marklin 60822 Manuale utente
Versorgungseinheit für m83 / m84 / k83
60822
2
D
GB
F
NL
Sicherheitshinweise 4
Gerätebeschreibung 4
Elektrischer Anschluss 5
Safety Notes 6
Device Description 6
Electrical Connections 7
Veiligheidsaanwijzingen 10
Apparaat beschrijving 10
Elektrische aansluiting 11
Consignes de sécurité 8
Description de l’appareil 8
Raccordement électrique 9
3
S
DK
Advertencias de seguridad 12
Descripción del dispositivo 12
Conexión eléctrica 13
Avvertenze di sicurezza 14
Descrizione dell’apparecchio 14
Collegamento elettrico 15
Sikkerhedshenvisninger 18
Beskrivelse af enheden 18
Elektrisk tilslutning 19
Säkerhetsanvisningar 16
Bruksanvisning 16
El-anslutning 17
4
Sicherheitshinweise
• Die Versorgunseinheit 60822 ist zum Gebrauch für digitale
Modelleisenbahnen zur Versorgung der Decoder
m83 / m84 / k83 bestimmt.
• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• Die Spannungsversorgung der Versorgungseinheit erfolgt
ausschließlich über das Schaltnetzteil 66360/66361.
• Anschlussarbeiten an der Versorgungseiheit 60822 dürfen
nur im spannungslosen Zustand erfolgen.
• Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden.
• Die Versorgungseinheit 60822 ist ausschließlich zum
Gebrauch in trockenen Räumen bestimmt.
1
2b
2a
2a 2b
3
64
5
1 Anschlussbuchse für 66360/66361, Spannungsversorgung
2 Die rechte Buchse 2a ist zum direkten Anschluss eines
Decoders m83 / m84 vorgesehen.
Die linke Buchse 2b ist ohne Funktion.
3 Derzeit ohne Verwendung.
4 Anschlussklemmen für Decoder k83
5 grüne LED, Statusanzeige
(zeigt, dass das Gerät mit Spannung versorgt ist).
6 rote LED, Überlastanzeige
deut.
5
0 B
k83
B 0 L
Anschluss für 66360/66361
m83 / m8460822
Universalversorgungseinheit
L 0 B 0 B
Elektrischer Anschluss
Die Versorgungseinheit 60822 benötigt nur die Spannungs-
versorgung durch das Schaltnetzteil 66360/66361.
Der Anschluss an die Decoder m83 / m84 erfolgt über die
seitliche Steckverbindung direkt von Gerät zu Gerät, ohne
zwischengeschaltetes Kabel.
Das Digitalsignal vom Gleis (B/0) muss am ersten ange-
schlossenen m83/m84 eingespeist werden.
Die Spannungsversorgung der Versorgungseinheit 60822
über den Gleisanschuss ist nicht möglich.
decoder k 83
B
0
L
k83
Mit der Versorgungseinheit 60822 können auch ältere
Decoder k83 versorgt werden. Diese sind entsprechend der
nebenstehenden Grafik anzuschließen
6
Safety Notes
• The 60822 Power Supply Unit is for use for digital model
railroads to supply power to the m83 / m84 / k83 decoders.
• The operation instructions for this unit are a component
part of the product must therefore be kept in safe place
as well as transferred along with the product to third
parties.
• The voltage supply for the Power Supply Unit comes
exclusively by means of the 66360/66361/66365/66367
switched mode power pack.
• Connections to the 60822 Power Supply Unit may only be
done when there is no voltage present.
• The housing may not be opened.
• The 60822 Power Supply Unit is designed for use in dry
areas only.
1
2b
2a
2a 2b
3
64
5
1 Connection socket for the 66360/66361/66365/66367,
voltage supply
2 The right socket 2a is intended for direct connections for
a m83 / m84 decoder.
The left socket 2b has no function.
3 Currently not used.
4 Terminal clips for k83 decoder.
5 Green LED, status indicator
(shows that the device is supplied with voltage).
6 Red LED, overload indicator
7
0 B
k83
B 0 L
Anschluss für 66360/66361
m83 / m8460822
Universalversorgungseinheit
L 0 B 0 B
Electrical Connections
The 60822 Power Supply Unit requires only voltage supply
from the 66360/60361/60365/66367 switched mode power
pack.
The connections to the m83 / m84 decoders are done by
means of the side plug connection directly from device to
device, without an intermediate cable or wire.
The digital signal from the track (B/0) must be supplied at
the first m83/m84 connected to the system.
The 60822 Power Supply Unit cannot be supplied with
voltage by being connected to the track.
Connections for
66360/66361/66365/66367
decoder k 83
B
0
L
k83
Older k83 decoders can also be supplied with power with
the 60822 Power Supply Unit. These are connected to it
according to the graphics nearby on this page.
8
Consignes de sécurité
• L’unité d’alimentation 60822 est conçue pour
l’alimentation des décodeurs m83 / m 84 / k83 utilisés sur
des réseaux miniatures numériques.
• La notice d‘utilisation fait partie intégrante du produit ;
elle doit donc être conservée et, le cas échéant, transmi-
se avec le produit.
• L’alimentation en tension de l’unité d’alimentation se fait
exclusivement via le convertisseur 66360/66361.
• Les raccordements à l’unité d’alimentation 60822 doivent
impérativement être effectués hors tension.
• Le boîtier ne doit pas être ouvert.
• L’unité d’alimentation 60822 est exclusivement prévue
pour être utilisée dans des pièces sèches.
1
2b
2a
2a 2b
3
64
5
1 Prise pour 66360/66361, alimentation en tension
2 La prise de droite 2a est prévue pour le raccordement
direct d’un décodeur m83 / m84.
La prise de gauche 2b n’a pas de fonction.
3 Actuellement sans utilisation.
4 Bornes de connexion pour décodeur k83
5 LED verte, indication du statut
(montre que l’appareil est alimenté en tension).
6 LED rouge, indication surcharge
9
0 B
k83
B 0 L
Anschluss für 66360/66361
m83 / m8460822
Universalversorgungseinheit
L 0 B 0 B
Raccordement électrique
L’unité d’alimentation 60822 ne nécessite que l’alimentation
en tension via le convertisseur 66360/66361.
Le raccordement aux décodeurs m83 / m84 se fait via les
ches latérales, directement d’appareil à appareil, sans
câble intermédiaire.
Le signal numérique de la voie (B/0) doit être transmis au
premier m83/m84 raccordé.
L’alimentation en courant de l’unité 60822 via le raccorde-
ment à la voie est impossible.
Connexion pour 66360/66361
decoder k 83
B
0
L
k83
L’unité d’alimentation 60822 peut également alimenter les
décodeurs plus anciens k83. Ces derniers doivent être
raccordés conformément au schéma ci-contre.
10
Veiligheidsaanwijzingen
• De voedingseenheid 60822 is bedoelt voor het gebruik bij
digitale modelbanen voor de voeding van de decoders
m83 / m84 / k83.
• De gebruiksaanwijzing is een bestandsdeel van het
product en dient daarom bewaard te worden en met het
afgeven van het product meegegeven te worden.
• De stroomvoorziening voor de voedingseenheid ge-
schiedt uitsluitend via de netadapter 66360/66361.
• Het aansluiten van de voedingseenheid 60822 mag alleen
in spanningsloze toestand worden uitgevoerd.
• De behuizing mag niet geopend worden.
• De voedingseenheid 60822 is uitsluitend bestemd voor het
gebruik in droge ruimtes.
1
2b
2a
2a 2b
3
64
5
1 Aansluitbus voor 66360/66361, stroomvoorziening
2 De rechter bus 2a is bestemd voor het direct aansluiten
van de decoders m83 / m84.
De linker bus 2b wordt niet gebruikt.
3 Momenteel niet in gebruik.
4 Aansluitklemmen voor de decoders k83.
5 groene LED, status
(geeft aan dat het apparaat van spanning wordt voorzien)
6 rode LED, geeft overbelasting aan.
Gangbare draadkleuren.
afbuigend – recht
Märklin blauw geel blauw
Trix geel wit groen
Fleischmann geel zwart bruin
Indice
Lingue:
Altri manuali marklin Alimentazione elettrica
