McLaren McS02 Manuale utente
Installation Guide
McS02
McLAREN SCOOTER
EN 3-6
RUS 7-10
GER 11-14
ESP 15-18
ITA 19-22
DUT 23-26
FRA 27-30
ARB 31-34
TW 35-38
CN 39-42
KOR 43-46
HEB 47-50
IMPORTANT
NOTICE:
Please read the
manual carefully
and save it properly
for later reference.
Max weight: 60 kg
1.
2.
3.
4.
McLaren scooter McS02 is intended for children from 6
to 16 years old . This product should never be used at
a skate park for an “aggressive” ride (challenging
skateboarding moves, etc.)
Use with a caution on a flat, clean, dry surface and, if
possible, away from other people and obey the road
safety rules. Avoid bumps and drainage grates that
might cause an accident.
For the sake of the safety and out of respect for others,
stay away from pedestrians or riders on public roads.
Pay your attentions! Personal protective equipment
consisting of wrist protectors, gloves, kneepads, helmet
and elbow pads should be worn.
Manufactured under license from McLaren Automotive Limited. “McLaren” is a registered
trademark of McLaren.
EN
3 4
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND DISASSEMBLY
SCOOTER
Warning!
Scooter folding and unfolding operations are to be performed by a single person
During these operations, be careful not to pinch your fingers in the hinge and locking
system
Make sure that the locking mechanisms are securely locked
1.
2.
3.
1. How you unfolding the scooter
Remove the scooter from the box.
Slide the locking button (see arrow) down. This unlocks the steering column.
Make sure the steering column has been firmly locked into the intended position.
Lift the handlebars of the scooter forward, while continuing to press the locking
button until the steering column can be locked into the intended position.
1.
2.
3.
4.
5 6
Care/ Maintenance
Wheel bearings: avoid going through water, oil, or sand as this can damage wheel
bearings.
Cleaning: Clean the scooter with a soft cloth and a little water.
EN
2. Handlebar grips assembly
Retract the handle grips from the steering lock.
Insert the handlebars into the T-section of the steering column. Use your finger to press
both buttons simultaneously until the handle grips can be inserted into the T-section.
Twist the handle grips until you hear the locking buttons click into position.
3. Handlebar adjusting
Unlock the clamp on the steering column by pushing the handle into the open position.
If the handlebars are not at the intended height, unlock the clamp again and twist it
round several times to ensure a tighter fit between the mounting brace and the steering
bar.
The handlebar can be locked at the desired height. Pull the handlebar stem from the
steering rod by pushing the locking button, until it is at the desired height and the button
has clicked into position.
Now close the clamp by
pushing the handle towards
the steering rod.
IMPORTANT: DO NOT FORGET TO FREQUENTLY TIGHTEN ALL MECHANISMS IN
ORDER NOT TO LOOSEN THE LOCKING PIN AND THE BOLT
RUS
7 8
1. Как разложить самокат
Извлеките самокат из коробки;
Сдвиньте фиксирующий механизм на раме (по ходу указательных стрелок). Это
разблокирует рулевую колонку;
Потяните руль вперед, не отпуская при этом фиксирующий механизм на раме,
до тех пор, пока рулевая колонка не упрется в фиксирующий паз;
Убедитесь что рулевая колонка, при установке, встала в фиксирующий паз.
1.
2.
3.
4.
ВАЖНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ:
Пожалуйста,
внимательно
прочтите
инструкцию
и сохраните ее для
будущего
использования.
Максимально
допустимый вес:
60 кг
1.
2.
3.
4.
Самокат McLaren McS02 подходит для детей от 5
до 16 лет. Самокат не предназначен для катания
в скейтпарке, в особенности для выполнения трюков;
Катание на самокате возможно только на ровной,
плоской поверхности с соблюдением правил
движения и дистанции от других людей. Старайтесь
не наезжать на канализационные решетки, так как
это может стать причиной несчастного случая;
Для обеспечения безопасности держите дистанцию
с другими самокатчиками и пешеходами;
Всегда используйте подходящие средства
индивидуальной защиты, включая шлем, защиту для
локтей, запястий и колен.
Произведено по лицензии McLaren Automotive Limited.
«МакЛарен» - зарегистрированная торговая марка McLaren.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СБОРКЕ И РАЗБОРКЕ САМОКАТА
MCLAREN MCS02
Предупреждения!
Процесс сборки и разборки самоката осуществляется одним человеком
В процессе сборки будьте осторожны – не прищемите пальцы петлями
и другими подвижными деталями
Всегда проверяйте – зафиксированы ли все замки и клапаны
1.
2.
3.
9 10
Уход за самокатом
Подшипники колес: Попадание воды, масла или песка может повредить
подшипники колес.
Протирать самокат необходимо мягкой влажной тряпкой с небольшим количеством
воды.
RUS
2. Регулировка рукояток на руле
Извлеките рукоятки из зажима под рулем;
Вставьте рукоятки в Т-образную секцию на руле. Одновременно нажмите кнопки,
находящиеся на обеих рукоятках, зажмите кнопки до тех пор, пока рукоятки
не встанут в пазы Т-образной части руля. Убедитесь, что кнопки рукояток вошли
в фиксирующие пазы.
3. Регулировка руля
Если руль находится не на подходящей высоте - откройте зажим, который
находится под рулем, и несколько раз вращайте ручку зажима, чтобы ослабить
фиксацию между внутренней и внешней стойками;
Руль можно отрегулировать на подходящую высоту. Для этого нажмите на кнопку,
находящуюся на рулевой колонке. Поднимите или опустите руль на нужную
высоту, не отпуская кнопку. После установки руля на подходящую высоту
убедитесь, что кнопка
встала в фиксирующий
паз. Затем закройте
зажим.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: РЕГУЛЯРНО ПРОВЕРЯЙТЕ ВСЕ ПОДВИЖНЫЕ
МЕХАНИЗМЫ И ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ – ФИКСИРУЙТЕ ИХ, ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ
НЕ ОСЛАБЛЯЛИСЬ ВСЕ ФИКСИРУЮЩИЕ БОЛТЫ И ГАЙКИ.
GER
11 12
1. Ausklappen des Rollers
1.
2.
3.
4.
Entnehmen Sie den Roller aus der Verpackung, wie oben dargestellt.
Ziehen Sie den Verriegelungsknopf (siehe Pfeil) nach unten. Die Lenksäule wird
dadurch entriegelt.
Stellen Sie sicher, dass die Lenksäule in der gewünschten Position sicher verriegelt ist.
Drücken Sie den Verriegelungsknopf und ziehen Sie den Lenker des Rollers nach
oben, bis die Lenksäule in der gewünschten Position eingerastet werden kann.
WICHTIGE
INFORMATION:
Bitte lesen Sie
diese Anleitung
sorgfältig durch und
bewahren Sie diese
als künftige
Referenz auf.
Max. Gewicht:
60 kg
1.
2.
3.
4.
Der Roller McLaren McS02 ist für Kinder von 6 bis 16
Jahren geeignet. Dieses Produkt darf keinerlei in einem
Skatepark für eine “aggressive” Fahrweise
(anspruchsvolle Bewegungen, Tricks usw.) benutzt
werden.
Benutzen Sie den Roller mit Vorsicht nur auf ebenen,
sauberen und trockenen Flächen unter Einhaltung der
Straßenverkehrsordnung und, sofern möglich, in
ausreichender Entfernung zu anderen Personen.
Unebenheiten und Ablaufgitter sind zu umfahren, da
sie zu einem Unfall führen könnten.
Aus Sicherheitsgründen und aus dem Respekt
gegenüber anderen Menschen halten Sie sich fern von
Fußgängern oder Fahrern auf öffentlichen Straßen.
Achtung! Die Schutzausrüstung, einschließlich Helm, Handschuhe, Handgelenk-,
Ellenbogen- und Knieschützer soll immer getragen werden.
Hergestellt unter Lizenz von McLaren Automotive Limited.
“McLaren” ist ein eingetragenes Warenzeichen der McLaren.
ANWEISUNGEN FÜR MONTAGE UND DEMONTAGE
DES ROLLERS
1.
2.
3.
Das Ein- und Ausklappen des Rollers muss von einer Person vorgenommen
werden.
Achten Sie bei diesen Arbeiten darauf, dass die Finger im Scharnier- und Verriege-
lungssystem nicht eingeklemmt werden.
Stellen Sie sicher, dass alle Verriegelungen gut eingerastet sind.
13 14
Pflege / Wartung
Radlager: fahren Sie nicht durch Wasser, Öl oder Sand, weil dies zur Schädigung der
Lager führen kann.
Reinigung: Reinigen Sie den Roller mit einem weichen Tuch und wenig Wasser.
GER
2. Die Montage der Handgriffe
Lösen Sie die Handgriffe aus der Halterung an der Lenkersäule.
Setzen Sie die Handgriffe in die T-Stange der Lenksäule ein. Drücken Sie beide Tasten
gleichzeitig, bis sich die Handgriffe in die T-Stange einstecken lassen. Drehen Sie die
Handgriffe, bis die Verriegelungsknöpfe spürbar einrasten.
3. Einstellung der Lenkerhöhe
Öffnen Sie die Verriegelung an der Lenksäule durch Verschieben des Griffes in die
geöffnete Position. Sollte es nicht die gewünschte Höhe des Lenkers sein, öffnen Sie
die Verriegelung wieder und drehen Sie sie mehrmals herum, um einen festeren Sitz
zwischen der Befestigungsstrebe und dem Lenker zu gewährleisten.
Der Lenker kann in der gewünschten Höhe fixiert werden. Ziehen Sie den Lenkervor-
bau aus der Steuerstange, indem Sie den Verriegelungsknopf drücken, bis er sich in
der gewünschten Höhe
befindet, und der Verriege-
lungsknopf in der gewün-
schten Position spürbar
eingerastet.
Danach schließen Sie die
Verriegelung, indem Sie
den Griff zur Steuerstange
hin schieben.
WICHTIG: VERGESSEN SIE NICHT, REGELMÄSSIG ALLE MECHANISMEN
NACHZUZIEHEN, UM DEN FESTEN SITZ DES VERRIEGELUNGSSTIFTS UND DES
BOLZENS SICHERZUSTELLEN.
ESP
15 16
1. Despliegue del motopatín
Saque el motopatín de la caja, tal como se muestra más arriba.
Mueve el botón de desbloqueo (ver la flecha) hacia abajo. Esto va a desbloquear la
columna de dirección.
Convéngase que la columna de dirección esté fijada seguramente en la posición
necesaria.
Tire el volante del motopatín hacia adelante al seguir apretando el botón de bloqueo
hasta que la columna de dirección esté fijada en la posición necesaria.
1.
2.
3.
4.
INFORMACIÓN
IMPORTANTE:
por favor, lea el
manual con
atención y guárdelo
debidamente para
usar en el futuro.
Peso máximo:
60 kg
1.
2.
3.
4.
El motopatín McLaren McS02 está destinado para los
niños de 6 a 12 años. Este producto no se debe usar
nunca en el parque de patinaje para viajar "agresiva-
mente" (movimientos difíciles en la tabla de patinaje,
etc.)
Use con cuidado en la superficie recta, limpia, seca, y
si es posible lejos de otra gente, y observe las normas
de seguridad de tránsito vehicular. Evite las irregulari-
dades y rejillas de drenaje pluvial que pueden llevar a
un accidente.
Con los fines de seguridad y por respeto a los de
alrededor manténgase lejos de los peatones o ciclistas
en las vías de uso general.
¡Tenga cuidado! Ponga el equipo de protección, incluyendo la protección de muñe-
cas, los guantes, las rodilleras, el casco y los codales.
Se produce por licencia de la empresa McLaren Automotive Limited.
"McLaren" es la marca comecrial registrada de la empresa McLaren.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DESMONTAJE
DEL MOTOPATÍN
Advertencias
Las operaciones de pliegue y despliegue del motopatín se deben realizar por una
persona.
Durante realización de estas operaciones tenga cuidado para no apretar los dedos
en el acoplamiento articulado y el sistema de cierre.
Convéngase que los dispositivos de bloqueo estén cerrados bien.
1.
2.
3.
17 18
Atención / mantenimiento técnico
Cojinetes de ruedas: evite la entrada de agua, de aceite o arena, ya que esto puede
dañar los cojinetes de ruedas.
Limpieza: limpie el motopatín con tejido suave y una pequeña cantidad de agua.
ESP
2. Instalación de los mangos
Desplazca los mangos de la cerradura de la columna de dirección.
Inserte los mangos en la sección en forma de T de la columna de dirección. Presione
con los dedos al mismo tiempo ambos botones hasta que los mangos estén insertados
en la sección en forma de T. Gire los mangos hasta que oiga el restallido de los botones
de bloqueo.
3. Ajuste del volante
Abra el borne en la columna de dirección empujando el mango a la posición de
apertura. Si el volante no está en la altura necesaria vuelva a abrir el borne y gírelo
varias veces para asegurar una compresión más densa entre la fijación y la varilla de
la dirección.
Se puede fijar el volante en la altura necesaria. Saque el vuelo de la barra de dirección
pulsando el botón de bloqueo hasta que este esté en la altura necesaria y el botón
restalle en la dirección
necesaria.
Ahora cierre el borne
empujando el mango hacia
la barra de dirección.
IMPORTANTE: NO OLVIDE A APRETAR REGULARMENTE TODOS LOS MECANIS-
MOS PARA QUE NO SE AFLOJE EL GORRÓN DE PARADA Y EL PERNO.
Indice
Lingue:
Altri manuali McLaren Scooter
