marklin H0 43542 Manuale utente
Steuerwagen Typ M2
43542
2
Gehäuse abnehmen
Removing the body
Enlever le boîtier
Kap afnemen
Retirar la carcasa
Smontare il mantello
Kåpan tas av
Overdel tages af
3
Der Steuerwagen kann mit der Innenbeleuchtung 73150
ausgerüstet werden.
Bitte beachten Sie folgende Abweichungen zur Einbau-
Anleitung von 73150:
• ZumÖffnendesWagenswirdnurdereineGummi-
wulst abgezogen (73150 – Seite 2).
• DieElektronikbleibtmontiert.
• Drehgestelle,SchleiferundMassefederbleiben
montiert(73150–Seite3,6,7).
• DiezweipoligeLeitungimWagenwirdamSteck-
Kontakt aufgetrennt.
• DerzweipoligeSteckerwirdaneinemEndeder
Beleuchtung eingesteckt (73150 – Seite 9).
• DiezweipoligeMuffewirdmitdenhinterdemFührer-
standbeigelegtenZwischensteckernamanderenEnde
der Beleuchtung eingesteckt (73150 – Seite 9).
• DasKontaktblechandenEndenderBeleuchtungwird
nicht montiert (73150 – Seite 10).
• DiestromführendeKupplungaus73150kannnur
verwendetwerden,wennvonderKontaktplatteder
KupplungeineKabelverbindungzurLichtplatine
eingelötetwird.Daherempfehlenwir,diesenUmbau
von einem autorisierten Märklin-Reparaturbetrieb
durchführen zu lassen.
Hinweis: BeimEinklebensitzenderFigurenvonZube-
hörherstellernnieSekundenkleberverwenden,dadas
austretendeLösungsmitteldesKleberszumErblinden
derFenstereinsätzeführenkann.
4
This cab control car can be equipped with the 73150
lighting kit. Please note the following changes in the
installation instructions for the 73150 lighting kit for
these cars:
• Onlytheonecorridorconnectionattheendofthecar
is removed to remove the car body (73150 – page 2).
• Theelectroniccircuitboarddoesnotneedtobe
removed; it should remained mounted in the car.
•
Thetrucks,pickupshoeandgroundspringcontacts
shouldremainedmountedinplace(73150–page3,6,7).
• Thetwo-conductorwireinthecarisseparatedatthe
plug contact.
• Thetwo-poleplugispluggedinatoneendofthe
lighting circuit board (73150 – page 9).
• Thetwopolesocketispluggedintotheotherendofthe
lighting circuit board with the intermediate plug behind
the engineer’s cab in the car (73150 – page 9).
• Thecontactstripontheendsofthelightingcircuit
board is not mounted in the car (73150 – page 10).
• Thecurrent-conductingcoupplerfromthe73150
lightning kit can only be used when a wire is soldered
between the contact plate for the coupler and the cir-
cuitboardforthelightning.Wethereforerecommend
that you hve this conversion done by an authorized
Märklin service station.
Important: Never use super glue when gluing seated
figures made by accessory manufacturers into these
cars. The solvent emitted by the glue can affect the
surface of the window inserts and fog them up.
5
Lavoiture-pilotepeutêtreéquipéedel’éclairage
intérieur73150.S.V.PL.freneznotedesmodications
suivantesdanslesspécicationsdemontagerela-
tives à l’article 73150:
• Pourouvrirlavoiture,ilsuftderetirerlebourrelet
en caoutchouc (73150 – page 2).
• L’électroniquerestemontée.
• Bogies,frotteursetressortdemiseàlamasse
restentmontés(73150–page3,6,7).
• Séparerlecâblebipolairedelavoitureauniveau
du contact de connexion.
• Raccorderlapriseàdeuxchesàuneextrémitéde
l’éclairage(73150–page9).
• Raccorderlachefemellebipolaireàl’autreextré-
mitédel’éclairageauxprisesintermédiairessituées
derrière le poste de conduite (73150 – page 9).
• Nepasmonterlaplaquedecontactauxextrémités
del’éclairage(73150–page10).
• L‘attelageconducteurdecourantprovenantdukit
73150nepeutêtreutiliséquesiuneconnexionpar
câblevenantdelaplaquettedecontactdel‘atte-
lageestsoudéesurlaplatined‘éclairage.Nous
recommandonsparconséquentdefaireeffectuer
cettemodicationparunatelierderéparation
Märklinagréé.
Remarque:Lorsdel‘encollagedegurinesassises
provenantdefabricantsd‘accessoires,nejamais
utiliserdecollecyanoacrylateinstantanéecarle
solvant contenu dans la colle pourrait rendre opaque
lesvitragesdefenêtre.
6
Hetstuurstandrijtuigkanmetdebinnenverlichtingsset
73150 uitgerust worden.
Letopdevolgendeafwijkingenindeinbouw-
aanhandleiding van 73150:
• Omhetrijtuigteopenenhoeftuslechtseenwagon
overgangteverwijderen(73150–blz.2).
• Deelektronicanietdemonteren.
• Draaistellen,sleperenmassaveernietdemonteren
(73150–blz.3,6,7).
• Hetdubbelpoligesnoerinhetrijtuigbijdestekker
losnemen.
• Detwee-polige-stekkerwordtaanhetuiteindeinde
verlichtingsset gestoken (73150 – blz. 9).
• Detwee-poligecontrastekkerwordtmetde,achterhet
machinistenhuisgelegentussenstekker,indeandere
kant van de verlichtingsset gestoken (73150 – blz. 9).
• Decontactplatenaandeuiteindenvandeverlich-
tingsset worden niet gemonteerd (73150 – blz. 10).
• Destroomvoerendekopelinguitdeset73150kan
alleengebruiktworden,alsereendraadverbinding
gesoldeerd wordt van de contactplaat van de kop-
peling naar de verlichtingsprint. Daarom is het aan
te bevelen deze ombouw door een geautoriseerd
Märklinreparatiebedrijfuittelatenvoeren.
Opmerking:bijhetvastlijmenvanzittendegurennooit
seconde-lijmgebruikenomdathetvrijkomendeoplos-
middelderuitenvanhetrijtuigkanaantastenwaardoor
deze ondoorzichtig worden.
7
El coche piloto puede ser equipado con el alumbrado
interior 73150.
Porfavor,prestenatenciónalassiguientesmodicacio-
nesenlasinstruccionesdemontajede73150:
• Paraabrirelcochebastaconretirarunodelosfuelles
(73150 – página 2).
• Laelectrónicaquedamontada.
• Losbogies,patinesymuellesquedanmontados
(73150–página3,6,7).
• Laconduccióneléctricabi-polardentrodelcochese
separa de su enchufe de contacto.
• Laclavijabi-polarseconectaenunextremodel
alumbrado (73150 – página 9).
• Elmanguitobi-polarseconectaalotroextremodel
alumbradoconlasclavijasadjuntascolocadasdetrás
de la cabina (73150 – página 9).
• Lachapitadecontactoenlosdosextremosdelalum-
brado no se monta (73150 – página 10).
• Elengancheporta-corrientedel73150solamente
puedefuncionarsiselesueldaunauniónpormedio
de un cablecillo de su placa de contacto a la pletina
de luz. Por este motivo le recomendamos encargar
estetrabajoaunserviciodereparacionesautorizado
Märklin.
Nota: Al pegar las figuras sentadas de fabricantes de
accesoriosnoemplearjamáspegamentorápido,yaque
el disolvente que desprende el pegamento puede hacer
que se deslustren las piezas insertadas de las ventanas.
8
Tale carrozza pilota può venire equipaggiata con
l’illuminazione interna 73150. Siete pregati di prestare
attenzione alle seguenti modificazioni alle istruzioni di
installazione del 73150:
• Perl’aperturadellacarrozzavieneestrattosolamente
il mantice in gomma (73150 – pagina 2).
• Ilcircuitoelettronicorimanemontato.
• Carrelli,pattinoemollettadimassarimangonomonta-
ti(73150–pagina3,6,7).
• Ilconduttorebipolarenellacarrozzavienesezionato
presso il contatto ad innesto.
• Laspinabipolarevieneinnestataadun’estremità
dell’illuminazione (73150 – pagina 9).
• Lapresabipolarevieneinnestataall’altraestremità
dell’illuminazione con le spine intermedie accluse
dietro la cabina di guida (73150 – pagina 9).
• Lalaminadicontattoalleestremitàdell’illuminazione
non viene montata (73150 – pagina 10).
• Ilgancioconduttoredicorrenteprovenientedal73150
può venire utilizzato soltanto nel caso in cui venga
saldato un cavetto di collegamento dalla piastra di
contattodelganciosinoalcircuitostampatodell‘ilu-
minazione. Pertanto noi suggeriamo di fare eseguire
questa trasformazione da un laboratorio di riparazioni
Märklin autorizzato.
Avvertenza: nel caso di incollaggio di figurini in posizio-
nesedutadifabbricantidiaccessori,nonutilizzatemai
unadesivoistantaneo,poichéilsolventedelcollante
che si sprigiona può condurre all’oscuramento degli
inserti dei finestrini.
9
Manövervagnen kan extrautrustas med vagnsbelysning
73150.
OBS:Beaktaföljandeavvikelsertillmonteringsbeskriv-
ning för 73150:
• Förattöppnavagnendemonterasendastdenena
gummivulsten (73150 – sidan 2).
• Elektronikendemonterasej.
• Boggier,slåpskoochkontaktfjäderjorddemonterasej
(73150–sidan3,6,7).
• Kontaktdonenpådentvåpoligaledningenivagnen
säras.
• Dentvåpoligastickproppen(hane)stickspådenena
sidan av belysningen (73150 – sidan 9).
• Dentvåpoligabonkontaktenändrastillhanegenom
att de två stiften (finns bakom förarhytten) som
medlevereras vagnen sätts in i honkontakten varefter
kontakten sticks på den andra sidan av belysningen
(73150 – sidan 9).
• Detillbelysningenmedföljandekontaktbleckenmon-
teras inte (73150 – sidan 10).
• Detströmledandekoppletfrån73150kanendast
användas om det löds fast en ledning från kopplets
kontaktplattatillljskretskortet.Därförrekommenderar
vi att denna ombyggnad alltid utförs av en auktorise-
rad Märklinverkstad.
OBS: Använd aldrig sekundlim för att limma fast sittande
gurer,inköptasomtillbehör.Limmetslösningsmedel
kan läcka och orsaka matta fönsterinsatser.
10
Styrevognen kan udstyres med den indvendige belysning
73150.Værvenligstopmærksompåfølgendeændringeri
forhold til indbygnings-anvisning til 73150:
• Foratåbnevognenskalmankuntrækkedenene
gummivulst af (73150 – side 2).
• Elektronikkenforblivermonteret.
• Bogier,slæbekontaktognulleder-fjeder
forblivermonteret(73150–side3,6,7).
• Den2-poledeledningivognenbliveropdeltvedstik-
kontakten.
• Detto-poledestikbliverideneneendestukketindi
belysningen (73150 – side 9).
• Den2-poledemuffeblivermeddebagførerpladsen
vedlagte mellemstikkere stukket ind i den anden ende
af belysningen (73150 – side 9).
• Kontaktpladenvedenderneafbelysningenbliverikke
monteret (73150 – side 10).
• Denstrømførendekoblingfra73150kankunbruges
når der loddes en kabelforbindelse til belysnings-
printetfrakoblingenskontaktpladepå.Viskalderfor
anbefaleatladedenneombygningudføreafet
autoriseretMärklin-reparationsværksted.
Henvisning:Vedindklæbningafsiddendegurerfra
tilbehørsproducentermåderaldrigbrugessekundlim,
dadetudtrængendeopløsningsmiddelfralimenkan
medførematteringafvinduesindsatserne.
Indice
Lingue:
Altri manuali marklin Giocattolo
marklin
marklin 36790 Manuale utente
marklin
marklin hilfswagen Manuale utente
marklin
marklin 72751 Manuale utente
marklin
marklin baureihe 44 Manuale utente
marklin
marklin 37062 Manuale utente
marklin
marklin BR 05 Manuale utente
marklin
marklin BR 42 Manuale utente
marklin
marklin 37010 Manuale utente
marklin
marklin 37269 Manuale utente
marklin
marklin 37832 Manuale utente
marklin
marklin 29540 Manuale utente
marklin
marklin BR 86 Manuale utente
marklin
marklin baureihe 38 Manuale utente
marklin
marklin 36241 Manuale utente
marklin
marklin 74371 Manuale utente
marklin
marklin 29271 Manuale utente
marklin
marklin BR 110.3 Manuale utente
marklin
marklin 39661 Manuale utente
marklin
marklin 5998 Manuale utente
marklin
marklin BR 798 Manuale utente
