Master CF 75 Manuale
4230.139 Edition 19 - Rev. 14
USER AND MAINTENANCE BOOK
en
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
it
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
de
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
es
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
fr
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
nl
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
pt
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
da
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
no
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
sv
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
pl
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ru
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU
cs
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
hu
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
sl
KULLANIM VE BAKIM K
i
TAPÇIĞI
tr
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU
hr
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ
lt
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA
lv
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
et
MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
ro
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
sk
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
bg
КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
uk
KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU
bs
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
el
使用和维护手册
zh
Dantherm S.p.A.
Via Gardesana 11, -37010-
Pastrengo (VR), Italy
Dantherm S.p.A.
Виа Гардесана 11, 37010
Пастренго (Верона), Италия
Dantherm Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
62-023 Gądki, Poland
Dantherm Sp. z o.o.
ул. Магазинова, 5A,
62-023 Гадки, Польша
Dantherm LLC
ul. Transportnaya - 22 ownership 2,
142802, STUPINO, Moscow region, Russia
ООО «Дантерм»
Ул. Транспортная, владение 22/2,
142802, г.Ступино, Московская обл., РФ
Dantherm China LTD
Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,
Shanghai, 201906, China
Dantherm China LTD
Юньчуань роад, 512, строение 2В,
Шанхай, 201906, Китай
Dantherm SP S.A.
C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108
Alcobendas (Madrid) Spain
Dantherm SP S.A.
Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,
28108 Алкобендас (Мадрит) Испания
CF 75
CF 75A
USER AND MAINTENANCE BOOK
en
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
it
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
de
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
es
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
fr
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
pl
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ru
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
hu
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
sk
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
bg
使用和维护手册
zh
⌀½“ - ¾”
⌀ > 15 mm
< 0,8 m< 0,8 m
RIGID
TUBE
GAS REGULATOR
Gas flow > 10 m3/h
L
N
L
N
L
~
~
IMPORTANT
IMPORTANT SETUP:
N
N.G.: 7 mbar
L.P.G.: 20 mbar
Pression setting
suggest:
30÷50 mbar
Gas flow
►en - STRICTLY COMPLY WITH ALL THE INDICATIONS IN THIS LABEL IN ORDER TO OBTAIN THE CORRECT
OPERATION OF THE HEATER. - Only use professional and perfectly calibrated equipment to set up the heaters (pres-
sure gauges with MAX resolution 1 mbar). - (*) The set-up must be performed when all heaters, connected to the same
gas supply line, are running (simultaneous use).
►it - SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE TUTTE LE INDICAZIONI RIPORTATE IN QUESTA ETICHETTA, AL FINE DI
OTTENERE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL RISCALDATORE. - Per il settaggio dei riscaldatori usare solo
attrezzatura professionale e perfettamente tarata (manometri con risoluzione MAX. 1 mbar). - (*) Il settaggio va esegui-
to quando tutti i riscaldatori, connessi alla stessa linea di alimentazione gas, sono in funzione (uso simultaneo).
►de - UM DAS HEIZGERÄT ORDNUNGSGEMÄSS ZU BETREIBEN, ALLE AUF DIESEM ETIKETT AUFGEFÜHRT-
EN ANLEITUNGEN BEFOLGEN. - Für die Einstellung der Heizgeräte nur eine professionelle und einwandfrei kalibrier-
te Ausrüstung verwenden (Manometer mit MAX. Auflösung 1 mbar). - (*) Die Einstellung darf erst vorgenommen
werden, wenn alle an derselben Gasversorgungsleitung angeschlossenen Heizgeräte in Betrieb sind (gleichzeitige
Verwendung).
►es - SIGA ESCRUPULOSAMENTE TODAS LAS INDICACIONES CONTENIDAS EN ESTA ETIQUETA PARA
OBTENER EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL CALEFACTOR. - Para regular los calefactores, utilice solo un
equipo profesional y correctamente calibrado (manómetros con resolución MÁX. de 1 mbares). - (*) La regulación
deberá realizarse cuando todos los calefactores, conectados a la misma línea de alimentación de gas, estén en funcio-
namiento (uso simultáneo).
►fr - SUIVRE SCRUPULEUSEMENT TOUTES LES INDICATIONS REPORTÉES SUR CETTE ÉTIQUETTE, AFIN
D’OBTENIR LE FONCTIONNEMENT APPROPRIÉ DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE. - Pour le réglage des appa-
reils de chauffage, n’utiliser que du matériel professionnel et parfaitement étalonné (manomètres à résolution MAX. 1
mbar). - (*) Le réglage doit être effectué lorsque tous les appareils de chauffage, connectés à la même conduite d'ali-
mentation en gaz, fonctionnent (utilisation simultanée).
►ru - ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ ОБОГРЕВАТЕЛЯ СТРОГО СЛЕДОВАТЬ ВСЕМ УКАЗАНИЯМ, ПРИВЕДЕН
НЫМ НА ЭТИКЕТКЕ. - Для настройки обогревателей пользоваться только профессиональными и правильно т
арированными приборами (манометры с разрешением МАКС. 1 мбар). - (*) Настройка должна выполняться. ко
гда все обогреватели, подсоединенные к одной линии подачи газ, находятся в работе (одновременное исполь
зование).
►zh - 严格遵守本标签内的一切说明，从而实现加热器的正确运行。- 为了设置加热器，只能使用精确校准的专业设
备（最大分辨率为1 mbar的压力表)。- (*) 当连接到同一天然气供应线的所有加热器都在运行时（同时使用），必须执
行此设置。
CF 75
AL-BG-CZ-SI-HR-
LT-MK-SK-TR-RO-
AT-CH-DK-CY-EE-
FI-IE-IT-SE-NO-GB-
PT-ES
HU BE DE FR PL NL
DK-FI-NL-NO-
SE-AL-BG-CZ-
SI-HR-LT-MK-
SK-TR-RO-MT-
CY-EE-HU
AT-CH-DE PL
BE-CH-ES-
FR-GB-IR-IT-
PT
BE-
ES-
FR-
GB-IR-
PT-IE
CH-
DE-NL
CAT. I2H I2H I2E(H)B I2ELL I2Esi - I2Er I2E I2L I3B/P I3B/P I3B/P I3+ I3P I3P
GAS G 20 G 20 G 20 G 20 G 25 G 20 / G 25 G 20 G 25 G 30 / G 31 G 30 / G 31 G 30 / G 31 G 30 + G 31 G 31 G 31
[mbar] 20 25 20 20 20 / 25 20 25 28 - 30 50 37 28 - 30 / 37 37 50
P min. [mbar] 17 18 17 17 17 17 20 25 42,5 25 25 25 42,5
P max. [mbar] 25 33 25 25 30 25 30 35 57,5 45 45 45 57,5
[mbar] 7 9 20 25
NOZZLE ⌀[mm] 10 5
Qn[kW] 75 75
GAS CONS. [m3/h] 7,7 9,2 2,3 2,3 2,3 2,3 3,1 3,1
POWER SUPPLY [V / Hz / A] ~220-240 V 50 Hz 2,8 A ~220-240 V 50 Hz 2,8 A
CATEGORY A2A2
FAN [m3/h] 2.100 2.100
TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-
NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS
TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA
- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -
TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK
VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE
DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ
ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 技术参数
Vers. CE
ATTENTION: Pin: MAX 60 mbar
TEMPERATURE LIMIT: -20°C ÷ +40°C
TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-
NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS
TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA
- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -
TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK
VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE
DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ
ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 技术参数
Vers. NO CE
CF 75A
CAT. I2H I2E I2L I3B/P I3P
GAS G 20 G 25 G 30 / G 31 G 31
[mbar] 20-55 30-55
[mbar] 7 9 20 25
NOZZLE ⌀[mm] 10 5
Qn[kW] 75 75
GAS CONS. [m3/h] 7,7 9,2 2,3 3,1
POWER SUPPLY [V / Hz / A] ~220-240 V 50 Hz 2,8 A ~220-240 V 50 Hz 2,8 A
CATEGORY A2A2
FAN [m3/h] 2.100 2.100
ATTENTION: Pin: MAX 60 mbar
TEMPERATURE LIMIT: -20°C ÷ +40°C
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -
МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示
1
4
5
3
6
7
10
11
12 13
15
14
16
18
17
>50cm
50÷200cm
8
9
19 20
24
27
25
26
>60cm
>60cm
>50cm
>300cm
>60cm
17cm
28cm
46cm
72cm
23cm
78cm
33cm
2
>50cm
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
21
22
23
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -
МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示
1
4
5
3
6
7
10
11
12 13
15
14
16
18
17
>50cm
50÷200cm
8
9
19 20
24
27
25
26
>60cm
>60cm
>50cm
>300cm
>60cm
17cm
28cm
46cm
72cm
23cm
78cm
33cm
2
>50cm
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
21
22
23
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -
МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示
1
4
5
3
6
7
10
11
12 13
15
14
16
18
17
>50cm
50÷200cm
8
9
19 20
24
27
25
26
>60cm
>60cm
>50cm
>300cm
>60cm
17cm
28cm
46cm
72cm
23cm
78cm
33cm
2
>50cm
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
21
22
23
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -
МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示
1
4
5
3
6
7
10
11
12 13
15
14
16
18
17
>50cm
50÷200cm
8
9
19 20
24
27
25
26
>60cm
>60cm
>50cm
>300cm
>60cm
17cm
28cm
46cm
72cm
23cm
78cm
33cm
2
>50cm
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
21
22
23
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -
МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示
1
4
5
3
6
7
10
11
12 13
15
14
16
18
17
>50cm
50÷200cm
8
9
19 20
24
27
25
26
>60cm
>60cm
>50cm
>300cm
>60cm
17cm
28cm
46cm
72cm
23cm
78cm
33cm
2
>50cm
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
21
22
23
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -
МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示
1
4
5
3
6
7
10
11
12 13
15
14
16
18
17
>50cm
50÷200cm
8
9
19 20
24
27
25
26
>60cm
>60cm
>50cm
>300cm
>60cm
17cm
28cm
46cm
72cm
23cm
78cm
33cm
2
>50cm
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
Vers. CE Vers. NO CE
21
22
23
Altri manuali per CF 75
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Master Stufa
Master
Master 140TMHD-KFA Manuale di formazione
Master
Master B35CEL Manuale
Master
Master BV 100E Manuale utente
Master
Master DC 61 Manuale
Master
Master B 65 CEL Manuale utente
Master
Master MH-45-KFA Manuale
Master
Master BLP 33 kW Manuale utente
Master
Master SSR-822R-IHR Manuale di formazione
Master
Master B100A Guida all'installazione
Master
Master MH-45-KFA Manuale di formazione
Master
Master B 230 Manuale
Master
Master XL 9ER Manuale
Master
Master MH-150T-DFV Manuale di formazione
Master
Master BV 69 Manuale utente
Master
Master BV 310FS Manuale
Master
Master XL 9ER Manuale utente
Master
Master REM 2 EPB Manuale
Master
Master BY100CEB Manuale utente
Master
Master WA33C Manuale
Master
Master BV125EDI Manuale utente
Manuali Stufa popolari di altre marche
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuale utente
Desa
Desa SPC170-F Manuale utente
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente