Max 31139 Manuale utente
2
DK: Læs brugsanvisningen før brug!
NO: Les bruksanvisningen før bruk!
SE: Läs bruksanvisningen före
användning!
FI: Lue käyttöohje ennen käyttöä!
GB: Read the instructions before use!
DE: Lesen Sie vor Gebrauch die
Gebrauchsanweisung!
PL: Przed rozpoczęciem użytkowania
należy przeczytać instrukcję!
ET: Lugege juhised enne kasutamist
läbi!
ES: ¡Lea todas las instrucciones antes
de utilizarlo!
IT:
Leggere le istruzioni prima
dell’uso.
NL: Lees de instructies vóór gebruik!
FR: Lisez les consignes avant
utilisation !
DK: Brug høreværn!
NO: Bruk hørselsvern!
SE: Använd hörselskydd!
FI: Käytä kuulosuojaimia!
GB: Always use ear protection!
DE: Tragen Sie einen Gehörschutz!
PL: Zawsze stosować ochronniki
słuchu!
ET: Kasutage alati kõrvakaitsmeid!
ES: ¡Use siempre protección auditiva!
IT:
Utilizzare sempre delle
protezioni per l’udito
NL: Gebruik altijd
gehoorbescherming!
FR: Utilisez toujours des protections
auditives !
DK: Brug øjenværn!
NO: Bruk vernebriller!
SE: Använd ögonskydd!
FI: Käytä suojalaseja!
GB: Always use eye protection!
DE: Tragen Sie einen Augenschutz!
PL: Zawsze stosować okulary
ochronne!
ET: Kasutage alati kaitseprille!
ES: ¡Use siempre protección ocular!
IT:
Utilizzare sempre delle
protezioni per gli occhi.
NL: Gebruik altijd oogbescherming!
FR: Utilisez toujours un équipement
de protection des yeux !
DK: Brug støvmaske!
NO: Bruk støvmaske!
SE: Använd munskydd!
FI: Käytä hengityssuojainta!
GB: Always use a dust mask!
DE: Tragen Sie eine Staubmaske!
PL: Zawsze stosować maskę
przeciwpyłową!
ET: Kasutage alati tolmumaski!
ES: ¡Use siempre mascarilla antipolvo!
IT:
Utilizzare sempre una
mascherina antipolvere.
NL: Gebruik altijd een stofmasker!
FR: Utilisez toujours un masque à
poussière !
3DK
DK: Brug arbejdshandsker!
NO: Bruk arbeidshansker!
SE: Använd arbetshandskar!
FI: Käytä työkäsineitä!
GB: Use protective gloves!
DE: Tragen Sie Arbeitshandschuhe!
PL: Używać rękawic ochronnych.
EE: Kasutage kaitsekindaid.
ES: ¡Use guantes protectores!
IT: Indossare guanti protettivi!
NL: Gebruik beschermende
handschoenen!
FR : Utilisez des gants de protection !
DK: Dette produkt er dobbeltisoleret
og tilhører beskyttelsesklasse II.
NO: Dette produktet er dobbeltisolert
og tilhører beskyttelsesklasse II.
SE: Denna produkt är dubbelisolerad
och tillhör skyddsklass II.
FI: Tämä tuote on suojaeristetty ja
kuuluu suojausluokkaan II.
GB: This product is double insulated
and comes under protection class
II.
DE: Dieses Produkt ist doppelt isoliert
und gehört Schutzklasse II an.
PL: Ten produkt ma podwójną
izolację i zapewnia II klasę
ochrony.
EE: See toode on kahekordse
isolatsiooniga ja kuulub
kaitseklassi II.
ES: Este producto tiene doble
aislante y se categoriza como
protección de clase II.
IT: Questo prodotto è dotato
di doppio isolamento
corrispondente alla classe di
protezione II.
NL: Dit product is dubbel
geïsoleerd en is een product uit
beveiligingsklasse II.
FR : Ce produit est pourvu d’une
double isolation et entre dans la
classe de protection II.
4For at du kan få mest mulig glæde af din nye bordrundsav, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager bordrundsaven i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om bordrundsavens funktioner. Spænding/frekvens: 220-240 V~ 50 HzEff ekt: 1500 WHastighed: 5000 o/minSavklinge: Ø210 mm30 mm huldiameterSkæredybde ved 90/45°: Maks. 70/45 mmSmigvinkel: 0-45°Bordstørrelse: 465×502 mmLydtryk, LpA: 99,6 dB(A), KpA: 3 dB(A)Lydeff ekt, LwA: 112,6 dB(A), KwA: 3 dB(A)Generelle sikkerhedsanvisnin-ger for el-værktøjLæs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger.
I tilfælde af manglende overholdelse af anvisnin-gerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-ger til senere brug. Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netka-bel).Sikkerhed på arbejdspladsenSørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt be-lyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrol-len over maskinen.Elektrisk sikkerhedEl-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakter-ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.Undgå kropskontakt med jordforbundne overfla-der som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleska-be. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.Brug ikke ledningen til formål, den ikke er bereg-net til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kon-takten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beska-digede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun be-nyttes en forlængerledning, der er egnet til uden-dørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.Personlig sikkerhedDet er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise-rende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige person-skader.Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelses-briller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støv-maske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uven-tede situationer.Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædnings-genstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevæ-gelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv.Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøjUndgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortro-lige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kon-troller, om bevægelige maskindele fungerer kor-rekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden ma-skinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.ServiceSørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservede-le. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.5DK
Sikkerhedsinstruktioner for bordsaveAdvarsler vedrørende afskærmningenAfskærmninger skal være monteret. Af-skærmninger skal være i brugbar stand og korrekt monteret. En afskærmning, der sidder løst, er beskadiget, eller som ikke fungerer korrekt, skal repareres eller udskiftes.Brug altid afskærmningen til savklingen og kløveklingen til alle gennemskæringsopga-ver. I forbindelse med gennemskæringsopga-ver , hvor savklingen skærer hele vejen gen-nem arbejdsemnet, bidrager afskærmningen til at reducere risikoen for personskade.Afskærmningen skal monteres igen med det samme efter en opgave (f.eks. falsning), der kræver, at afskærmningen og/eller klø-veklingen afmonteres. Afskærmningen og kløveklingen bidrager til at reducere risikoen for personskade.Kontrollér, at savklingen ikke berører af-skærmningen, kløveklingen eller arbejdsem-net, før kontakten slås til. Hændelig kontakt mellem disse dele og savklingen kan medfø-re en farlig situation.Juster kløveklingen som beskrevet i denne brugsanvisning. Forkert afstand, placering eller justering kan medføre, at kløveklingen ikke kan forhindre tilbageslag.For at kløveklingen kan fungere, skal den gri-be fat i arbejdsemnet. Kløveklingen er inef-fektiv ved skæring i emner, der er for korte til, at kløveklingen kan gribe fat i dem. Under disse forhold kan kløveklingen ikke forhindre tilbageslag.Brug den korrekte savklinge til kløveklingen. For at kløveklingen kan fungere korrekt, skal savklingens diameter passe til den relevante kløveklinge, selve savklingen skal være tyn-dere end kløveklingen, og savklingens skæ-rebredde skal være større end kløveklingens tykkelse.Advarsler i forbindelse med savningFARE: Placér aldrig fingre eller hænder i nær-heden af eller ud for savklingen. Hvis du er uopmærksom et øjeblik, eller din hånd glider, kan den ramme savklingen med alvorlige skader til følge.Emnet skal altid føres ind mod savklingen mod rotationsretningen. Hvis emnet føres i samme retning, som savklingen roterer over bordpladen, kan emnet – og din hånd – blive trukket ind i savklingen.Brug aldrig geringslæren til indføring af em-net under kløvning, og brug ikke kløvestyret som længdestop under tværsavning ved hjælp af geringslæren. Hvis emnet fremføres ved hjælp af kløvestyret og geringslæren samtidigt, øges sandsynligheden for at sav-klingen kører fast, og der sker tilbageslag.Under kløvning skal indføringskraften altid påføres emnet mellem styret og savklingen. Brug en trykstav, når afstanden mellem styret og savklingen er under 150 mm, og en tryk-blok, når afstanden er under 50 mm. ”Hjæl-peanordningerne” holder din hånd på sikker afstand af savklingen.Trykstaven fra producenten skal bruges, eller der skal fremstilles en, der overholder instruktionerne. Trykstaven sikrer en tilstræk-kelig afstand mellem hånden og savklingen.Trykstaven må aldrig bruges, hvis den er be-skadiget eller savet i. En beskadiget trykstav kan knække, og hånden kan glide ind i sav-klingen.Arbejdet må aldrig udføres ”frihånd”. Brug altid enten kløvestyret eller geringslæren til at placere og fremføre emnet. ”Frihånds” vil sige at bruge hænderne til at støtte eller styre emnet i stedet for et kløvestyr eller en geringslære. Frihåndssavning resulterer i fejljustering, fastkøring og tilbageslag.Ræk aldrig rundt om eller hen over en rote-rende savklinge. Hvis du rækker ud efter et arbejdsemne, er der risiko for, at hænderne kommer i kontakt med den roterende sav-klinge.Anvend støtteanordninger til arbejdsemnet på arbejdsbordets bagkant og/eller sider for at holde lange/ og eller brede arbejdsemner i vater. Lange og/eller brede arbejdsemner har tendens til at vippe på bordkanten, hvilket kan medføre tab af kontrollen, fastkøring og tilbageslag.6
Indfør arbejdsemnet med en jævn hastighed. Undgå at bøje eller rotere arbejdsemnet. Hvis emnet kører fast, skal værktøjet straks slukkes og strømmen frakobles, mens det fastkørte emne kan frigøres. Hvis savklingen kører fast i arbejdsemnet, er der risiko for tilbageslag eller motorstop.Stykker af afsavet materiale må ikke fjernes, mens saven kører. Materialet kan sætte sig fast ved styret eller inde i savklingens af-skærmning, og dine fingre kan blive trukket ind i savklingen. Sluk for saven, og vent til savklingen stopper, før materialet fjernes.Brug et ekstra styr, som er i kontakt med bordpladen, under kløvning af emner med en tykkelse under 2 mm. Tynde arbejdsemner kan køre fast under kløvestyret og resultere i tilbageslag.Årsager til tilbageslag og advarsler relate-ret til detteTilbageslag er en pludselig reaktion fra ar-bejdsemnet, der sker, når savklingen kommer i klemme eller kører fast, hvis savelinjen i emnet er fejljusteret i forhold til savklingen, eller hvis en del af arbejdsemnet sidder fast mellem savklingen og kløvestyret eller et andet fastsiddende objekt. Under tilbageslag løftes arbejdsemnet ofte op fra bordet af savklingens bagkant og slynges mod ope-ratøren. Tilbageslag skyldes forkert brug af saven og/eller forkerte arbejdsprocedurer eller arbejdsbetingelser og kan undgås ved at træffe de relevante forholdsregler, som er angivet nedenfor.Stå aldrig direkte ud for savklingen. Placér al-tid kroppen på samme side af savklingen som styret. Tilbageslag kan slynge arbejdsemnet mod personer, der står foran og ud for sav-klingen, med høj fart.Ræk aldrig hen over eller rundt om savklin-gen for at trække i eller støtte arbejdsemnet. Dine hænder kan komme til at berøre savklin-gen, eller tilbageslag kan trække dine fingre ind i klingen.Hold og tryk aldrig det emne, der kløves, mod den roterende savklinge. Hvis det arbejdsem-ne, der kløves, trykkes mod savklingen, kører det fast, og der sker tilbageslag.Indstil styret, så det er parallelt med savklin-gen. Hvis styret er forkert justeret, klemmes emnet mod savklingen, og der sker tilbage-slag.Brug et featherboard til at styre emnet mod bordet og styret, når der skal laves ikke gennemgående snit som falsning. Et feather-board hjælper dig til at styre arbejdsemnet i tilfælde af tilbageslag.Store paneler skal understøttes for at minime-re risikoen for, at savklingen bliver klemt og slår tilbage. Store paneler har en tendens til at bøje ned under deres egen vægt. Der skal placeres en eller flere støtter under alle dele af panelet, som stikker ud over bordpladen.Vær især forsigtig ved skæring i emner, der er snoede, knudrede, deformerede eller som ikke har en lige kant, der kan føres langs en geringslære eller et styr. Deformerede, knud-rede eller snoede arbejdsemner er ustabile og gør, at savsporet fejljusteres i forhold til savklingen, så der sker fastgøring og tilbage-slag.Skær aldrig i flere arbejdsemner, som er lagt sammen lodret eller vandret. Der er risiko for, at savklingen løfter ét eller flere emner og forårsager tilbageslag.Når saven startes igen med savklingen i arbejdsemnet, skal savklingen centreres i savsporet, uden at savtænderne griber fat i materialet. Hvis savklingen kører fast, kan den løfte arbejdsemnet op og forårsage tilbage-slag, når saven startes igen.Savklingerne skal holdes rene og have en tilstrækkelig udlægning. Brug aldrig deforme-rede savklinger eller savklinger med revnede eller knækkede tænder. Skarpe og korrekt indstillede savklinger minimerer fastgøring, standsning og tilbageslag.Advarsler i forbindelse med betjening af bordsavenSluk for bordsaven, og tag stikket ud, når bordindsatsen skal fjernes, savklingen skiftes eller kløveklingen eller afskærmningen juste-res, og når maskinen ikke er under opsyn. De forebyggende tiltag bidrager til, at ulykker undgås.7DK
Bordsaven må aldrig efterlades uden opsyn. Den skal slukkes og må først forlades, når den er standset helt. En kørende sav, som ikke er under opsyn, udgør en ukontrolleret fare.Placér bordsaven på et godt oplyst og vand-ret sted, hvor du har godt fodfæste og god balance. Den skal installeres et sted, hvor der er plads til, at du nemt kan håndtere ar-bejdsemner i de nødvendige størrelser. Små og mørke rum og ujævne og glatte gulve øger risikoen for ulykker.Gør hyppigt rent og fjern savsmuld under savbordet og/eller opsamleren til savsmuld. Ophobet savsmuld er brændbart og kan selvantænde.Bordsaven skal være fastgjort. En bordsav, der ikke er tilstrækkelig godt fastgjort, kan flytte sig eller vælte. Fjern værktøj, affaldstræ osv. fra bordet, før saven startes. Forstyrrelser eller risiko for fastkørt materiale kan være farligt.Brug altid savklinger med dornhuller i den rigtige størrelse og form (rombeformede, runde). Savklinger, der ikke passer til savens monteringsanordninger, vil køre skævt og medføre, at du mister kontrollen.Brug aldrig beskadiget eller forkert udstyr som f.eks. flanger, klingeskiver, bolte eller møtrikker til montering af savklinger. Dette monteringsudstyr er designet specifikt til din sav for at opnå sikker drift og optimal ydelse.Du må aldrig stå på bordsaven eller bruge den som taburet. Der kan ske alvorlige ska-der, hvis værktøjet vælter, eller hvis du kom-mer til at berøre klingen.Kontrollér, at savklingen er monteret, så den roterer i den rigtige retning. Brug aldrig slibeskiver, stålbørster eller polereskiver på en bordsav. Forkert montering af savklingen eller brug af ikke-anbefalet tilbehør kan med-føre alvorlig personskade.Ekstra sikkerhedsanvisningerBrug beskyttelseshandsker, når savklingen monteres. Der er risiko for at komme til skade.Brug ikke savblade i HSS-stål. Sådanne sav-klinger kan let brække.Brug kun savklinger, der svarer til de tekniske data, der er angivet i denne vejledning og på elværktøjets typeskilt, og som er kontrolleret og mærket tilsvarende iht. EN 847-1.Brug aldrig el-værktøjet uden bordindsatsen. Udskift bordindsatsen, hvis den er defekt. Hvis bordindsatsen er defekt, kan savklingen forårsage personskade.Hold arbejdspladsen ren. Materialeblandin-ger er ekstra farlige. Letmetalstøv kan bræn-de eller eksplodere.Vælg en savklinge, der passer til det materia-le, der skal bearbejdes.Brug kun savklinger, der er anbefalet af el-værktøjets producent og som er egnet til det materiale, der skal bearbejdes.Før kun emnet hen mod savklingen, mens den kører. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis savklingen sætter sig fast i emnet.8
9DKDer henvises til illustrationerne bagest i denne brugsanvisning. 1. Savebord2. Klingeskærm3. Skubbepind4. Savklinge5. Spaltekniv6. Bordindsats7. Parallelanlæg32a. Beslag33. Bordudvidelse34. Værktøjskrog35. Skruenøgler36. StøvudsugningsslangeA. VæltebeslagB. Overbelastningssikringa. Skrueb. Sekskantet skruec. Møtrik8. Håndhjul9. Justerings- og låsegreb10. Stel11. Tænd/sluk-knap12. Låsegreb13. Gummifod14. Geringsanlæg15. Skrue16. Støvudsugningsstuds17. Forsænket skrue18. Hul i spaltekniv19. Monteringsskrue20. Skrue21. Spor22. Måleskala23. Skinne24. Holder25. Spor26. Vingeskrue27. Spor28. Frontskinne29. Ben30. Kort tværstiver 31. Lang tværstiver 32. Støtte
10
Læg et tæppe eller et stykke pap på gulvet,
så delene ikke ridses eller skrammes.
Tag alle dele ud af emballagen, og læg
bordrundsaven med bunden i vejret på
underlaget.
S gur 15, 16 og 17.
Læg alle delene til stellet ud, så du får et
overblik over, hvordan de skal samles.
Vent med at spænde skruer og møtrikkerne
helt, til alle stellets dele er monteret.
Skru et ben (29) på hvert hjørne af
bordrundsaven ved hjælp af sekskantskruer
(b).
Skru de korte tværstivere (30) og de lange
tværstivere (31) fast på benene (29) ved
hjælp af sekskantskruer (b) og møtrikker
(c). De lange tværstivere (31) skal monteres
parallelt med bordrundsavens sider.
Spænd alle skruer og møtrikker.
Monter væltebeslagene (A) på de bageste
ben (29), så de peger bagud og vil forhindre
bordrundsaven i at vælte bagover.
Sæt en gummifod (13) på enden af hvert ben
(29).
Monter værktøjskrogen (34) på et af de
forreste ben.
Vær 2 personer om at løfte bordrundsaven,
og vend den om, så den står på benene.
S gur 18.
Vent med at spænde skruer og møtrikkerne
helt, til alle dele er monteret.
Monter bordudvidelserne (33) på savebordet
(1) med sekskantskruer (b) og møtrikker (c).
Monter 2 støtter (32) på hver bordudvidelse
(33), og sørg for, a ugter med
savebordet.
Spænd alle skruer og møtrikker.
S gur 3.
Sænk savklingen mest muligt ved at dreje på
håndhjulet (8).
Monter klingeskærmen (2) på spaltekniven
(5) med skruen (15) gennem hullet (18) i
spaltekniven. Stram ikke skruen (15) for
hårdt, da klingeskærmen (2) skal kunne
bevæge sig uhindret.
Kontroller, at klingeskærmen ikke kan
komme i kontakt med savklingen.
Kontroller, at klingeskærmen løftes, når du
skubber arbejdsemnet mod savklingen.
Altri manuali per 31139
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Max Sega
