Malmsten AUTOLIFT i-swim2 Manuale utente
www.malmsten.com
Malmsten AB • www.malmsten.com
v.47-23SV
Art.nr. 1814029
i-swim2 Pool lift Instruction Manual
Art. nr. 1814029
INSTRUCTION MANUAL
SWIMMING POOL LIFT
TO TRANSFER DISABLED PERSONS
DEVICE
I-Swim2
MODEL
ORIGINAL INSTRUCTIONS
01
REVISION
2016
YEAR
www.malmsten.com
Malmsten AB • www.malmsten.com
v.47-23E
Art.nr. 1814029
INDEX
Swimming Pool Lift
DEVICE
i-swim2
MODEL
Page 2of 38
1. GENERAL WARNINGS ....................................................................................................................... 3
1.1 MANUFACTURER IDENTIFICATION ..................................................................................................... 3
1.2 MARKING................................................................................................................................................. 3
1.3 DECLARATION OF CONFORMITY ........................................................................................................ 4
1.4 IDENTIFICATION OF AUTHORIZED PERSONNEL ............................................................................... 5
1.5 STRUCUTURE AND USE OF THE MANUAL ......................................................................................... 5
1.6 LIST OF ENCLOSURES .......................................................................................................................... 6
1.7 SAFETY –GENERAL RULES ................................................................................................................. 7
2. GENERAL DESCRIPTION................................................................................................................... 8
2.1 COMPONENTS........................................................................................................................................ 8
2.2 DIMENSIONS......................................................................................................................................... 10
2.3 TECHNICAL DATA ................................................................................................................................ 13
3. FIELD OF USE ..................................................................................................................................... 14
3.1 PROVIDED USE .................................................................................................................................... 14
3.2 NOT PROVIDED USE............................................................................................................................ 14
3.3 ENVIRONMENTAL CONDITIONS......................................................................................................... 14
4. SAFETY DEVICES............................................................................................................................... 15
5. WARNINGS .......................................................................................................................................... 16
6. PERSONAL SAFETY DEVICES.......................................................................................................... 17
7. RESIDUAL RISKS ............................................................................................................................... 18
8. INSTALLATION ................................................................................................................................... 19
8.1 RECEIPT AND INSPECTION ................................................................................................................ 19
8.2 STORAGE AND STOP OF THE LIFT.................................................................................................... 19
8.3 TRANSPORT ......................................................................................................................................... 19
8.4 HANDLING ............................................................................................................................................. 20
8.5 POSITIONING ........................................................................................................................................ 21
9. USE....................................................................................................................................................... 23
9.1 CONTROL PANEL AND REMOTE CONTROL ..................................................................................... 23
9.2 PRELIMINARY OPERATIONS BEFORE USE ...................................................................................... 25
9.3 USE DESCRIPTION .............................................................................................................................. 26
10. CLEANING ........................................................................................................................................... 29
11. MAINTENANCE ................................................................................................................................... 30
11.1 BATTERY CHARGE .............................................................................................................................. 30
11.2 PERIODICAL INSPECTION................................................................................................................... 32
12. DEMOLITION AND WASTE DISPOSAL ............................................................................................. 33
13. SPARE PARTS .................................................................................................................................... 34
14. ATTACHED FORMS ............................................................................................................................ 36
www.malmsten.com
Malmsten AB • www.malmsten.com
v.47-23E
Art.nr. 1814029
GENERAL WARNINGS 1
Swimming Pool Lift
DEVICE
i-swim2
MODEL
Page 3of 38
1.1 MANUFACTURER IDENTIFICATION
AUTOLIFT SRL
Via Ferri 3 –46020 Pegognaga (MN) - Italy
Tel. +39 0376 550375–info@autoliftsrl.com
1.2 MARKING
The lifting device is manufactured in accordance with the relevant Community Directives and applied at the time
of placing on the market the same.
Being covered by the definition of "medical device" as Article 2, paragraph 1), letter a), first subparagraph of
Directive 2007/47/EC, it is affixed the relevant identification plate which, in addition to the specific technical data,
includes the CE marking, warranty of the correspondence of the item with the directives / standards mentioned
in the attached Declaration of Conformity.
IT IS FORBIDDEN TO REMOVE OR CHANGE
THE IDENTIFICATION PLATE.
www.malmsten.com
Malmsten AB • www.malmsten.com
v.47-23E
GENERAL WARNINGS 1
Swimming Pool Lift
DEVICE
i-swim2
MODEL
Page 4of 38
1.3 DECLARATION OF CONFORMITY
A copy of this Declaration of Conformity is attached to the lift, signed and filled with the specific data.
CE DECLARATION OF CONFORMITY (FACSIMILE)
Original according to Directive 2007/47/CE –Annex VII
The undersigned Manufacturer:
AUTOLIFT SRL
Via Ferri 3 –46020 Pegognaga (MN) - Italy
Declares under its own responsibility that the medical device:
NAME ............................................................ SWIMMING POOL LIFT TO TRANSFER DISABLED PERSONS
MODEL.......................................................... i-swim2
SERIES .........................................................
CLASSIFICATION …...………………...Class 1
YEAR OF CONSTRUCTION……………...
It complies with the provisions of the following Community Regulations:
2007 / 47 / CE Directive concerning medical devices
2004 / 108 / CE Electromagnetic Compatibility Directive
The following harmonized standards have been applied:
UNI EN ISO 10535:2007 Swimming pool lift to transfer disabled persons - Requirements and test
methods
UNI CEI EN ISO 14971:2012 Medical devices - Application of risk management to medical devices
Pegognaga, (date)____________
Legal Representative
_________________________________
(Gabriele Ovi)
www.malmsten.com
Malmsten AB • www.malmsten.com
v.47-23E
GENERAL WARNINGS
1
Swimming Pool Lift
DEVICE
i-swim2
MODEL
Page 5of 38
1.4 IDENTIFICATION OF AUTHORIZED PERSONNEL
The user of the lift is the disabled person that is authorized to use the lift and is in possession of suitable
physical and mental requirements to operate the lift safely.
The operator authorized to position the lift can have different tasks:
-Prepare and place the lift for use
-Assist in positioning the person to be lifted (in case of necessity)
-Start and control the the proper functioning of the lift
-Carry out simple adjustment operations
-Charge the batteries
-Clean the machine
-Intervene in case of emergency
The operator for the maintenance of the lift is a qualified technician, able to operate on the lift in conditions of
open protections and able to operate on mechanical and electrical parts in order to carry out adjustments,
maintenance and repairs.
The natural or legal persons who purchase the lift is responsible for the disclosure of this
document to all staff that will interact with the lift.
In addition to the duty to follow the instructions given in this manual, the operators have the
obligation not to use the lift and report to their managers in charge or, in the absence of
these, directly to the manufacturer AUTOLIFT srl, any deficiency or potentially hazardous
situation which should occur.
1.5 STRUCUTURE AND USE OF THE MANUAL
USERS AND OPERATOR SHOULD HAVE READ IN
ADVANCE THIS MANUAL BEFORE PROCEEDING WITH
STARTING THE LIFT.
This manual is intended to provide the user, and then the operators, all the information necessary to ensure
that, in addition to an adequate use of the lift, are able to operate the same as autonomously and safely as
possible.
Before carrying out any operation on the lift, users and operators should carefully read the instructions
contained in this publication.
In case of doubts about the correct interpretation of the instructions, contact directly the Technical Department
of AUTOLIFT srl to get the necessary clarifications.
This manual is an integral part of the lift and it must be kept with the utmost care by the purchaser which must
always make it easily usable by operators.
www.malmsten.com
Malmsten AB • www.malmsten.com
v.47-23E
GENERAL WARNINGS 1
Swimming Pool Lift
DEVICE
i-swim2
MODEL
Page 6of 38
The content of this manual is in compliance with Directive 2007/47/EC and has been edited in accordance with
the guidelines of the UNI 10893:2000 regulations. There are also the requirements of UNI EN ISO 10535:2007
regulations.
This manual consists of 38 pages, including the cover, and equipped with attachments (see par.1.6).
Data and drawings are provided as example, the manufacturer, to pursue a policy of constant development and
updating of the product, can make changes without prior notice.
It is forbidden for anyone to disclose, modify or use for their own purposes this manual.
In the preparation of this manual it has been decided to use few attention pictograms / signs in order to make it
easier and immediate the consultation.
THE INDICATIONS MARKED WITH THIS SYMBOL
REPRESENT A SITUATION OF POTENTIAL DANGER
WITH POSSIBILITY OF PHISICAL INJURY FOR THE
USERS.
THE INDICATIONS MARKED BY THIS SYMBOL HAVE TO
BE CONSIDERED PARTICULARLY IMPORTANT FOR THE
OPERATION OF THE LIFT .
THE INDICATIONS MARKED WITH THIS SYMBOL ARE
RELEVANT TO THE COMMUNICATION BETWEEN THE
MANUFACTURER AND THE USER.
Some indications of particular importance, in addition to the symbol, are highlighted with a black background.
1.6 LIST OF ENCLOSURES
- Application Form for spare parts
- Register of periodical inspections
- Declaration of conformity of the components
- Operation and maintenance manual of the battery charger
- Electric and wiring drawings
www.malmsten.com
Malmsten AB • www.malmsten.com
v.47-23E
GENERAL WARNINGS 1
Swimming Pool Lift
DEVICE
i-swim2
MODEL
Page 7of 38
1.7 SAFETY –GENERAL RULES
OPERATORS SHOULD READ THIS INSTRUCTION
BEFORE USING THE LIFT .
The staff involved in the operation must be in perfect physical and psychological conditions.
Do not approach and do not put hands near moving parts.
Pay attention to the signs affixed on the lift.
Do not delete, remove, or modify the existing security systems.
Before carrying out any intervention, always disconnect the power supply by means of the
appropriate battery switch and press the emergency stop button. It will be then necessary to
display a sign indicating that the lift is in maintenance mode.
All standard and special maintenance interventions must be carried out by qualified and
skilled technical personnel (see chap. 1.4).
www.malmsten.com
Malmsten AB • www.malmsten.com
v.47-23E
GENERAL DESCRIPTION 2
Swimming Pool Lift
DEVICE
i-swim2
MODEL
Page 8of 38
2.1 COMPONENTS
1. Seat
2. Armrest
3. Safety belt
4. Footrest
5. Lower Carter
6. Upper Carter
7. Arm lateral stabilizer
8. Remote control
9. Column
10. Arm
11. Lifting actuator
12. Seat support
13. Control unit
14. Battery
1
2
3
6
5
7
4
8
9
10
12
11
13
14
www.malmsten.com
Malmsten AB • www.malmsten.com
v.47-23E
GENERAL DESCRIPTION 2
Swimming Pool Lift
DEVICE
i-swim2
MODEL
Page 9of 38
15. Rotation motor
16. Rotation hub
17. Front wheel
18. Orientable rear wheel
19. Fixed ballast
20. Rotating ballast
17
15
16
20
18
19
www.malmsten.com
Malmsten AB • www.malmsten.com
v.47-23E
GENERAL DESCRIPTION 2
Swimming Pool Lift
DEVICE
i-swim2
MODEL
Page 10 of 38
2.2 DIMENSIONS
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
