blir livslängden på verktygen.

För ändamålet rekommenderas luftlter som tar bort vatten ur tryckluften och därmed

förhindrar korrosionsskador på verktyg och anslutningar. Glöm inte att före varje

arbetsdag tömma kompressor och tryckluftsledningar på ev. kondensvatten.

Instruktion

• Montera i luftintaget (Pos. 6) en insticksnippel 1/4" utv. gänga.

• Använd aldrig sticksåg eller sågblad som är skadade.

Detta då risk för person- och materialskada kan föreligga.

• Var noga med att välja rätt tandade sågblad till olika arbetsmaterial. Till hårdare

materialanvänds sågblad med många tänder och till mjukare material sågblad med

färre tänder. Se till att sticksågbladet är korrekt monterat och ordentligt fastsatt i

bladhållaren (Pos. 2). Använd endast för maskinen avsedda sågblad.

• Montering av sticksågblad: Ha alltid plåtsågen frånkopplad från tryckluftssystemet.

Detta föratt undvika att pådraget (Pos. 4) oavsiktligt slås till och sätter igång maski-

nen. Lossa på sexkantskruven (Pos. 3) på bladhållaren (Pos. 2). Montera sticksåg-

bladet (Pos. 1) med sågbladets tänder riktade nedåt eller uppåt, vad som passar bäst

för arbetsuppgiften. Var noga med att trycka ner hela sågbladets styrtapp i bladhål-

laren. Dra åter fast skruven med avpassad sexkantnyckel.

• Justering av anhåll (Pos. 1). Lossa låsskuvarna (Pos. 7). Ställ in anhållet så att

önskat sågdjuperhålls och så att sågbladet inte vibrerar/wobblar för mycket under

sågningen. Anhållet skall alltid omge sågbladet, vilket ökar sågbladets livslängd.

Dra åter fast låsskruvarna med avpassad sexkantnyckel.

• Kör endast maskinen med sågbladet mot arbetsstycket. Körs maskinen fritt i luften,

kan stick-sågbladet lossna och orsaka såväl person- som materialskada.

• Tryck varken hårdade eller lösare på maskinen än att sågbladets maximala skär-

förmåga utnyttjas. Var noga med att inte vrida eller trycka maskinen i sidled då

sågbladet mister stora delar av sin skärförmåga och lätt kan brytas av. Sågbladet

arbetar bäst vinkelrätt mot arbetsobjektet. Starta alltid sågningen mjukt och lätt.

• Sticksågen kan även användas tillsammans med nållar diam. 3 mm.

Anhållet (Pos. 1) skalldå ej vara i bruk och måste därför först monteras av.

• Kontrollera lufttrycket och justera så att sågen arbetar med rätt tryck och varvtal.

Trycketregleras via kompressorn eller separat monterad tryckregulator och varv-

taletvia påmonterad luftregulator (ej standard). Maskinens värden är angivna vid

6 bars tryck.

• Hantera alltid plåtsågen varligt. Vårdslös hantering kan medföra att maskinens inre

delar ska-das och att godset spricker. Detta kan föra med sig att maskinen tappar sin

prestanda och inte längre uppfyller utlovade värden.

Översyn: Smörjning är viktig bl.a för att hålla nere ljud- och vibrationsnivåer.

En maskin som används kontinuerligt bör rengöras och ses över minst 2 ggr/år.

* Ved 6.2 bar

Pos.

1. Anhåll

2. Bladhållere

3. Låseskruer – sagblad

4. Sikkerhetspådrag

5. Luftutslipp

6. Luftinntak

7. Låseskrue – anhåll

Art.nr. 23757-0106 23757-0205

Luna ASM 5A1 ASL 10A2

Slaglengde mm 10 10

Antall slag bpm 9000 9000

Sager stålplate maks mm 3,0 3,0

Sager aluminium maks mm 3,4 3,4

Sager tre max mm 4,0 4,0

Støynivå (EN ISO 15744) dB(A) 84 82

Vibrasjon (ISO28927-8) m/s25,26 4,08

Anbefalt slangedimensjon tum 3/8 3/8

Koblingsgjenge G (R) 1/4 1/4

Luftforbruk ved 100% int.* l/min 150 200

Luftforbruk ved 40% int.* l/min 60 80

Luftforbruk ved 100% int.* l/sec 2,5 3,3

Luftforbruk ved 40% int.* l/sec 1,0 1,3

Lengde mm 170 236

Vekt kg 0,45 0,65

Slitedeler:

Metallsagblad 18 tdr (5 blad / pk.) 21267 -0202 -0202

Metallsagblad 24 tdr (5 blad / pk.) 21267 -0301 -0301

Metallsagblad 32 tdr (5 blad / pk.) 21267 -0400 -0400

Norsk

Beskrivelse

En effektiv og letthåndterlig platesag i stikksagutførelse. Motorhuset er av metall med

gummibelagt grep som effektivt isolerer mot kulde. For saging i de este material

som stål, aluminium, kobber, plast, glassber, tre etc. Sagbladholder for rask og enkel

bytte av sagblad og nåleler. Utstyrt med sikkerhetspådrag (Pos. 4) og stillbart anlegg

(Pos. 1). Luften er bakoverrettet (Pos. 5) gjennom luftavløpsslange, som også virker

lyddempende.

Helsefare

• Brukeren av maskinen må alltid sørge for sin egen og andres sikkerhet.

Bruk alltid personlig verneutstyr.

• Vernebriller må brukes for å redusere faren for å skade øyne fra sponsprut,

støv og gnister.

• Innånding av støvpartikler kan medføre helsefare. Bruk maske i støvete miljøer.

• Ved lengre arbeidssykluser skal vernehansker mot kaldluft brukes.

• For å unngå eventuelle hørselskader skal hørselvern alltid brukes ved bruk av

maskinen.

• Brukeren skal alltid være oppmerksom på at vibrasjonsskader kan oppstå ved

langvarig bruk at roterende og slående håndmaskiner. Vibrasjoner med fare for

skader på bl.a. nerver og bindevev.

• Ergonomiske belastninger: Maskinarbeide som gjennomføres med gjentatte,

ensformige bevegelser og ubekvemme arbeidsstillinger kan føre til skader

i ryggen, nakken, skuldre, knær og andre ledd.

Tenk på

• Unngå løst hengende hår og klær, halskjeder og ringer som kan sette seg fast

i maskinen og forårsake skader på person og klær.

• Rett aldri en maskin som er i gang mot noe annet enn arbeidsobjektet.

Løst sittende partikler kan løsne og forårsake skader.

• Kalde og våte hender, røyking og snusing øker faren for vibrasjonsskader.

• La maskinen arbeide, og bruk lavest mulig gripekraft rundt håndtaket.

Avlaste maskinen hvis mulig med balanseblokk.

• Ta pauser og/eller utfør arbeider som ikke krever vibrerende maskiner,

så reduseres faren for vibrasjonsskader.

• Pass på at arbeidsplassen er godt belyst.

Viktig

Smør verktøyet

Smør alltid maskinen med noen dråper luftverktøyolje, i maskinens luftinntak før

bruk. Ved lengre arbeidspass bør en luftsmører brukes – forhåndsinnstilt på ca to

dråper pr minutt. Skal ikke maskinen brukes på en stund, bør man også da tilsette

noen dråper olje før den settes bort, for å redusere faren for korrosjonsskader.

OBS! Bruk kun anbefalt luftverktøyolje. Annen olje kan lett medføre at oljen ”kleber

igjen” og minsker lamellenes bevegelsesevne. Dette med minsket ytelse som følge.

Unngå lekkasje

Unngå lekkasje i luftsystemet. Bruk alltid gjengetape ved nippelens kobling

i maskinen. Pass på at de slanger og slangeklemmer som brukes er korrekte.

Hold trykkluften tørr

Jo renere og tørrere trykkluften kan holdes, desto lengre blir levetiden på verktøyet.

For oppgaven anbefales luftlter fra Luna som tar bort vann fra trykkluften og dermed

forhindrer korrosjonsskader på verktøy og koblinger. Ikke glem at før hver arbeidsdag

å tømme kompressor og trykkluftsledninger for ev. kondensvann.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Manuali Sega popolari di altre marche

RIDGID

RIDGID BS1400 Manuale utente

ATIKA

ATIKA BWS 400-2 Manuale utente

RGC

RGC FS20 Manuale utente

Makita

Makita M2300 Manuale utente

IMET Spa

IMET Spa BASIC 300 PLUS SHI Manuale utente

IMET Spa

IMET Spa SIRIO 370 AF-E Manuale utente

Optimum

Optimum OPTisaw CS 275 Manuale utente

Makita

Makita BPB180 Manuale utente

Stihl

Stihl MS 462 C-M Manuale utente

AEG

AEG TS 250 K Manuale utente

Meec tools

Meec tools 004665 Manuale utente

Makita

Makita LS1018L Manuale utente

Ryobi

Ryobi RCS1400 Manuale utente

DeWalt

DeWalt DCS391 Manuale utente

Sealey

Sealey SA72 Manuale utente

skilsaw

skilsaw SPT88 Istruzioni per il montaggio

Urrea

Urrea SI810 Dimensioni e guida di installazione

EINHELL

EINHELL BKG 210/1 Manuale utente