Mammoth M.DC.T.MT.20.1.4 Manuale utente
M.DC.T.MT.20.1.4
CORDLESS MULTI-PURPOSE TOOL
AKUMULATOROWE NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE
PL
EN
UWAGA! Należy zapoznać się z treścią wszystkich ostrzeżeń i zaleceń
bezpieczeństwa. Niestosowanie się do treści ostrzeżeń i zaleceń grozi porażeniem
elektrycznym, pożarem i/lub poważnym urazem.
WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
2
12
3
458
7
7
6
6
B1
B2 B3
1.
2.
3
B4-2
B4-3 B5
B4-1
4
PL
WŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE
Urządzenie jest przeznaczone do cięcia, przecinania i szlifowania.
Urządzenie najlepiej używać do obróbki materiałów takich jak: drewno, tworzywo
sztuczne, płyty gipsowo-kartonowe, metale nieżelazne, elementy mocujące (np.
gwoździe, śruby) i płytki naścienne. Urządzenie sprawdza się w szczególności podczas
pracy przy krawędziach oraz wykonywaniu prac precyzyjnych Wszelkie inne formy
wykorzystania oraz modyfikowanie narzędzia traktowane będą jako użytkowanie
niezgodnie z przeznaczeniem i mogą narażać użytkownika na znaczne ryzyko. Użyt-
kowanie niezgodnie z przeznaczeniem wyklucza odpowiedzialność producenta za
ewentualne szkody.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA I OSTRZEŻENIA
Produkt spełnia wymogi bezpieczeństwa dla urządzeń elektrycznych. Przed
uruchomieniem należy zapoznać się z treścią instrukcji.
Użytkowanie sprzętu niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do uszkodzenia
ciała lub mienia.
Osoby, które nie zapoznały się z treścią instrukcji, nie mogą pracować z urządzeniem.
Instrukcje należy zachować w bezpiecznym miejscu. Urządzenie nie może być
obsługiwane przez osoby niepełnoletnie i dzieci.
OGÓLNE OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ELEKTRONARZĘDZI
UWAGA!
Należy zapoznać się z treścią wszystkich ostrzeżeń i zaleceń bezpieczeństwa. Niesto-
sowanie się do treści ostrzeżeń i zaleceń może doprowadzić do porażenia elektryczne-
go, pożaru i/lub poważnego urazu.
Należy zachować instrukcję i inne materiały informacyjne, aby możliwa była konsul-
tacja w przyszłości. Termin „elektronarzędzia” użyty w treści instrukcji bezpieczeńst-
wa oznacza urządzenia elektryczne zasilane prądem sieciowym (za pośrednictwem
kabla zasilającego), a także zasilane akumulatorowo (bez kabla zasilającego).
1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Miejsce pracy musi być dobrze oświetlone i utrzymywane w czystości. Awarie
lub źle oświetlona przestrzeń robocza sprzyja wypadkom.
b) NIE stosować elektronarzędzia w środowisku, w którym istnieje ryzyko
wybuchu, na przykład w miejscach w których obecne są łatwopalne ciecze, gazy
lub pył. Iskrzenie podczas korzystania z elektronarzędzi może spowodować
zapłon pyłu lub oparów.
c) Podczas użytkowania narzędzia dzieci i osoby trzecie powinny trzymać się z
daleka od obszaru roboczego. Rozproszenie uwagi operatora może spowodować
utratę kontroli nad narzędziem.
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) tyk kabla zasilania elektronarzędzia musi pasować do gniazdka. Nie wolno w
żaden sposób modyfikować wtyku. Nie stosować adapterów z
elektronarzędziami wyposażonymi we wtyki z uziemieniem. Stosowanie
odpowiednich wtyków bez modyfikacji pozwala ograniczyć ryzyko porażenia
prądem.
b) Nie dotykać uziemionych powierzchni, np. rur, grzejników, kuchenek i lodówek.
Jeśli ciało operatora ma styczność z gruntem, występuje zwiększone ryzyko
porażenia prądem.
c) Chronić urządzenia elektryczne należy chronić przed deszczem i wilgocią.
Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli do wnętrza elektronarzędzia
dostanie się woda.
5
PL
d) Nie podnosić ani nie zawieszać urządzenia za kabel zasilający, nie ciągnąć w
celu odłączenia wtyku z gniazdka. Chronić przewód przed wysoką temperaturą,
olejem, ostrymi krawędziami i elementami ruchomymi. Uszkodzenie lub
splątanie przewodu zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego.
e) Jeśli elektronarzędzia mają być użytkowane na dworze, należy korzystać z kabli
przedłużających przeznaczonych do użytku na zewnątrz. Stosowanie
odpowiednich kabli przedłużających pozwala ograniczyć ryzyko porażenia
elektrycznego.
f) Jeśli nie można uniknąć użytkowania elektronarzędzi w warunkach wysokiej
wilgotności, należy stosować zabezpieczenie różnicowo-prądowe (RCD).
Wyłącznik różnicowo-prądowy zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego.
3) Bezpieczeństwo operatora
a) Podczas pracy z elektronarzędziami należy skupić się na zadaniu i kierować się
zdrowym rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzi będąc zmęczonym, pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas używania
elektronarzędzi może być przyczyną poważnych urazów.
b) Należy zawsze zakładać odzież ochronną a także gogle. Stosowanie osobistych
środków ochrony, np. maski przeciwpyłowej, bezpiecznych butów
antypoślizgowych, kasku lub ochrony słuchu, w zależności od rodzaju
elektronarzędzia, pozwala zmniejszyć ryzyko urazu.
c) Nie należy dopuszczać do przypadkowego włączenia się elektronarzędzia. Przed
podłączeniem elektronarzędzia do zasilania lub akumulatora, przenoszeniem lub
podnoszeniem, należy upewnić się, że jest ono wyłączone. Trzymanie palca na
włączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia, lub jeśli urządzenie jest
włączone w momencie podłączania do zasilania grozi wypadkiem.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszelkie klucze i inne narzęd
zia zmiany nastaw. Klucz lub narzędzie pozostawione w obracającym się
elemencie może spowodować uszkodzenie ciała.
e) Unikać nienaturalnych pozycji podczas pracy. Upewnij się, że stoisz stabilnie i
utrzymuj równowagę. Pozwala to łatwiej kontrolować elektronarzędzie w
nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiedni ubiór. Unikać luźnych ubrań i biżuterii. Włosy, ubrania i
rękawice należy trzymać z daleka od elementów ruchomych urządzenia. Luźne
ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome
elementy.
g) Jeśli zamontowano przystawki lub urządzenia do odsysania lub odbioru pyłu,
należy podłączyć i użytkować je właściwie. Stosowanie urządzeń do odsysania
pyłu może ograniczyć ryzyko związane z drobinami materiałów.
4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi
a) Nie przeciążać urządzenia. Należy dobrać odpowiednie urządzenie do
wykonywanej pracy. Dobranie odpowiedniego urzdzenia pozwoli pracować
efektywniej i bezpieczniej w danym zakresie parametrów roboczych.
b) Nie stosować elektronarzędzia, jeśli wyłącznik jest uszkodzony.
Elektronarzędze, którego nie można włączyć ani wyłączyć stanowi zagrożenie.
Przed użyciem należy je naprawić.
c) Odłączyć wtyk z gniazdka i/lub odłączyć akumulator przed zmianą nastaw
urządzenia, zmianą akcesoriów lub przechowywaniem urządzenia. Te zalecenia
pozwolą na ograniczenie ryzyka przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Narzędzie nie może być obsługiwane przez osoby nieprzeszkolone i
niezaznajomione z instrukcją. Elektronarzędzia są niebezpieczne dla osób
nieprzeszkolonych.
6
PL
e) Zachować ostrożność podczas konserwacji urządzenia. Sprawdzić, czy
elementy ruchome urządzenia działają poprawnie i nie ulegają zablokowaniu,
gdyż zepsute lub uszkodzone elementy mają negatywny wpływ na funkc
jonowanie urządzenia. Uszkodzone elementy należy naprawić przed użytkowan
iem elektronarzędzia. Wiele wypadków spowodowanych jest nieprawidłową
konserwacją elektronarzędzi.
f) Elementy tnące należy utrzymywać w czystości i ostrzyć w razie potrzeby. Dorze
utrzymane narzędzia do cięcia o ostrych krawędziach tnących rzadziej się
zacinają i łatwiej się prowadzą.
g) Elektronarzędzia, akcesoria, końcówki, itp. należy użytkować zgodnie z
zaleceniami instrukcji. Należy wziąć pod uwagę warunki robocze oraz
wykonywany rodzaj pracy. Użytkowanie elektronarzędzi niezgodnie z
przeznaczeniem zwiększa ryzyko wypadku.
5) Obsługa i konserwacja narzędzi wyposażonych w akumulatory
a) Akumulator należy ładować wyłącznie za pomocą ładowarki zalecanej przez
producenta. Ładowarka przeznaczona do jednego rodzaju akumulatorów może
spowodować zagrożenie pożarowe jeśli będzie użyta do ładowania innych
akumulatorów.
b) Należy stosować wyłącznie akumulatory dedykowane do danego urządzenia.
Używanie innych modeli akumulatorów grozi pożarem lub urazem.
c) Nieużywane akumulatory należy przechowywać z daleka od spinaczy, monet,
kluczy, gwoździ, śrub i innych małych metalowych przedmiotów, które mogłyby
doprowadzić do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora grozi oparzeniem lub
pożarem.
d) Jeśli akumulator jest użytkowany niewłaściwie, z ogniw baterii może wydostać
się płyn. Unikać kontaktu z płynem akumulatorowym. W przypadku styczności z
płynem wyciekającym z ogniw, należy dokładnie przemyć skórę wodą.
Dodatkowo, należy zgłosić się po pomoc medyczną w przypadku kontaktu płynu
z oczami. Płyn wyciekający z ogniw akumulatora może spowodować poparzenia
lub wysypkę skóry.
6) Serwisowanie
a) Elektronarzędzia powinny serwisować wyłącznie osoby wykwalifikowane, z
wykorzystaniem oryginalnych elementów zamiennych. Pozwala to zapewnić
bezpieczne korzystanie z elektronarzędzia.
SPECJALNE ZALECENIA
• Podczas pracy należy trzymać urządzenie mocno obiema rękami i zapewnić stabilną
postawę umożliwiającą zachowanie równowagi. Urządzenie lepiej prowadzi się
trzymane obiema rękami.
• Zabezpieczyć obrabiany element. Element umieszczony w uchwycie lub imadle jest
lepiej zabezpieczony niż trzymany w dłoni.
• Należy utrzymywać czystość na obszarze roboczym. Niektóre mieszaniny mate
riałów mogą być szczególnie niebezpieczne. Drobiny lekkich stopów metali mogą
ulec zapaleniu lub wybuchowi.
• Nie korzystać z urządzenia, jeśli kabel lub wtyk zasilający są uszkodzone. Nie
dotykać kabla zasilającego, jeśli został uszkodzony lub przecięty podczas pracy.
Pociągnąćza wtyczkę, aby natychmiast wyjąć ją z gniazdka. Naprawy urządzenia
mogą dokonywać jedynie odpowiednio wykwalifikowani pracownicy centrum
serwisowego. Uszkodzenie kabla zwiększa ryzyko
• Podczas wymiany końcówek narzędziowych należy nosić rękawice ochronne. Przy
dłuższym użytkowaniu narzędzia nagrzewają się.
7
PL
• Elektronarzędzie należy używać wyłącznie do szlifowania na sucho / piłowania /
cięcia. Nie używać narzędzia, jeśli jest mokre i w warunkach wysokiej wilgotności.
Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli do wnętrza elektronarzędzia dostanie
się woda.
• Nie trzymać rąk na obszarze bezpośrednio pod ostrzem piły. Nie chwytać ręką od
spodu za obrabiany element. Dotknięcie ostrza piły grozi uszkodzeniem ciała.
• Należy sprawdzić układ niewidocznych instalacji, kabli i rur za pomocą
odpowiedniego detektora, lub skontaktować się z dostawcą mediów. Styczność z
przewodami pod napięciem grozi pożarem lub porażeniem elektrycznym.
Uszkodzenie rury gazowej grozi wybuchem. Przebicie rury wodociągowej grozi
uszkodzeniem mienia lub porażeniem elektrycznym.
• Jeśli urządzenie będzie użytkowane na zewnątrz, należy zawsze stosować
zabezpieczenie różnicowoprądowe (RCD), prąd maksymalny 30 mA. Stosowany
przedłużacz musi być przeznaczony do użytku na zewnątrz.
Uwaga!
Wszelkie szkodliwe/toksyczne pyły powstałe w wyniku szlifowania stanowią ryzyko
dla zdrowia użytkownika oraz osób postronnych na obszarze wykonywania prac.
Należy nosić okulary ochronne oraz maskę przeciwpyłową!
• Należy zapewnić odpowiednią wentylację podczas pracy z tworzywami, farbami,
lakierem, itp.
• Nie nakładać na obrabiane powierzchnie lub materiały płynów zawierających
rozpuszczalniki.
OPIS SYMBOLI
Proszę zwrócić uwagę na oznaczenia i symbole wskazane w treści instrukcji i naniesi-
one na narzędzie.
Należy zapamiętać te oznaczenia i symbole. Postępowanie zgodnie z tymi oznaczenia-
mi poprawi bezpieczeństwo i komfort pracy z narzędziem.
Li-lon
Ważne
Przed uruchomieniem maszyny zapoznaj się z treścią instrukcji
Należy zakładać gogle ochronne
Należy stosować ochronę słuchu
Należy zakładać dobrej jakości, mocne rękawice
Przy pracy z materiałami powodującymi pylenie należy stosować
maskę oddechową
Akumulator litowo-jonowy
Nie wystawiać na ciągłe działanie promieni słonecznych
Max 50°C
8
PL
UKŁAD ELEMENTÓW
1. Trzpień nieruchomy
2. Przycisk szybkozłączki
3. Włącznik blokady
4. Włącznik
5. Przełącznik zmiany prędkości
6. Akumulator (dostępny oddzielnie)
7. Ładowarka akumulatorowa (dostępna oddzielnie)
8. Przycisk blokady
PRZED URUCHOMIENIEM NARZĘDZIA
Ważne. Należy zawsze wyjmować akumulatorz urządzenia przed wykonywaniem
jakichkolwiek prac na elektronarzędziu!
1) Ładowanie akumulatora
a) Wyjąć akumulator (6) z chwytu urządzenia, naciskając w dół przycisk blokady
(8).
b) Sprawdzić, czy napięcie zasilania odpowiada oznaczeniu na tabliczce znamion
owej ładowarki. Włożyć wtyczkę ładowarki (7) do gniazdka elektrycznego.
c) Podczas ładowania akumulator może ulec rozgrzaniu. Jest to normalne zjawisko
Jeśli akumulator nie ładuje się, należy sprawdzić:
• czy gniazdko jest pod napięciem,
• czy jest odpowiednia styczność pomiędzy akumulatorem i ładowarką.
Jeśli akumulator nadal nie ładuje się, należy zwrócić:
• ładowarkę
• akumulator do naszego Działu Obsługi Klienta.Aby zapewnić długą żywotność
akumulatora, należy zwrócić uwagę na odpowiednio częste jego ładowanie.
Nie należy dopuścić do całkowitego rozładowania akumulatora, gdyż powoduje
to uszkodzenie ogniw.
UWAGA
Akumulator należy regularnie ładować, na przykład co 6 miesięcy.
Wymiana narzędzia
Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac na elektronarzędziu (np. konserwacja,
wymiana narzędzia, itp.) a także podczas transportu i przechowywania, przełącznik
kierunku obrotu należy pozostawić w środkowym ustawieniu. Przypadkowe użycie
włącznika może być przyczyną urazu.
Trzymać z dala od ognia
Nie wrzucać do wody
Akumulator może zostać poddany recyklingowi
Li-lon
Akumulatorów nie wolno utylizować z odpadami domowymi.
Przepisy prawa nakładają obowiązek zwrotu akumulatorów do
punktów odbioru
Urządzenia nie wolno utylizować razem z odpadami domowymi,
ponieważ zawiera ono cenne materiały. Ze względu na konieczność
ochrony zasobów naturalnych i środowiska naturalnego, prosimy o
zwrócenie urządzenia do punktu odbioru (jeśli jest to możliwe) po
zakończeniu jego użytkowania
9
PL
URUCHOMIENIE
1) Wymiana dołączonego narzędzia (B4)
a) Nacisnąć przycisk szybkozłączki(2)
b) Założyć narzędzie na nieruchomy trzpień(1)
c) Zwolnić przycisk szybkozłączki(2)
2) Przygotowanie do pracy
a) Docisnąć przycisk blokady (3) w dowolnym kierunku.
b) Nacisnąć włącznik (4), aby uruchomić urządzenie. Jeśli wymagają tego warunki,
można przyspieszyć ruch narzędzia, naciśnij przełącznik zmiany prędkości (5).
3) Piłowanie/cięcie:
Należy używać wyłącznie nieuszkodzonych pił w dobrym stanie. Wygięte, tępe lub
uszkodzone ostrza pił grożą odłamaniem.
Podczas cięcia lekkich materiałów budowlanych należy stosować się do obowiązu
jących przepisów prawa oraz zaleceń producenta. Urządzenie w trybie piły-zagłębi
arki może być używane wyłącznie do cięcia miękkich materiałów, np. drewna, płyt
G-K itp.!
4) Szlifowanie:
Należy równomiernie dociskać urządzenie do powierzchni. Pozwoli to utrzymać
maksymalną trwałość powierzchni ściernej.
5) Nosić maskę przeciwpyłową!
• Należy zawsze stosować odprowadzenie drobin.
• Zapewnić odpowiednią wentylację w miejscu pracy.
• Należy stosować się do przepisów krajowych dotyczących obrabianych mate
riałów.
6) Montaż
Wybierz odpowiednie narzędzie
Ostrze piły-zagłębiarki
Materiały: tworzywo, płyta gipsowa i inne miękkie materiały.
Zastosowanie: Cięcie i używanie jako piła-zagłębiarka, w trudnodostępnych miejscach
Przykład: Wycinanie zagłębień w lekkich ściankach.
10
PL
Piła segmentowa
Materiał: Arkusze i rury grubości do ok. 3mm z miękkiego metalu (aluminium, itp.)
Zastosowanie: Cięcie i używanie jako piła-zagłębiarka. Cięcie przy krawędzi, w
miejscach trudnodostępnych. Przykład: Instalacja parkietu i innych pokryć podło-
gowych, także jako piła-zagłębiarka.
Piła segmentowa (opcjonalnie)
Materiał: beton
Zastosowanie: cięcie
Przykład: Instalacja parkietu i innych pokryć podłogowych, także jako piła-zagłębiar-
ka.
Skrobak (opcjonalne)
Materiały: Pozostałości zaprawy/betonu, kleju do wykładzin/płytek, złogów farby/si-
likonu.
Zastosowanie: Usuwanie złogów materiałów, np. kleju do płytek podczas wymiany
uszkodzonych elementów.
DANE
Akumulator: 20 V DC Prędkość na biegu jałowym: 5000 - 18000/ min-1
UWAGA! Urządzenie wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może,
w niektórych sytuacjach, negatywnie wpłynąć na aktywne lub pasywne implanty
medyczne. Aby ograniczyć ryzyko poważnego lub śmiertelnego urazu, zalecamy, aby
osoby posiadające implanty medyczne skonsultowali się z lekarzem lub producentem
urządzenia medycznego przed rozpoczęciem użytkowania maszyny.
Należy zawsze wyjąć akumulator ze szlifierki przed wykonywaniem jakichkolwiek prac
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania
sieciowego.
1) Czyszczenie
a) Wszystkie zabezpieczenia, wyloty powietrza oraz obudowę silnika należy w
miarę możliwości utrzymywać w czystości usuwając brud i kurz. Przecierać
urządzenie czystą szmatką i przedmuchiwać sprężonym powietrzem o niskim
ciśnieniu.
b) Zalecamy, aby czyścić urządzenie niezwłocznie po zakończeniu użytkowania.
c) Elektronarzędzie należy czyścić wilgotną szmatką z odrobiną mydła. Nie
stosować środków czyszczących ani rozpuszczalników, bowiem mogą uszkodzić
plastikowe elementy urządzenia. Należy zabezpieczyć urządzenie przed
dostaniem się do środka wody.
2) Konserwacja
Urządzenie nie zawiera komponentów wymagających dodatkowej konserwacji.
Indice
Lingue:
