Maktec MT361 Manuale utente

GB Router INSTRUCTION MANUAL

UA Фрезер ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL Frezarka INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO Maşinăde frezat verticalăMANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE Oberfräse BEDIENUNGSANLEITUNG

HU Felsőmaró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK Horná fréza NÁVOD NA OBSLUHU

CZ Horní frézka NÁVOD K OBSLUZE

MT361

1 011945

2 011946

3 011947

4 011947

5 011946

6 011948

7 011949

8 011977 9 011950

123

10 011951

11 011952 12 011954

13 005116

14 005117 15 005118

16 005120 17 005121 18 005125

19 005126 20 005129 21 005130

22 005131 23 005132 24 005133

25 005134 26 005135

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Stopper pole

1-2. Screw

2-1. Lock lever

2-2. Screw

3-1. Depth pointer

3-2. Screw

3-3. Stopper pole

3-4. Adjusting hex bolt

3-5. Stopper block

4-1. Depth pointer

4-2. Screw

4-3. Stopper pole

4-4. Adjusting hex bolt

4-5. Stopper block

5-1. Lock lever

5-2. Screw

6-1. Switch trigger

8-1. Feed direction

8-2. Bit revolving direction

8-3. Workpiece

8-4. Straight guide

10-1. Guide bar

10-2. Clamp screw

10-3. Straight guide

SPECIFICATIONS

Model MT361

Collet chuck capacity 6 mm, 1/4" and/or 8 mm

Plunge capacity 0 - 35 mm

No load speed (min-1) 27,000

Overall height 218 mm

Net weight 2.7 kg

Safety class /II

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE010-1

Intended use

The tool is intended for flush trimming and profiling of

wood, plastic and similar materials.

ENF002-2

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated and can, therefore, also be used from

sockets without earth wire.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 91 dB(A)

Sound power level (LWA) : 102 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Work mode : cutting grooves in MDF

Vibration emission (ah) : 7.5 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is

used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

ENH101-15

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Router

Model No./ Type: MT361

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorised

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

2.12.2010

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

GEB018-3

ROUTER SAFETY WARNINGS

1. Hold power tool by insulated gripping

surfaces, because the cutter may contact its

own cord. Cutting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and

shock the operator.

Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by your hand or against the body

leaves it unstable and may lead to loss of control.

3. Wear hearing protection during extended

period of operation.

4. Handle the bits very carefully.

5. Check the bit carefully for cracks or damage

before operation. Replace cracked or

damaged bit immediately.

6. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

7. Hold the tool firmly with both hands.

8. Keep hands away from rotating parts.

9. Make sure the bit is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

10. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate improperly

installed bit.

11. Be careful of the bit rotating direction and the

feed direction.

12. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

13. Always switch off and wait for the bit to come

to a complete stop before removing the tool

from workpiece.

14. Do not touch the bit immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

15. Do not smear the tool base carelessly with

thinner, gasoline, oil or the like. They may

cause cracks in the tool base.

16. Draw attention to the need to use cutters of

the correct shank diameter and which are

suitable for the speed of the tool.

17. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust

inhalation and skin contact. Follow material

supplier safety data.

18. Always use the correct dust mask/respirator

for the material and application you are

working with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on

the tool.

Adjusting the depth of cut

Fig.1

Place the tool on a flat surface. Loosen the screw

securing the stopper pole.

Fig.2

Loosen the lock lever and lower the tool body until the bit

just touches the flat surface. Tighten the lock lever to lock

the tool body.

Fig.3

Next, lower the stopper pole until it makes contact with

the adjusting hex bolt. Align the depth pointer with the "0"

graduation.

Raise the stopper pole until the desired depth of cut is

obtained. The depth of cut is indicated on the scale (1

mm per graduation) by the depth pointer. Then tighten

the screw to secure the stopper pole.

Now, your predetermined depth of cut can be obtained by

loosening the lock lever and then lowering the tool body

until the stopper pole makes contact with the adjusting

hex bolt.

CAUTION:

• Since excessive cutting may cause overload of the

motor or difficulty in controlling the tool, the depth of

cut should not be more than 15 mm at a pass when

cutting grooves with an 8 mm diameter bit.

• When cutting grooves with a 20 mm diameter bit,

the depth of cut should not be more than 5 mm at a

pass.

When you wish to cut grooves more than 15 mm

deep with an 8 mm diameter bit or more than 5 mm

deep with a 20 mm diameter bit, make several

passes with progressively deeper bit settings.

Stopper block

Fig.4

The stopper block has three adjusting hex bolts which

raise or lower 0.8 mm per turn. You can easily obtain

three different depths of cut using these adjusting hex

bolts without readjusting the stopper pole.

Adjust the lowest hex bolt to obtain the deepest depth of

cut, following the method of "Adjusting depth of cut".

Adjust the two remaining hex bolts to obtain shallower

depths of cut. The differences in height of these hex bolts

are equal to the differences in depths of cut.

To adjust the hex bolts, turn the hex bolts. The stopper

block is also convenient for making three passes with

progressively deeper bit settings when cutting deep

grooves.

CAUTION:

When using a bit having total length of 60 mm or more, or

edge length of 35 mm or more, the depth of cut cannot be

adjusted as previously mentioned. To adjust, proceed as

follows:

Loosen the lock lever and carefully adjust bit protrusion

below the tool base to the desired depth of cut by moving

the tool body up or down. Then retighten the lock lever to

lock the tool body at that depth of cut. Keep the tool body

locked at this position during use. Since the bit always

protrudes from the tool base, be careful when handling

the tool.

Adjusting the lock lever

Fig.5

The locked position of the lock lever is adjustable. To

adjust it, remove the screw securing the lock lever. The

lock lever will come off. Set the lock lever at the desired

angle. After adjustment, tighten the lock lever clockwise.

Switch action

Fig.6

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and returns

to the "OFF" position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release

the switch trigger to stop.

ASSEMBLY

CAUTION:

•

Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing the bit

Fig.7

CAUTION:

• Install the bit securely. Always use only the

wrenches provided with the tool. A loose or

overtightened bit can be dangerous.

• Do not tighten the collet nut without inserting a bit. It

can lead to breakage of the collet cone.

Insert the bit all the way into the collet cone and tighten

the collet nut securely with the two wrenches.

An 8 mm collet cone may be also provided as a standard

equipment (depending on the country) besides the 6 mm

or 1/4" collet cone that is factory installed on the tool. Use

the correct size collet cone for the bit which you intend to

use.

To remove the bit, follow the installation procedure in

reverse.

OPERATION

Set the tool base on the workpiece to be cut without the bit

making any contact. Then turn the tool on and wait until the

bit attains full speed. Lower the tool body and move the tool

forward over the workpiece surface, keeping the tool base

flush and advancing smoothly until the cutting is complete.

001984

When doing edge cutting, the workpiece surface should

be on the left side of the bit in the feed direction.

NOTE:

• Moving the tool forward too fast may cause a poor

quality of cut, or damage to the bit or motor. Moving

the tool forward too slowly may burn and mar the

cut. The proper feed rate will depend on the bit size,

the kind of workpiece and depth of cut. Before

beginning the cut on the actual workpiece, it is

advisable to make a sample cut on a piece of scrap

lumber. This will show exactly how the cut will look

as well as enable you to check dimensions.

Fig.8

NOTE:

• When using the straight guide, be sure to install it

on the right side in the feed direction. This will help

to keep it flush with the side of the workpiece.

Straight guide

Fig.9

The straight guide is effectively used for straight cuts

when chamfering or grooving.

Fig.10

To install the straight guide, insert the guide bars into the

holes in the tool base. Adjust the distance between the bit

and the straight guide. At the desired distance, tighten the

wing bolts to secure the straight guide in place.

When cutting, move the tool with the straight guide flush

with the side of the workpiece.

Fig.11

If the distance (A) between the side of the workpiece and

the cutting position is too wide for the straight guide, or if

the side of the workpiece is not straight, the straight

guide cannot be used. In this case, firmly clamp a straight

board to the workpiece and use it as a guide against the

router base. Feed the tool in the direction of the arrow.

Dust nozzle set (For European countries only)

011953

Use the dust nozzle for dust extraction. Install the dust

nozzle on the tool base using the thumb screw so that

protrusion on the dust nozzle fit to the notch in the tool base.

Fig.12

Then connect a vacuum cleaner to the dust nozzle.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

carbon brush inspection and replacement, any other

maintenance or adjustment should be performed by

Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Straight & groove forming bits

• Edge forming bits

• Laminate trimming bits

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

1. Workpiece

2. Bit revolving direction

3. View from the top of the tool

4. Feed direction

1. Dust nozzle

2. Thumb screw

Router bits

Straight bit

Fig.13

DAL1L2

1/4"

8 8 60 25

1/4"

650 18

85018

20 50 15

009802

"U"Grooving bit

Fig.14

DAL1L2R

6 6 50 18 3

009803

"V"Grooving bit

Fig.15

DAL1L2

1/4" 20 50 15

009804

Drill point flush trimming bit

Fig.16

L 1

L 2

L 3

009806

Drill point double flush trimming bit

Fig.17

L 1

L 2

L 3

L 4

009807

Corner rounding bit

Fig.18

A 1

A 2

L 1

L 2

L 3

009808

Chamfering bit

Fig.19

L 1

L 2

L 3

620 49 14 2

009809

Cove beading bit

Fig.20

L 1

L 2

009810

Ball bearing flush trimming bit

Fig.21

DAL1L2

1/4"

10 50 20

009811

Ball bearing corner rounding bit

Fig.22

1/4"

A 1

A 2

L 1

L 2

L 3

3.5

009812

Ball bearing chamfering bit

Fig.23

1/4"

A 1

A 2

L 1

L 2

009813

Ball bearing beading bit

Fig.24

D A 1 A 2 A 3 L 1 L 2 L 3 R

5.5 4

4.5

12 726 12 8 42

20 12 8 40

009814

Ball bearing cove beading bit

Fig.25

D A 1 A 2 A 4 L 1 L 2 L 3 R

5.5 3

12 526 22 8 42

20 18 8

A 3

12 40

009815

Ball bearing roman ogee bit

Fig.26

D A 1 A 2 L 1 L 2 L 3 R 1 R 2

2.5 4.5

4.5

4.5 626 8 42 12

20 8 40 10

009816

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

Пояснення до загального виду

1-1. Штанга стопора

1-2. Гвинт

2-1. Стопорний важіль

2-2. Гвинт

3-1. Покажчик глибини

3-2. Гвинт

3-3. Штанга стопора

3-4. Шестигранний болт регулювання

3-5. Блок стопора

4-1. Покажчик глибини

4-2. Гвинт

4-3. Штанга стопора

4-4. Шестигранний болт регулювання

4-5. Блок стопора

5-1. Стопорний важіль

5-2. Гвинт

6-1. Кнопка вимикача

8-1. Напрям подачі

8-2. Напрям обертання голівки

8-3. Деталь

8-4. Пряма лінійка

10-1. Шина

10-2. Затискний гвинт

10-3. Пряма лінійка

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель MT361

Потужність цангового патрона 6 мм, 1/4" та/або 8 мм

Здатність занурення 0 - 35 мм

Швидкість холостого ходу (хв.-1) 27000

Загальна висота 218 мм

Чиста вага 2,7 кг

Клас безпеки /II

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень ірозвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені

без попередження.

• Примітка. Урізних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

• Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

ENE010-1

Призначення

Інструмент призначено для відрізання бокових

поздовжніх звисів та фасонної обробки деревини,

пластмаси та подібних матеріалів.

ENF002-2

Джерело живлення

Інструмент можна підключати лише до джерела

живлення, що має напругу, зазначену втабличці із

заводськими характеристиками, івін може працювати

лише від однофазного джерела змінного струму. Він

має подвійну ізоляцію, аотже може також

підключатися до розеток без дроту заземлення.

ENG905-1

Шум

Рівень шуму за шкалою Аутиповому виконанні,

визначений відповідно до EN60745:

Рівень звукового тиску (LpA): 91 дБ(A)

Рівень акустичної потужності (LWA): 102 дБ(A)

Похибка (K) : 3 дБ(A)

Користуйтеся засобами захисту слуху

ENG900-1

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)

визначена згідно зEN60745:

Режим роботи: різання пазів вМДФ

Вібрація (aгод) : 7,5 м/с2

Похибка (К): 1,5 м/с2

ENG901-1

• Заявлене значення вібрації було виміряно у

відповідності до стандартних методів

тестування та може використовуватися для

порівняння одного інструмента зіншим.

• Заявлене значення вібрації може також

використовуватися для попередньої оцінки

впливу.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може

відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам

використання інструмента (слід брати до уваги

всі складові робочого циклу, такі як час, коли

інструмент вимкнено та коли він починає

працювати на холостому ході під час запуску).

ENH101-15

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам

ЄС

Наша компанія, Makita Corporation, як

відповідальний виробник, наголошує на тому, що

обладнання Makita:

Позначення обладнання:

Фрезер

№моделі/ тип: MT361

єсерійним виробництвом та

Відповідає таким Європейським Директивам:

2006/42/EC

Та вироблені увідповідності до таких стандартів та

стандартизованих документів:

EN60745

Технічна документація знаходиться унашого

уповноваженого представника вЄвропі, асаме:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англія

2.12.2010

000230

Tomoyasu Kato

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, ЯПОНІЯ

GEA010-1

Застереження стосовно техніки

безпеки при роботі з

електроприладами

УВАГА! Прочитайте усі застереження

стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання даних застережень та інструкцій може

призвести до ураження струмом та виникнення

пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі інструкції зтехніки

безпеки та експлуатації на майбутнє.

GEB018-3

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО

НЕБЕЗПЕКУ ПІД ЧАС РОБОТИ З

ФРЕЗЕРОМ

1. Тримайте електроприлад за ізольовані

поверхні держака під час виконання дії,

тому що різак може зачепити власний шнур.

Розрізання струмоведучої проводки може

призвести до передання напруги до оголених

металевих частин електроприладу та до

ураження оператора електричним струмом.

2. За допомогою затискних пристроїв або

якогось іншого дієвого способу слід

забезпечити опору деталі та закріпити

деталь на стійкій поверхні.Утримування

деталі руками або тілом не фіксує деталь та

може призвести до втрати контролю.

3. Під час тривалої роботи слід одягати

засоби для захисту органів слуху.

4. Дуже обережно поводьтесь зголівками.

5. Перед початком роботи слід ретельно

перевірити полотно на наявність тріщин

або пошкодження. Слід негайно замінити

тріснуті або пошкоджені голівки.

6. Слід уникати різання цвяхів. Перед

початком роботи огляньте та заберіть усі

цвяхи здеталі.

7. Міцно тримай інструмент обома руками.

8. Не торкайтесь руками частин, що

обертаються.

9. Перевірте, щоб голівка не торкалася деталі

перед увімкненням.

10. Перед початком різання деталі, запустіть

інструмент та дайте попрацювати йому

деякий час. Перевірте чи не коливає або не

виляє вона, що вказує на неправильне

встановлення голівки.

11. Слід уважно стежити за напрямком

обертання голівки та напрямком подачі.

12. Не залишайте інструмент працюючим.

Працюйте зінструментом тільки тоді, коли

тримаєте його вруках.

13. Обов'язково після вимкнення інструменту

заждіть доки голівка не зупиниться

повністю, та лише тоді знімайте її здеталі.

14. Не торкайтесь полотна або деталі одразу

після різання, воно може бути дуже гарячим

та призвести до опіку шкіри.

15. Не слід вимазувати основу інструменту

через недбайливість розчинником,

бензином або мастилом іт.і. Вони можуть

призвести до тріщин основи інструменту.

16.

Під час користування різаками слід звертати

увагу на діаметр хвостовика, який повинен

відповідати швидкості інструменту.

17. Деякі матеріали мають усвоєму складі

токсичні хімічні речовини. Будьте уважні,

щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі

шкірою. Дотримуйтеся правил техніки

безпеки виробника матеріалу .

18. Завжди використовуйте пилозахисну

маску/респіратор що відповідають області

застосування та матеріалу, що ви

обробляєте.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

УВАГА:

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та

розслаблюватися під час користування виробом

(що приходить при частому використанні); слід

завжди строго дотримуватися правил безпеки під

час використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ

ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил

безпеки, викладених вцьому документі, може

призвести до серйозних травм.

Altri manuali per MT361

Indice

Lingue:

Altri manuali Maktec Utensili elettrici

Maktec

Maktec MT431 Manuale utente

Maktec

Maktec MT431 Manuale utente

Maktec

Maktec MT430 Manuale utente

Maktec

Maktec MT431 Manuale utente

Maktec

Maktec MT360 Manuale utente

Maktec

Maktec MT431 Manuale utente

Maktec

Maktec MT361 Manuale utente

Maktec

Maktec M420 Manuale utente

Maktec

Maktec MT360 Manuale utente

Maktec

Maktec MT431 Manuale utente

Maktec

Maktec MT361 Manuale utente

Maktec

Maktec MT362 Manuale utente

Maktec

Maktec MT362 Manuale utente

Manuali Utensili elettrici popolari di altre marche

AEG

AEG OMNI-JS Manuale utente

SIP

SIP 01533 Manuale utente

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuale utente

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuale utente

Ryobi

Ryobi P524 Manuale utente

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuale utente

Kemper

Kemper 1740PRO Manuale utente

WABCO

WABCO OptiTire Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuale utente

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guida rapida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuale utente

Yaros

Yaros PB-3603 Manuale utente

Fein

Fein BSS 2.0 E Guida all'installazione

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuale utente

Fein

Fein BLs 1.6 Manuale utente

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuale utente

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuale