Maico WS-VH 160 Manuale utente

Für einzuhaltende Sicherheitsvorschriften und weiterführende

Informationen Installationsanleitung und Inbetriebnahme-

und Wartungsanleitung des Lüftungsgerätes.

Installationsanleitung

PTC-Heizregister WS-VH 160

VENTILATOREN

UK page 3 FR page 6

www.maico-ventilatoren.com !

Service

+49 7720 694-0

[email protected]

Ersatzteile / Spare Parts /

Pièces de rechange

+49 7720 694-445

[email protected]

Bestellung / Orders /

Commande

+49 7720 694-444

[email protected]

Sehr geehrter Installateur,

Arbeiten an der Elektrik dürfen nur von einer

Elektrofachkraft vorgenommen werden. Sie

sind eine Elektrofachkraft, wenn Sie aufgrund

Ihrer fachlichen Ausbildung, Schulung und

Erfahrung

●die einschlägigen Normen und Richtlinien

kennen,

●die elektrischen Anschlüsse gemäß dem

Verdrahtungsplan der Installationsanleitung

fachgerecht und sicher ausführen können,

●Risiken und Gefährdungen durch Elektrizität

erkennen und vermeiden können und

●Risiken durch fehlerhafte Installationen und

Einstellungen und die daraus resultierenden

Gefahren erkennen und vermeiden können.

1 Lieferumfang

PTC-Heizregister inkl. Anschlusskabel, Schutz-

gitter, 2 Befestigungsstopfen, Nachrüstungs-

aufkleber und diese Installationsanleitung.

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Elektrisches PTC-Heizregister für zentrale

Lüftungsgeräte WS 160 Flat.

Das PTC-Heizregister schützt den Wärme-

tauscher bei sehr kalten Außentemperaturen

vor Vereisung. Für weitere Informationen 

Kapitel Frostschutzstrategien in der Inbetrieb-

nahme- und Wartungsanleitung.

Lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise

der Installationsanleitung des Lüftungs-

gerätes, bevor Sie das PTC-Heizregister

installieren. Folgen Sie den Anweisungen.

3 Sicherheitshinweise

Gefahr durch Stromschlag:

Vor dem Abnehmen der Front-

abdeckung alle Versorgungs-

stromkreise abschalten (Netz-

sicherung ausschalten) und ge-

gen Wiedereinschalten sichern.

Warnschild sichtbar anbringen.

Verletzungsgefahr bei laufen-

den Ventilatoren: Vor dem

Abnehmen der Frontabdeckung

abwarten, bis die Ventilatoren

still stehen.

Verbrennungsgefahr durch

heiße Gehäuseteile bei Gerä-

ten mit PTC-Heizregister:

Nach dem Abnehmen der Front-

abdeckung nicht auf das Heizre-

gister fassen. Erst abwarten, bis

Heizregister und Gehäuseteile

abgekühlt sind.

Verpackungsmaterial außerhalb

der Reichweite von Kindern auf-

bewahren Bei Verschlucken

besteht Erstickungsgefahr.

Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.

Deutsche Originalanleitung. Druckfehler, Irrtümer und

technische Änderungen vorbehalten.

4 PTC-Heizregister nachrüsten

ACHTUNG

Gerätebeschädigung bei falscher Verdrah-

tung. Elektrische Anschlüsse nur gemäß Ver-

drahtungsplan (Installationsanleitung)

vornehmen.

ACHTUNG

Der Elektronikeinschub lässt sich bei zu

kurzen Anschlussleitungen nicht ganz

herausziehen/einhängen. Mitgeliefertes

Anschlusskabel nicht kürzen. Dieses besitzt

bereits die passende Länge.

1. Alle Versorgungsstromkreise abschalten.

2. Frontabdeckung(en) entfernen Installa-

tionsanleitung Lüftungsgerät.

3. Schrauben des Elektronikeinschubs lösen,

Einschub abnehmen und mit Hauptplatine

nach vorne zeigend wieder einhängen/be-

festigen Installationsanleitung Lüftungs-

gerät.

4. Schutzgitter [S] ganz in die die rechte und

linke Führungsnut [1] im EPP-Gehäuse

einschieben.

5. PTC-Heizregister ganz in die rechte und

linke Führungsnute [2] im EPP-Gehäuse

einschieben.

6. Die beiden Befestigungsstopfen [3] in das

Heizregisterblech ganz eindrücken.

BK/GR

ABL

ZUL

ABL

r.F.

T-LET

T-FOL

T-ZUL

ZP1

GNYE

PTC- Heizregister

Bypassmotor

GNYE

LD3

LD2

LD1

S1+

S2-

W2'

MAICO

Steuerung KWL

12345

X7 Bypass

T1 T2 T3 T4

X8 Fühler

X9 Abluft Zuluft X10 DigitalRS485X11 X12 Sensoren RLSX13

PE NL

Netz

PE NL

Option X3

PE NLPE NL

Zuluft Abluft X5

PE NL

Heizregister X6

Kontakt

EthernetUSB

NC NC 3.3SDSCAB12V LD2 LD1 S1+ S2-LD324V24V

S-ABL

WHBN GN YE GR

XO1

1234

BT1

LD3

LD2

LD1

S1+

S2-

B2-B5

7. Anschlussleitung PTC-Heizregister W5 in

Nut [4] und Kabelkanal [5] einlegen und

bis in das Elektronikfach führen.

8. Anschlussleitungen gemäß Verdrahtungs-

plan auf der Hauptplatine verdrahten

(Klemme X5).

9. Elektronikeinschub abnehmen und mit

Hauptplatine nach innen weisend einhän-

gen und festschrauben.

10.Frontabdeckung(en) anbringen Installa-

tionsanleitung des Lüftungsgerätes.

11. Mitgelieferten Nachrüstungsaufkleber

deutlich sichtbar am Lüftungsgerät anbrin-

gen. Installierte Funktion und Datum bei

WS-VH eintragen.

12.Netzsicherung einschalten.

13. An einer Bedieneinheit unter Einstellungen/

Grundeinstellungen/PTC-Heizregister das

Vorheizregister mit ja aktivieren. Diese

Einstellung kann per Inbetriebnahmesoft-

ware, WebTool (Installateursebene),

Komfort-BDE (Installateursebene) oder

WebServer vorgenommen werden.

5 PTC-Heizregister austauschen

1. Alle Versorgungsstromkreise abschalten.

2. Frontabdeckung(en) entfernen Installa-

tionsanleitung Lüftungsgerät.

3. Schrauben des Elektronikeinschubs lösen,

Einschub abnehmen und mit Hauptplatine

nach vorne zeigend wieder einhängen/be-

festigen Installationsanleitung Lüftungs-

gerät.

PTC-Heizregister

4. Verdrahtung des PTC-Heizregisters lösen

und Anschlusskabel aus dem Kabelkanal

und der Nut nehmen.

5. Beide Befestigungsstopfen [3] entfernen.

6. PTC-Heizregister aus dem EPP-Gehäuse

ziehen und gegen ein neues PTC-Heizre-

gister austauschen. Nur Originalkompo-

nenten von Maico verwenden.

7. Gemäß Kapitel 4, Pos. 5 bis 13. fortfahren.

Eine Funktionsprüfung kann über die

Schalttestfunktion vorgenommen wer-

den Inbetriebnahme- und Wartungs-

anleitung Lüftungsgerät.

6 Technische Daten

Abmessungen (LxBxT) 166 x 326 x 50 mm

Bemessungsspannung 230 V

Heizleistung 700 W

7 Entsorgung

Verpackungsmaterial gemäß den örtlichen

Bestimmungen entsorgen.

Dear installer,

Only a trained electrician is permitted to

work on the electrics. You are considered a

trained electrician if your specialist training

and experience

●means that you are familiar with the relevant

standards and guidelines

●enables you to correctly and safely

undertake the electrical connections in

accordance with the wiring diagram in the

installation instructions

●enables you to recognise and avoid risks

and hazards associated with electricity and

●you are able to recognise and avoid risks

resulting from incorrect installations and

settings and the resultant hazards.

1 Scope of delivery

PTC heat register including connecting cable,

protective grille, 2 xing plugs, retrot sticker

and these installation instructions.

2 Intended use

Electrical PTC heat register for the WS 160

Flat centralised ventilation units.

The PTC heat register protects the heat

exchanger from icing over at very low outdoor

temperatures. For more information Frost

protection strategies chapter in the commis-

sioning and maintenance instructions.

Read the safety instructions in the instal-

lation instructions for the ventilation unit

before installing the PTC heat register.

Follow the instructions.

For applicable safety regulations and

further information Installation,

commissioning and maintenance

instructions for ventilation unit.

Installation instructions

for PTC heat register

WS-VH 160

3 Safety instructions

Danger from electric shock:

Before removing the front

cover, shut down all supply cir-

cuits (deactivate the mains fuse)

and secure so they cannot be

switched back on. Attach warn-

ing sign in clearly visible place.

Danger of injury when fans

are running: Before removing

the front cover, wait until both

fans have stopped.

Danger of burning from hot

housing parts on units with

PTC heat register:

After removing the front cover,

do not touch the heat register.

First wait until the heat regis-

ter and the housing parts have

cooled off.

Store packaging material out of

the reach of children Risk of

suffocation if swallowed.

4 Retrotting PTC heat register

NOTICE

Incorrect wiring will result in unit dam-

age. Only undertake electrical connections

according to wiring diagram (installation

instructions).

NOTICE

If the connection cables are too short,

the electronic slide-in module cannot be

fully pulled out/tted. Do not shorten the

connecting cable supplied. It is already cut to

the right length.

1. Switch off all supply circuits.

2. Remove front cover(s) Installation inst-

ructions for ventilation unit.

3. Loosen the screws of the electronic slide-

in module, remove slide-in module and

t back in with main circuit board pointing

forward and secure Installation instruc-

tions for ventilation unit.

4. Slide protective grille [S] all the way into

the right and left guide slot [1] in the EPP

housing.

5. Slide PTC heat register all the way into

the right and left guide slot [2] in the EPP

housing.

6. Press the two xing plugs [3] completely

into the heat register plate.

BK/GR

ABL

ZUL

ABL

r.F.

T-LET

T-FOL

T-ZUL

ZP1

GNYE

PTC- Heizregister

Bypassmotor

GNYE

LD3

LD2

LD1

S1+

S2-

W2'

MAICO

Steuerung KWL

12345

X7 Bypass

T1 T2 T3 T4

X8 Fühler

X9 Abluft Zuluft X10 DigitalRS485X11 X12 Sensoren RLSX13

PE NL

Netz

PE NL

Option X3

PE NLPE NL

Zuluft Abluft X5

PE NL

Heizregister X6

Kontakt

EthernetUSB

NC NC 3.3SDSCAB12V LD2 LD1 S1+ S2-LD324V24V

S-ABL

WHBN GN YE GR

XO1

1234

BT1

LD3

LD2

LD1

S1+

S2-

B2-B5

7. Insert PTC heat register connection cable

W5 into slot [4] and cable conduit [5] and

feed through into the electronic compart-

ment.

PTC heat register

8. Wire connection cables onto main circuit

board (terminal X5) according to wiring

diagram.

9. Remove electronic slide-in module and t

in with main circuit board pointing inward

and screw down.

10.Fit front cover(s) Installation instructions

for ventilation unit.

11. Afx the retrot sticker provided on the

ventilation unit such that it is clearly

visible. Enter installed function and date

on WS-VH.

12.Switch the mains fuse on.

13.On an operating unit, activate the pre-

heating register by selecting yes under

Settings / Basic settings/PTC heat register.

This setting can be undertaken using com-

missioning software, WebTool (installer

level), comfort control unit (installer level)

or web server.

5 Replacing PTC heat register

1. Switch off all supply circuits.

2. Remove front cover(s) Installation

instructions for ventilation unit.

3. Loosen the screws of the electronic slide-

in module, remove slide-in module and

t back in with main circuit board pointing

forward and secure Installation instruc-

tions for ventilation unit.

4. Loosen wiring of PTC heat register and

take connecting cable out of slot. Loosen

wiring of PTC heat register and remove

connecting cable from the cable conduit

and slot.

5. Remove the two xing plugs [3].

6. Pull PTC heat register out of EPP housing

and replace with a new one. Only use orig-

inal components from Maico.

7. Continue according to chapter 4, pos. 5

to 13.

A function test can be performed via

the switch test function Commis-

sioning and maintenance instructions

for ventilation unit.

6 Technical data

Dimensions (LxWxD) 166 x 326 x 50 mm

Rated voltage 230 V

Heater power rating 700 W

7 Disposal

Dispose of packaging material according to

local regulations.

Acknowledgements: © Maico Elektroapparate-

Fabrik GmbH. Translation of the original German

instructions. We cannot be held responsible for mis-

takes or printing errors and retain the right to make

technical modications without giving prior notice.

Cher Installateur,

Les travaux sur le système électrique ne doi-

vent être exécutés que par des électriciens

professionnels. Vous êtes un électricien

professionnel si, en raison de votre apprentis-

sage, votre formation professionnelle ou votre

expérience

●vous connaissez les normes et directives en

vigueur,

●vous pouvez exécuter de manière compé-

tente et en toute sécurité les branchements

électriques conformément au plan de

câblage de la notice d’installation,

●vous pouvez reconnaître et éviter les

risques et dangers de l’électricité et

●vous pouvez reconnaître et éviter les

risques dus à des installations et réglages

erronés et les dangers en résultant.

1 Volume de fourniture

Registre de chauffage PTC, y compris câble

de raccordement, grille de protection, 2 bou-

chons de xation, autocollant Postéquipement

et la présente notice d’installation.

2 Utilisation conforme

Registre de chauffage PTC électrique pour

appareils de ventilation centraux WS 160 Flat

Le registre de chauffage PTC protège l’échan-

geur de chaleur du gel en présence de tem-

pératures extérieures très froides.

Pour tout complément d’information Cha-

pitre Stratégies de protection contre le gel dans

la notice de mise en service et d’entretien.

Veuillez lire en premier lieu les consignes

de sécurité de la notice d’installation de

l’appareil de ventilation avant d’installer

le registre de chauffage PTC. Suivez les

instructions.

3 Consignes de sécurité

Risque d’électrocution : Avant

de déposer le cache de pro-

tection, couper tous les circuits

d’alimentation électrique (mettre

le fusible secteur hors service)

et sécuriser contre une remise

en marche. Apposer un panneau

d’avertissement de manière bien

visible.

Risque de blessure lorsque

les ventilateurs fonctionnent :

Avant de déposer le cache de

protection, attendre l’arrêt des

ventilateurs.

Risque de brûlure consti-

tué par les pièces de boîtier

environnantes brûlantes en

cas d’appareils à registre de

chauffage PTC :

Après avoir retiré le cache de

protection, ne pas mettre les

mains sur le registre de chauf-

fage. Attendre d’abord le refroi-

dissement du registre de chauf-

fage et des pièces de boîtier.

Conserver le matériel d’embal-

lage hors de portée des enfants

Risque d’étouffement en cas

d’ingestion.

Pour s’informer des consignes de

sécurité à respecter et avoir des

informations supplémentaires 

Notice d’installation et notice de

mise en service et d’entretien de

l’appareil de ventilation.

Notice d’installation

Registre de chauffage PTC

WS-VH 160

4 Postéquipement du registre de

chauffage PTC

ATTENTION

Endommagement de l’appareil en cas d’er-

reur de câblage. Effectuer impérativement

les branchements électriques en conformité

avec le plan de câblage (Notice d’installa-

tion) .

ATTENTION

Le module électronique ne peut pas être

complètement sorti/accroché si les câbles

de raccordement sont trop courts. Ne pas

raccourcir le câble de raccordement fourni. Il

est à la bonne longueur.

1. Couper tous les circuits d’alimentation.

2. Retirer le(s) cache(s) de protection 

Notice d’installation de l’appareil de ven-

tilation.

3. Desserrer les vis du module électronique,

sortir le module puis l’accrocher/le xer de

nouveau avec la platine principale orientée

vers l’avant Notice d’installation de

l’appareil de ventilation.

4. Introduire entièrement la grille de protec-

tion [S] dans la rainure de guidage droite

et gauche [1] du boîtier EPP.

5. Introduire entièrement le registre de

chauffage PTC dans la rainure de guidage

droite et gauche [2] du boîtier EPP.

6. Enfoncer les deux bouchons de xation [3]

à fond dans la tôle du registre de chauf-

fage.

BK/GR

ABL

ZUL

ABL

r.F.

T-LET

T-FOL

T-ZUL

ZP1

GNYE

PTC- Heizregister

Bypassmotor

GNYE

LD3

LD2

LD1

S1+

S2-

W2'

MAICO

Steuerung KWL

12345

X7 Bypass

T1 T2 T3 T4

X8 Fühler

X9 Abluft Zuluft X10 DigitalRS485X11 X12 Sensoren RLSX13

PE NL

Netz

PE NL

Option X3

PE NLPE NL

Zuluft Abluft X5

PE NL

Heizregister X6

Kontakt

EthernetUSB

NC NC 3.3SDSCAB12V LD2 LD1 S1+ S2-LD324V24V

S-ABL

WHBN GN YE GR

XO1

1234

BT1

LD3

LD2

LD1

S1+

S2-

B2-B5

7. Poser le câble de raccordement du

registre de chauffage PTC W5 dans la

rainure [4] et le canal de câble [5] et l’intro-

duire jusqu’au compartiment électronique.

8. Brancher les câbles de raccordement sur

la platine principale (borne X5) selon le

plan de câblage.

9. Retirer le module électronique et l’accro-

cher avec la platine principale orientée

vers l’intérieur avant de le serrer à fond.

10.Poser le(s) cache(s) de protection 

Notice d’installation de l’appareil de ven-

tilation.

11. Apposer de manière bien visible l’autocol-

lant Postéquipement fourni sur l’appareil

de ventilation. Inscrire la fonction installée

et la date dans le champ WS-VH.

12.Activer le fusible secteur.

13.Activer le registre de préchauffage avec

oui sur une unité de commande sous

Réglages/Réglages de base/Registre de

chauffage PTC. Ce réglage peut être ef-

fectué avec le logiciel de mise en service,

l’outil Web (niveau installateur), l’unité de

commande Confort (niveau installateur)

ou le serveur Web.

Registre de chauffage PTC

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH • Steinbeisstr. 20 • 78056 Villingen-Schwenningen •

Deutschland • Service +49 7720 6940 • [email protected]

0185.1194.0000_02.16_DSW 02.16_Es

5 Remplacement du registre de

chauffage PTC

1. Couper tous les circuits d’alimentation.

2. Retirer le(s) cache(s) de protection 

Notice d’installation de l’appareil de ven-

tilation.

3. Desserrer les vis du module électronique,

sortir le module puis l’accrocher/le xer de

nouveau avec la platine principale orientée

vers l’avant Notice d’installation de

l’appareil de ventilation.

4. Débrancher le câblage du registre de

chauffage PTC et sortir le câble de rac-

cordement de la rainure. Débrancher le

câblage du registre de chauffage PTC et

sortir le câble de raccordement du canal de

câble et de la rainure.

5. Retirer les deux bouchons de xation [3].

6. Extraire le registre de chauffage PTC du

boîtier EPP et l’échanger contre un nou-

veau registre de chauffage PTC. Utiliser

exclusivement des composants Maico

d’origine.

7. Continuer selon le Chapitre 4, pos. 5 à 13.

Un contrôle de fonctionnement peut

être réalisé avec la fonction de test

de commutation Notice de mise en

service et d’entretien de l’appareil de

ventilation.

6 Caractéristiques techniques

Dimensions (l x h x p) 166 x 326 x 50 mm

Tension de service 230 V

Puissance de chauffage 700 W

7 Élimination

Éliminer le matériel d’emballage conformé-

ment aux directives locales.

Mentions légales :

Traduction de la notice allemande d'origine. Sous

réserve de fautes d'impression, d'erreurs et de

modications techniques.

Indice

Lingue:

Altri manuali Maico Regolatori di temperatura

Maico

Maico EAT 6 G/1 Manuale utente

Manuali Regolatori di temperatura popolari di altre marche

Swegon

Swegon LUNAd MB Manuale utente

Lucky Reptile

Lucky Reptile Thermo Control II Manuale utente

SENSORMETRIX

SENSORMETRIX Argon 100 Manuale utente

Fuji Electric

Fuji Electric PXE4 Manuale utente

Yuyao gongyi

Yuyao gongyi XMT-808 series Manuale utente

Selec

Selec TC544C Manuale utente

P.W. KEY

P.W. KEY rt-208gt Manuale utente

Future Design

Future Design FDC-9200 Manuale utente

BH Thermal

BH Thermal BriskONE Manuale utente

Omron

Omron E5EX-H Manuale utente

West Control Solutions

West Control Solutions KS 45 Guida rapida

MCS

MCS RITC-15B Manuale utente

SMC Networks

SMC Networks Thermo-con INR-244-639 Manuale utente

eltherm

eltherm Ex-TC It Series Manuale utente

Omron

Omron C200H-TV Series Manuale utente

industrie technik

industrie technik CA1 Manuale utente

KRAL

KRAL EET 32 Manuale utente

dixell

dixell XR420C Schema elettrico