M-system MFTD-106 Series Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

MFTD-106 ....

B-MFTD-106 ....

DUBBELE OVEN MET DUB-

BELE BRANDSTOFFORNUIS

Gebruiks-en

Installatievoorschriften

GAS-ELEKTROHERD MIT

DOPPELTEM BACKOFEN

MAXI-GASKOCHFELD

Gebrauchsanweisung

Installationsanleitung

CUISINIERE MAXI

AVEC DOUBLE FOUR

Mode d’emploi

Conseils pour l’installation

PLACA DE COCCIÓN MAXI

CON DOBLE HORNO Y

COMBUSTIBLE DUAL

Instrucciones de uso

Consejos para la instalación

TWIN OVEN DUAL

FUEL MAXI COOKER

Instructions for the use

Installation advices

Instruction for the use - Installation advice

English Page 199

Gebrauchsanweisung Installationsanleitung

Deutsch Seite 53

Instrucciones de uso - Consejos para la instalación

Espa ol Página 153

Gebruiks-en installatievoorschriften

Nederlands Bladzijde 3

Mode d’emploi - Conseils pour l’installation

Français Page 103

Gebrauchsanweisung Installationsanleitung

Nederlands

Lees de aanwijzingen met de grootste aandacht voordat u het apparaat installeert of

gebruikt.

LET OP: Dit apparaat moet in overeenstemming met de geldende voorschriften geïn-

stalleerd worden in een continu geventileerd vertrek.

Mevrouw, Juffrouw, Mijnheer,

U eeft onlangs een van onze fornuizen aangekoc t en wij danken u

voor uw vertrouwen. Uw fornuis werd met de grootste zorg ontwor-

pen, vervaardigd en getest met et oog op uw volkomen tevreden eid.

Opdat u et optimaal zou kunnen gebruiken en de gewenste resultaten

zou bereiken, bevelen wij aan deze GEBRUIKSHANDLEIDING aan-

dac tig te lezen.

De instructies en wenken in deze andleiding zullen een doel-

treffende ulp zijn om alle kwaliteiten van uw nieuwe toestel te ont-

dekken.

Dit fornuis mag en el worden gebrui t voor het doel waartoe het

werd ontworpen, met name de bereiding van eetwaren.

Alle ander gebrui dient als onjuist en gevaarlij te worden

beschouwd.

Wij wijzen el e aanspra elij hid van de hand in geval van schade

wegens onjuist, ver eerd of irrationnel gebrui van het toestel.

EERSTE I GEBRUIK EMI G VA DE OVE

et is aanbevolen de volgende instructies te volgen:

– Monteer de laterale roosters in de oven zoals beschreven in het hoofdstuk

“ONDER OUD”.

– Plaats de roosters en de druippan.

– Verwarm de lege oven op maximaal vermogen om alle vetsporen op de verwar-

mingselementen te verwijderen, zoals beschreven in het desbetreffende hoofdstuk.

– Reinig de binnenzijde van de oven met een doek die u nat heeft gemaakt met water

en een neutraal detergent. Droog grondig af.

WAARSCHUWI GE E BELA GRIJKE RAADGEVI GE VOOR HET GEBRUIK VA

ELEKTRISCHE APPARATE

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dient u enkele levensbelangrijke voorzorgs-

maatregelen in acht te nemen.

In het bijzonder:

– raak het toestel nooit aan als uw handen of voeten vochtig zijn.

– gebruik het toestel nooit als u blootsvoets bent.

– vermijd dat kinderen of onbekwamen het toestel gebruiken zonder toezicht.

De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af bij schade veroorzaakt door onjuist, verkeerd

of irrationeel gebruik.

BELA GRIJKE I FORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKI G VA HET PROD-

UCT I OVEREE STEMMI G MET DE EUROPESE RICHTLIJ 2002/96/EC.

Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huis-

houdelijke afval worden verwerkt. et moet naar een speciaal centrum

voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of

naar een verkooppunt dat deze service verschaft. et apart verwerken

van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen

voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking

ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat

teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van

energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot geschei-

den verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op

het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak

aangebracht.

BELA GRIJKE RAADGEVI GE

●Controleer na het uitpakken of het toestel volledig en onbeschadigd is.

Gebruik het niet bij twijfel, maar wend u tot een doorverkoper of roep er een vakkun-

dig technicus bij.

●De verpakkingsonderdelen (plastic zakken, polystyreen, spijkers, sluitstrips, enz.)

moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden, want zij vormen een

potentiele bron van gevaar.

●Probeer mooit de technische kenmerken van het toestel te veranderen want dat kan

gevaar inhouden.

●Ga nooit over tot onderhoud of reiniging van het toestel zonder dat u het vooraf van

het stroomnet heeft afgekoppeld.

●Als u beslist het toestel niet meer te gebruiken of als u uw oude toestel wil opruimen,

is het aanbevolen het eerst onbruikbaar te maken op de manier die is bepaald door

de geldende normen inzake gezondheids-en milieubescherming. Onderdelen die een

gevaar voor kinderen kunnen betekenen, moeten onschadelijk worden gemaakt.

●Vermijd dat kinderen of onbekwamen het toestel gebruiken zonder toezicht.

●Controleer nadat u het komfoor heeft gebruikt of alle gasknoppen in de gesloten

stand staan en draai de kraan van de toevoerleiding of gasfles dicht.

●oud kinderen uit de buurt van het apparaat, vooral wanneer dit gebruikt wordt.

●Tijdens en na het gebruik van de oven bereiken enkele elementen en delen van het

fornuis zeer hoge temperaturen (bijvoorbeeld het glas van de ovendeur). Raak deze

oververhitte de!en niet aan.

●

Verwijder de eventueel aanwezige beschermfolie van het komfoor voordat u met het

installeren begint.

●

Zet geen ontvlambare materialen in de oven of in het accessoirevak, want die zouden

vlam kunnen vatten tijdens de werking van het apparaat.

●

Controleer of de kabels van andere huishoudelijke apparaten in de buurt van het

fornuis niet in aanlaking komen met de warme kookplaat of vast blijven zitten tussen

de ovendeur.

●

Bekleed de ovenwanden in geen geval met aluminiumfolie. Zet geen bakblikken of

ovenschalen op de bodem van de oven.

●

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die te wijten is aan

het oneigenlijke, foute of onverstandige gebruik van het toestel.

●

De componenten van het fornuis kunnen gerecycleerd en dus opnieuw gebruikt wor-

den. Voor verwerking ervan als afval gelden de normen die in het land waarin het

apparaat gebruikt wordt, van kracht zijn. In geval van definitieve buitenbedrijfstelling

moet de voedingskabel worden afgesneden.

1 - KOOKTAFEL

Afb. 1.1

ALGEME E KARAKTERISTIEKE :

1. Snelkookplaat (A) 1,00 kW

2. alfsnelle brander (SR) 1,75 kW

3. Snelle brander (R) 3,00 kW

4. Superbrander met driedubbele krans (TC) 3,50 kW

OPMERKI G:

✓Elektrische ontsteking is ingebouwd in de bedieningsknoppen van de gasbranders.

✓Als het komfoor van een model met veiligheidsventielen is (bij iedere brander is een

sonde “T” aanwezig – zie afb. 7.1, 7.3 – niet te verwarren met de elektrode “S” van de

elektrische ontsteking), wordt de gastoevoer gestopt als de vlam per ongeluk dooft.

2 - BEDIE I GSPA EEL

BESCHRIJVI G VA DE BEDIE I GSK OPPE

1. Bedieningsknop brander rechts voor

2. Bedieningsknop brander rechts achter

3. Bedieningsknop brander middenachter

4. Bedieningsknop brander middenvoor

5. Bedieningsknop brander links achter

4. Bedieningsknop brander links voor

7. Schakelaar van de multifunctionele oven (oven links)

8. Thermostaatknop van de multifunctionele (oven links)

9. Thermostaatknop van de traditionele oven (oven rechts)

10. Schakelaar van de traditionele oven (oven rechts)

11. Elektronische klok/programmeur (

alleen de grote oven links)

Controlelampje:

12. Temperatuurcontrolelampje van de traditionele oven (oven rechts)

13. Temperatuurcontrolelampje van de multifunctionele oven (oven links)

Afb. 2.1

11 854

32110 9

13 12

BELANGRIJ :

Dit kooktoestel heeft een ingebouwde koelventilator: het geluid van de koel-

ventilator is te horen wanneer de oven of de grill in werking is. 7

3 - KOOKTAFEL BEDIE I GSVOOR-SCHRIFT

GEBRUIK VA DE BRA DERS

De gastoevoer naar de brander wordt

bediend door een knop (Afb. 3.1).

Door het merkteken op de knop rechto-

ver de verschillende symbolen op het

bedieningsbord te plaatsen bekomt

men:

- merkpunt ●: gesloten kraan

(uitgedoofde brander)

- merkpunt : vol debiet

(brander op maximum)

- merkpunt : vertraagd debiet

(brander op minimum)

Als de branders met moeite ontbranden

vanwege de eigenschappen van het gas

dat het plaatselijke gasbedrijf levert, pro-

beer het dan met de knop op de laagste

stand.

Gebruik de hoogste stand om vloeistof

snel aan de kook te brengen en de laag-

ste stand voor het voorzichtig opwarmen

van voedsel en om vloeistof aan de kook

te houden.

Zet de bedieningsknop altijd op een

stand tussen de hoogste en de laagste

stand, en nooit tussen de hoogste en de

gesloten stand.

Controleer na het koken altijd of u

de bedieningsknop naar de geslo-

ten stand heeft teruggedraaid.

Wanneer u het komfoor niet

gebruikt is het verstandig om de

kraan op de gastoevoer dicht te

draaien.

Afb. 3.1

Afb. 3.2

Let op: Het oppervlak van het

komfoor wordt tijdens het koken

zeer heet.

Houd kinderen uit de buurt van

het komfoor

KEUZE VA BRA DERS

De positie van de branders staat aange-

duid op het bedieningsbord. et sym-

bool met verschillende kleur of grafisme

duidt de brander aan die bediend wordt

door de kraan die zich er net onder

bevindt.

De brander dient gekozen te worden in

funktie van de diameter en de inhoud

van de gebruikte kookpan.

Ter inlichting: de branders en kookpan-

nen moeten volgens de hiernavolgende

aanduidingen gebruikt te worden:

et is belangrijk dat de diameter van de

kookpan aangepast is aan het vermo-

gen van de brander teneinde het hoog

rendement van de branders zo goed

mogelijk te gebruiken en het onnodig

gasverbruik te vermijden. Een kleine

kookpan op een grote brander plaatsen

teneinde het gerecht vlugger aan de

kook te brengen, dient tot niets want de

warmteabsorptie blijft steeds dezelfde

tegenover het volume en de oppervlakte

van de braadpan.

Afb. 3.3

BRA DERS DIAMETER KOOKPA E

ulpbrander 12 - 14 cm

alf-snelle 16 - 24 cm

Snelle 24 - 24 cm

Driedubbele kroon

26 - 28 cm

Gebruik geen pannen met een holle

of bolle bodem

O STEKI G VA DE BRA DERS MET

VEILIGHEIDSVE TIEL

Om de branders aan te steken:

1 –

Om een brander te ontsteken moet u

de bijbehorende bedieningsknop

indrukken en naar de hoogste stand

(grote vlam ) draaien; houd de

bedieningsknop ingedrukt totdat de

brander aan is.

(Als de stroom is uitgevallen kunt u de

brander ontsteken door er een vlam

bij te houden).

2 – Wacht ongeveer tien seconden na

de ontsteking van de brander, alvo-

rens de knop weer los te laten (de

tijd om het veiligheidsventiel te

bewapenen).

3 – Regel de gaskraan op de gewenste

stand.

Mocht de vlam van de brander om welke

reden ook doven, dan zal de veiligheids-

klep de gastoevoer automatisch afbre-

ken.

Om de werking weer te hervatten moet u

de knop in de stand ●draaien en de

brander opnieuw ontsteken volgens

bovenstaande instructies.

Indien bijzondere lokale omstandigheden

van het gedistribueerde gas de ontste-

king van de brander moeizaam maken,

wanneer de knop in de stand van het

maximumdebiet staat, adviseren wij de

procedure nogmaals uit te voeren, maar

nu met de knop in de minimumstand.

(Als de stroom is uitgevallen kunt u de

brander ontsteken door er een vlam bij te

houden).

GEBRUIKSAA WIJZI GE VOOR DE DRIEVOUDIGE BRA DER (Afb. 3.5a - 3.5b)

Plaats een pan met een platte bodem rechtstreeks op de pannendrager.

Wanneer u een WOK pan gebruikt, moet u de meegeleverde standaard op de brander

plaatsen om een slechte werking van de drievoudige brander te voorkomen (Afb. 3.5a -

3.5b).

Afb. 3.5a

FOUT

Afb. 3.5b

GOED

LUCHTSTRAAL

(koelventilator) LUCHTSTRAAL

(koelventilator)

GEBRUIKSAA WIJZI GE VOOR DE S ELLE BRA DER

Afb. 3.4

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali M-system Fornello

M-system

M-system MFI 94 Manuale tecnico

M-system

M-system MFNTK 95 Series Manuale tecnico

M-system

M-system FN 96 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

M-system

M-system MFT 95 IX Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

M-system

M-system MFTW95IXG60B Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

M-system

M-system MAXI OVEN PRF 950 IX Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

M-system

M-system MFN-96 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

M-system

M-system MFT 96 Series Manuale tecnico

M-system

M-system PRF 965 IX Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

M-system

M-system PROFI 95 IX Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

M-system

M-system MFK-105 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

M-system

M-system MFTW120IX Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

M-system

M-system MF-64 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

M-system

M-system MF-106 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

M-system

M-system MIB60 Manuale utente

M-system

M-system BPRF 960 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Manuali Fornello popolari di altre marche

Modena

Modena FC 7645 SGM Manuale del proprietario

Electrolux

Electrolux Insight EKG6049 Manuale utente

Stanley

Stanley Donard 60 Manuale utente

Bartscher

Bartscher 201TC Manuale utente

Parkinson Cowan

Parkinson Cowan 50 GR/BU Manuale utente

Siemens

Siemens HK9P00020U Manuale utente

Creda

Creda S150E Guida

Creda

Creda HB48309 Manuale utente

Bosch

Bosch HCE743220F Manuale utente

Tricity Bendix

Tricity Bendix SE545P Manuale utente

NEFF

NEFF E1461A2/01 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCM 700 X Manuale utente

Smeg

Smeg SNL61MA9 Manuale utente

RiverGrille

RiverGrille TF2002501-RG Manuale utente

Vollrath

Vollrath 69504F Manuale utente

Tricity Bendix

Tricity Bendix CSIE500 Manuale utente

AEG

AEG Competence 5731 V Manuale utente

Euromaid

Euromaid ES60 Manuale utente