en coin, des filtres sous-gravier et des ornements. Suivre les
directives d’installation selon l’accessoire particulier pour aquarium.
ATTENTION :
Il faut faire attention durant l’installation et s’assurer
que l’eau ne sera pas siphonnée en dehors de l’aquarium par le
tuyau à air et qu’elle n’endommagera pas la pompe à air. Afin
d’empêcher le siphonnement à rebours le moment venu d’enlever
des filtres, des pierres à air, des ornements ou tout autre accessoire
d’aération pour aquarium, procéder de la façon suivante :
1.
Installer un clapet anti-retour.
2. Laisser la pompe fonctionner le temps d’enlever le tuyau à air de
la pompe, puis le fixer sur le dessus du cadre de l’aquarium avec
du ruban adhésif.
3. Les filtres, les pierres à air ou tout autre ornement actionné à l’air
peuvent alors être enlevés de l’aquarium en toute sécurité.
RÉGLAGE DU DÉBIT D’AIR
Afin d’obtenir un débit d’air convenable, il est nécessaire d’atteindre
un équilibre entre le réglage de la soupape et le débit de la pompe.
Le réglage idéal est obtenu par une contre-pression minimale ou
aucune restriction du débit d’air. Ne jamais restreindre de force le
débit d’air de la pompe. Toute restriction endommagera le diaphragme
(voir la section CONTRE-PRESSION pour
plus d’information). Régler le débit de la
soupape à air (vendue séparément) suivant
les besoins. Pour régler le volume d’air à
l’aide d’une soupape de régulation d’air
munie de sorties multiples, il est conseillé
de laisser la dernière sortie libre pour pouvoir
l’utiliser afin de purger l’accumulation de pression d’air (voir la section
CONTRE-PRESSION pour plus d’information). En réglant la pression d’air,
il est préférable de travailler à partir de la sortie la plus éloignée de
celle de l’entrée d’air. Ne pas oublier de fermer complètement la
dernière sortie pour ne pas perdre de pression d’air.
Procéder à des réglages sur les sorties restantes. Une fois les réglages
complétés, ouvrir lentement la dernière sortie de manière à ne
remarquer aucune perte d’air provenant des accessoires contrôlés
par les autres sorties. Pour atteindre et conserver la même pression
d’air dans tous les accessoires de l’aquarium, il peut être nécessaire
d’effectuer des réglages supplémentaires de la soupape selon les
accessoires que fait fonctionner la pompe à air.
Note : Si la première sortie de la soupape de régulation d’air est
complètement ouverte, le débit d’air des autres sorties sera réduit.
Pour réduire l’excès de pression d’air ou la surproduction d’air, il est
recommandé d’ouvrir la dernière sortie toutes les deux semaines, ou
au besoin, afin de prolonger la durée de la pompe et des diaphragmes
en empêchant une usure précoce.
CONTRE-PRESSION
La contre-pression est l’accumulation de pression sur le diaphragme
en raison d’un débit d’air restreint. Cela survient lorsqu’un surplus
d’air est produit par la pompe à air ou lorsque les canaux d’aération
sont bloqués par mégarde.
Au fil du temps, la contre-pression résultant de pierres à air bloquées
ou d’autres obstructions ou engorgements du système d’aération
provoquera la dilatation ou la rupture du diaphragme. Un diaphragme
dilaté mène à une perte de débit d’air tandis qu’une rupture entraîne
la perte totale d’air.
ENTRETIEN (ASPECT EXTÉRIEUR)
Enlever la poussière et la saleté avec un linge doux et humide. Ne
pas immerger la pompe dans l’eau. Ne pas utiliser de détergent.
ENTRETIEN DES PIERRES À AIR, DESTUYAUX À AIR
ET DES ORNEMENTS
La pompe ne nécessite aucun entretien interne régulier durant sa durée
d’utilisation. Le reste du système doit cependant être vérifié et nettoyé
périodiquement.
• Examiner attentivement les tuyaux à air chaque fois qu’un entretien
normal de l’aquarium est effectué. Ajuster, ou au besoin,remplacer
toutes les parties coincées, entortillées ou endommagées d’une façon
quelconque.
• Nettoyer régulièrement tous les accessoires d’aération pour aquariums.
Retirer les accumulations d’algues sur les pièces mobiles qui doivent
rester aussi propres que possible. Nettoyer l’intérieur des tuyaux à air.
• Garder les pierres à air propres et exemptes de débris ou
d’accumulation d’algues. L’idéal consiste à remplacer ces pierres à
air chaque mois en alternant avec un ensemble supplémentaire qui
aura séché pendant cette période et aura été nettoyé avant de le
déposer dans l’aquarium.
Deux ensembles complets de pierres à air changés tour à tour prolongeront
la durée des pierres à air et aideront à garder la contre-pression au
minimum.
Les pierres à air et les accessoires d’aération obstrués entraîneront un
faible débit d’air et diminueront la durée des diaphragmes.
DÉPANNAGE
Si la pompe à air ne produit pas d’air,vérifier les points suivants :
1. S’assurer que la pompe est branchée.
2. S’assurer qu’il n’y a aucune obstruction dans les tuyaux à air et que
les soupapes laissent bien passer l’air.Si les accessoires d’aération
ne produisent pas d’air dans l’aquarium, retirer le tuyau à air de
la pompe et vérifier qu’elle dégage de l’air.
3. Si la pompe ne fournit aucun rendement, la cause est probablement
un diaphragme déchiré ou abîmé. Enlever le tuyau à air.Débrancher
l’appareil. Examiner le diaphragme pour détecter les accrocs ou les
déchirures. Toute ouverture dans le diaphragme empêchera la
pompe de produire de l’air pour l’aération. Toujours inspecter
d’abord le diaphragme avant de remplacer d’autres pièces dans
la pompe.
RETIRER LA POMPE
Important :
Quand la pompe doit être éteinte ou retirée du système
d’aération, il faut toujours enlever le tuyau à air avant de débrancher
la pompe. De cette façon, l’eau ne pourra pas remonter dans la pompe.
S’il est impossible de retirer le tuyau à air avant de débrancher le
cordon d’alimentation, soulever la pompe au-dessus du niveau d’eau.
PIÈCES DE RECHANGE
Il est facile de se procurer, dans les centres d’aquariophilie ou les
animaleries, des trousses de réparation des pompes à air Marina pour
toutes les pièces qui s’usent.
Toute panne de la bobine ou d’une autre pièce électrique exige un
service approprié et les pièces défectueuses doivent être retournées
au fabricant pour réparation ou remplacement (voir la garantie pour
les détails complets).
A-18033 : Trousse de réparation (Modèle 50)
A-18034 : Trousse de réparation (Modèle 75)
A-18035 : Trousse de réparation (Modèle 100)
A-18036 : Trousse de réparation (Modèle 200)
POUR LE SERVICE DE RÉPARATION AUTORISÉ
SOUS GARANTIE
Pour la réparation d’un article sous garantie, veuillez retourner l’article
(bien emballé et par courrier recommandé) à l’adresse indiquée ci-
dessous, accompagné d’un reçu daté et d’une note expliquant la
raison du retour.Si vous avez un problème ou des questions au sujet
du fonctionnement de cet appareil, veuillez nous permettre de vous
aider avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes
peuvent être résolus rapidement par un appel téléphonique. Lorsque
vous nous téléphonez (ou nous écrivez), s’il vous plaît ayez en main
tous les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle,
l’âge du produit, les détails sur l’aménagement de l’aquarium ainsi que
des précisions sur le problème.
CANADA : Industries Hagen ltée, 3235, rue Guénette, Montréal (Québec)
H4S 1N2
Numéro sans frais 1 800 55HAGEN (1 800 554-2436) entre 9 h et
16 h 30 (HNE). Demandez le Service à la clientèle.
FRANCE : Rolf C. Hagen (France) SA. Parisud 4, boulevard Jean Monnet,
F-77388 Combs la Ville
GARANTIE
RECYCLAGE
Ce produit porte le marquage de la collecte sélective
des déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), ce qui signifie qu’on doit éliminer ce produit
conformément à la directive européenne 2002/96/EC
afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser
ses répercussions sur l’environnement. Vous renseigner
auprès d’organismes responsables de l’environnement pour obtenir les
instructions relatives à l’élimination du produit ou apporter le produit dans
un point de collecte des déchets autorisé. Les produits électroniques
non compris dans le processus de collecte sélective sont
potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine
en raison de leur contenu en matières dangereuses.
FELICITACIONES
Felicitaciones por su compra de la bomba de aire Marina. A fin de que
pueda usar su nueva bomba de aire del modo más eficiente, dedique un
momento a leer este folleto de instrucciones para familiarizarse con los
procedimientos de instalación y funcionamiento. Asegúrese de leer las
MEDIDAS DE SEGURIDAD antes de utilizar su bomba de aire.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, se deben tener en cuenta las
precauciones básicas de seguridad, incluidas las que se detallan a
continuación.
1.
LEA Y CUMPLA CON TODAS
LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD
y advertencias importantes que figuran en el aparato antes de
usarlo. De lo contrario, este equipo puede dañarse.
2.
Peligro: Para evitar una posible descarga eléctrica, se debe tener
un cuidado especial, ya que se manipula agua al usar el equipo del
acuario. En las situaciones que se describen a continuación, no
intente hacer una reparación usted mismo; devuelva el aparato al
fabricante para que proporcione los servicios necesarios o
deséchelo.
A.
NO sumerja el aparato en el agua. Si éste cae al agua, NO
intente agarrarlo. Primero desenchúfelo y luego retírelo. Si los
componentes eléctricos del aparato se mojan, desenchúfelo
inmediatamente. (Equipo no sumergible únicamente).
B.
Inspeccione cuidadosamente el aparato una vez instalado. No
deberá enchufarlo si hay agua en las piezas que no deben mojarse.
C.
No utilice ningún aparato que tenga un cable o un enchufe dañados,
que no funcione correctamente o que se haya caído o dañado de
alguna manera. El cable de alimentación de este aparato no puede
ser reemplazado. Si el cable está dañado, deberá desechar el
aparato. Nunca corte el cable.
D.
Para evitar que el enchufe o el tomacorriente se mojen, coloque
el soporte para acuario y el tanque a un costado del tomacorriente
de pared, con el fin de evitar que el agua gotee
en el tomacorriente o el enchufe. El usuario
debe utilizar un “lazo de goteo” (ilustración
A) en el cable que conecta el aparato al
tomacorriente. El “lazo de goteo” es la parte
del cable que está por debajo del nivel del
tomacorriente, o el conector si se usa un cable
de extensión, para evitar que el agua resbale por el cable y entre
en contacto con el tomacorriente. Si el enchufe o el tomacorriente
se mojan, NO desenchufe el cable. Desconecte el fusible o el
interruptor que proporciona la alimentación al aparato. Luego,
desenchufe y verifique si hay agua en el tomacorriente. Se
recomienda usar siempre una válvula de retención en la manguera
de aire que conecta la bomba de aire al acuario.
3.
ADVERTENCIA: Este aparato no debe ser usado por personas
(incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que
sean supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del
aparato de parte de una persona responsable de su seguridad. Se
debe supervisar a los niños para impedir que jueguen con el
aparato.
4.
Para evitar lesiones, no toque las piezas móviles ni calientes, como
calentadores, reflectores, bombillas o piezas similares.
5.
PRECAUCIÓN: Antes de agregar o quitar piezas o de hacer la
limpieza, siempre desenchufe o desconecte del tomacorriente
todos los aparatos que estén dentro del acuario cuando no estén
en funcionamiento. Nunca tire con fuerza del cable para quitar el
enchufe del tomacorriente. Tome el enchufe y tire para
desconectarlo.
6.
No use un aparato para una función que no sea para la que está
diseñado. El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por
el fabricante del aparato puede crear condiciones de uso peligrosas.
7.
Para uso doméstico en interiores únicamente. No instale ni
guarde el aparato en lugares expuestos a la intemperie o a
temperaturas bajo cero.
8.
Ésta es una bomba de aire para acuarios. No use la bomba de aire
para otra función para la que no fue diseñada (p. ej.: no la utilice
en piscinas, baños, etc.). El uso de accesorios no recomendados
o no vendidos por el fabricante del aparato puede crear condiciones
de uso peligrosas.
•No use esta bomba en piscinas u otros lugares donde se sumerja
gente.
•No use esta bomba de aire con líquidos inflamables o bebidas.
9.
Asegúrese de que un aparato que esté montado sobre un tanque
esté bien instalado antes de utilizarlo.
10.
Lea y tenga en cuenta todas las advertencias importantes que
figuran en este aparato.
11.
Si es necesario usar un cable de extensión, procure que tenga el
calibre adecuado. Es posible que un cable con una clasificación
de menos amperios o vatios que la que requiere el aparato genere
un recalentamiento. Se debe tener cuidado al colocar el cable
para que nadie se tropiece con él ni lo desenchufe.
12.(Para el mercado de Norteamérica únicamente.) El
transformador provisto con este dispositivo tiene un enchufe
polarizado (una clavija es más ancha que las otras). Como función
de seguridad, este enchufe entrará por completo en el
tomacorriente de una sola manera. Si el enchufe no entra por
completo en el tomacorriente, dé vuelta el enchufe y vuelva a
intentarlo. Si de esta manera tampoco entra en el tomacorriente,
comuníquese con un electricista calificado. No intente anular esta
función de seguridad.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
INSTALACIÓN
Se debe seguir uno de los dos métodos recomendados a continuación
para instalar la bomba de aire:
1.
Coloque la bomba de aire sobre una superficie por debajo del nivel
de agua del acuario. Para evitar daños ocasionados por derrames
de agua accidentales, no coloque la bomba
de aire directamente debajo del acuario.
Importante: Se recomienda usar siempre
una válvula de retención (se vende por
separado) en la manguera de aire que conecta
labombadeairealacuario(ilustración B).
La válvula de retención ayudará a evitar el
sifoneo del agua afuera del acuario a través
de la manguera de aire y hacia la bomba en
caso de que se produzca un corte de energía
o cuando se quitan los filtros u otros
accesorios impulsados por aire del acuario.
2.
Coloque la bomba de aire sobre una superficie
porencimadelniveldeaguadelacuario,comoporejemplo,un
estante. La superficie debe estar al menos 30 cm (12 pulg.) más
arriba que el nivel de agua del acuario, pero no debe colocarse
directamente sobre el acuario. Además,esta superficie debe tener
un borde elevado para evitar que la bomba de aire se deslice. Use
una válvula de retención (se vende por separado) en la manguera
de aire que conecta la bomba de aire al acuario, para evitar el
contrasifonamiento (ilustración C).
Una vez instalada la bomba de aire, haga lo siguiente:
1.
Sujete un extremo de la manguera de aire (se vende por separado)
al orificio de salida de aire de la bomba.
2.
Sujete el otro extremo de la manguera de aire al filtro, piedra
difusora, adorno, o cualquier otro accesorio para acuarios impulsado
por aire. Asegúrese de que la manguera no esté obstruida ni
doblada.
3.
Enchufe la bomba de aire en el tomacorriente. Asegúrese de dejar
espacioparahacerun“lazo de goteo”.
SUGERENCIAS PARA LA INSTALACIÓN
• La bomba debe colocarse en un lugar seco y relativamente libre
de polvo. No la coloque sobre una alfombra, ya que sus fibras
pueden acumularse en la bomba y obstruirla, y de este modo evitar
que el aire circule libremente hacia la bomba. Esto disminuirá el
caudal de aire, provocará un recalentamiento y reducirá la vida
útil de la bomba.
• Las válvulas de control de aire con múltiples orificios de salida
también pueden utilizarse para impulsar aparatos adicionales
colocados en el acuario. Si utiliza varias válvulas de aire, se
recomienda contar con un orificio de salida más de lo que requieren
los accesorios; éste se utilizará para purgar el exceso de aire
causado por una acumulación de contrapresión. Consulte la sección
de CONTRAPRESIÓN para obtener más información sobre el tema.
• Las bombas de aire se pueden usar para accionar una variedad de
accesorios para acuarios, como piedras difusoras, filtros esquineros,
filtros que se colocan debajo de la grava y adornos. Siga las
instrucciones de instalación de su accesorio para acuarios
específico.
PRECAUCIÓN:
Se debe tener cuidado durante la instalación para
impedir el sifoneo del agua afuera del acuario a través de la
manguera de aire ya que podría dañar la bomba. A fin de evitar el
contrasifonamiento cuando quite el filtro, la piedra difusora, el
adorno o cualquier otro accesorio impulsado por aire del acuario,
haga lo siguiente:
1. Instale una válvula de retención.
2. Deje la bomba en funcionamiento mientras le desconecta la
manguera. Después de desconectarla, sujete ese extremo de la
manguera al marco superior de su acuario.
3. De este modo, el filtro, la piedra difusora y otros adornos impulsados
por aire se pueden quitar del acuario sin peligro.
AJUSTE DE LA CIRCULACIÓN DEL AIRE
Para lograr la circulación de aire adecuada, se debe lograr un equilibrio
entreelajustedelaválvulayelcaudaldelabomba.Elajusteideal
se obtiene con una contrapresión mínima o sin restricciones en la
circulación del aire. Nunca restrinja físicamente el caudal de la bomba.
La restricción daña el diafragma. (Consulte la sección de
CONTRAPRESIÓN para obtener más información). Regule el caudal
de la válvula de aire según sea necesario. Para ajustar el volumen de
aire por medio de una válvula de control de
aire con múltiples orificios de salida, se
recomienda tener la última válvula disponible
para liberar el exceso de presión de aire
acumulado (consulte la sección de
CONTRAPRESIÓN para obtener más
información). Para regular la presión del aire,
se recomienda trabajar con la válvula que se encuentra más alejada
de la entrada de la válvula de aire. Recuerde mantener la última
válvula completamente cerrada de modo que no libere presión de
aire alguna. Continúe realizando los ajustes necesarios en las válvulas
restantes. Una vez realizados todos lo ajustes, abra lentamente la
última válvula hasta el punto en que no advierta una pérdida del
caudal de aire de los artículos controlados por las otras válvulas. Para
lograr y mantener un equilibrio de presión de aire equivalente en los
accesorios del acuario, es posible que la válvula de aire necesite
ajustes adicionales de acuerdo con los artículos impulsados por la
bombadeaire.
Nota: Si la primera válvula del conjunto de control de aire está
completamente abierta, se reducirá el volumen de aire de los orificios
desalidarestantes.Paraatenuarelexcesodepresióndeaireola
sobregeneración de éste, se recomienda abrir la última válvula cada
dos semanas o cuando sea necesario. Al hacer esto, aumentará la
vida útil de la bomba y los diafragmas, ya que evitará su desgaste
prematuro.
CONTRAPRESIÓN
La contrapresión es la acumulación de presión en el diafragma debido
a la circulación restringida del aire. Ocurre cuando la bomba de aire
genera aire en exceso o cuando los canales de aire se bloquean
inadvertidamente. La contrapresión que aparece con el tiempo y es
provocada por piedras difusoras obstruidas u otras obstrucciones o
restricciones en el sistema de aire causará la dilatación o fisura del
diafragma. Un diafragma dilatado provoca una pérdida del volumen
de aire,mientras que una fisura causa la pérdida total del aire.
MANTENIMIENTO (APARIENCIA EXTERNA)
Elimine el polvo y la suciedad con un paño suave y húmedo. No
sumerja la bomba en el agua. No utilice detergentes.
MANTENIMIENTO DE PIEDRAS DIFUSORAS, MANGUERAS
DE AIRE Y ADORNOS
Esta bomba no necesita un mantenimiento interno frecuente durante su vida
útil. El resto del sistema de aire se debe inspeccionar y limpiar periódicamente.
• Las mangueras de aire se deben revisar cuidadosamente siempre que
se haga el mantenimiento estándar del acuario. Regule o, si es
necesario, reemplace todas las secciones que estén pinchadas,
dobladas o dañadas de otra manera.
• Todos los adornos impulsados por aire colocados en el acuario deben
recibir un mantenimiento frecuente. Se debe eliminar el crecimiento
de algas en las piezas móviles y éstas se deben mantener lo más
limpias posibles. Los tubos de aire internos se deben limpiar.
• Las piedras difusoras deben mantenerse limpias y sin acumulación
de desechos ni algas. Se recomienda reemplazarlas mensualmente
e intercambiarlas con un juego adicional que se haya secado durante
ese período y limpiado antes de colocarlo en el acuario. Si se
intercambian dos juegos completos de piedras difusoras cada mes
se prolongará la vida útil de las piedras y ayudará a mantener la
contrapresión al mínimo. Las piedras difusoras y los adornos
impulsados por aire que estén obstruidos causarán un caudal de baja
presióndeairey,además,disminuiránlavidaútildelosdiafragmas.
SUGERENCIAS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Silabombanogeneraaire,verifiquelosiguiente:
1. Asegúrese de que la bomba esté enchufada.
2. Compruebe que no existan obstrucciones en el conjunto de
mangueras de aire y que todas las válvulas permitan el paso del
aire. Si los accesorios del acuario no generan aire, retire la manguera
de aire de la bomba y compruebe que se esté generando aire.
3. Si la bomba no genera un caudal de aire, tenga en cuenta que el
problema más común en cualquier bomba de aire consiste en un
diafragma dañado o debilitado. Quite la manguera de aire.
Desenchufe el aparato. Revise el diafragma para corroborar que
no presente cortes ni daños. Cualquier abertura en el diafragma
evitará que la bomba genere aire con fines de aireación. Siempre
revise el diafragma antes de colocar otras piezas en la bomba.
CÓMO RETIRAR LA BOMBA
Importante: Cada vez que deba apagar la bomba y quitarla del sistema
de aireación, extraiga siempre la manguera de aire antes de
desenchufar la bomba. De este modo evitará el sifoneo del agua hacia
la bomba nuevamente. Si no puede retirar la manguera de aire antes
de desenchufar el cable de alimentación, suba la bomba por encima
del nivel del agua.
PIEZAS DE REPUESTO
Existen kits de reparación disponibles para todas las piezas propensas
al deterioro de todas las bombas de aire Marina. Los kits se pueden
conseguir fácilmente en la tienda de distribución de acuarios y mascotas
de su zona. Una falla en la bobina o en cualquier otra pieza eléctrica
exige un servicio adecuado y se debe devolver el aparato al fabricante
paraqueéstelorepareoreemplace(consultelagarantíaparaobtener
más detalles).
A-18033: Kit de reparación 50
A-18034: Kit de reparación 75
A-18035: Kit de reparación 100
A-18036: Kit de reparación 200
PARA OBTENER EL SERVICIO DE REPARACIÓN
AUTORIZADO CON GARANTÍA
CÓMO COMUNICARSE CON NOSOTROS
EE. UU.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., 305 Forbes
Blvd,Mansfield,MA. 02048
ESPAÑA: Rolf C. Hagen España S.A., Av. De Beniparrell n. 11 y 13,
46460 Silla, Valencia
Si tiene algún inconveniente o preguntas acerca del funcionamiento
de este producto, permítanos ayudarlo antes de devolverlo a su
distribuidor.La mayoría de los problemas puede resolverse
inmediatamente mediante una llamada sin cargo. O, si lo prefiere,
puede comunicarse con nosotros a través de nuestro sitio web en:
www.hagen.com.
LLÁMENOS A NUESTRO NÚMERO SIN CARGO AL:
Sólo para EE. UU.: 1-800-724-2436, entre las 9:00 a.m. y las 4:00 p.m.
GARANTÍA
RECICLAJE
Este producto lleva el símbolo de clasificación selectiva
para residuos de aparatos eléctrico y electrónicos
(WEEE). Esto significa que este producto debe
manipularse según la Directiva Europea 2002/96/EC
para ser reciclado o desmantelado para disminuir el
impacto medio ambiental. Consulte con una agencia
ambiental local para recibir instrucciones sobre posibles modos de deshecho
o llévela a un punto de recolección de residuos oficial registrado.
Los productos electrónicos que no están incluidos en este proceso
de clasificación selectivo son potencialmente peligrosos para el
medio ambiente y la salud de los seres humanos debido a la presencia
de sustancias peligrosas.
Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus
d’information sur ce produit ou sur nos autres produits,
visitez notre site Web www.hagen.com
Les pompes à air Marina sont garanties contre les défauts de matériaux
et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et
d’entretien de l’aquarium aussi longtemps que vous garderez votre
pompe. Nous offrons une garantie à vie limitée sur toutes les pièces
qui ne sont pas en caoutchouc, ce qui signifie que la pompe sera
réparée ou remplacée sans frais, à la discrétion du fabricant, lorsqu’elle
sera retournée au complet, accompagnée d’une preuve d’achat et port
payé. Cette garantie ne s’applique à aucune pompe utilisée de façon
inappropriée, avec négligence ou qui a été modifiée. Le fabricant ne
peut être tenu responsable des pertes ou des dommages causés
aux animaux et aux biens, quelle qu’en soit la raison.
ESPAÑOL
Para registrar su garantía en línea o para obtener más
información sobre éste u otros productos, diríjase a
www.hagen.com.
Las bombas de aire Marina están garantizadas contra defectos de
materiales o mano de obra en condiciones de uso normal del acuario
y servicio por el tiempo que las tenga. Ofrecemos una garantía
limitada a vida para las piezas que no son de goma, lo que significa
que la bomba será reparada o reemplazada según el criterio del
fabricante, sin costo alguno, cuando devuelva la bomba completa con
el comprobante de compra y el pago del envío. La garantía no se
aplica a las bombas que hayan sido sometidas a uso indebido,
negligencia o maltrato. No se asume ninguna responsabilidad en
relación con la pérdida o daños de los animales de cría o de la
propiedad personal independientemente de qué los ocasione.
Ilust. A
Ver: 50/09-NA
Check valve
Drip loop
Ilust. B
Drip loop
Check
valve
Ilust. C
Válvula de
retención
Válvula de
retención
Lazo de
goteo
Lazo de
goteo
