Medel CRYSTAL Manuale utente
Indice
IT 1
EN 6
FR 11
DE 16
ES 21
PT 26
EL 31
PL 36
HU 41
RO 45
RU 49
AR 53
KO 57
ZH-TW 61
ZN-CN 65
medel_Crystal user manual_25.05.2017.indd 2 25/05/2017 13:54:36
IT
1
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
1. AVVERTENZE
- Se bagnata, la superficie della bilancia diventa scivolosa. Mantenerla asciutta. Il
prodotto può essere utilizzato unicamente tramite pressione statica. Non dare colpi,
far cadere o urtare l’apparecchio: potrebbe rompersi.
- Pulire la bilancia con un panno umido; evitare che l’acqua penetri all’interno della
bilancia. Non utilizzare prodotti per la pulizia chimici. Non immergere la bilancia
nell’acqua. Non conservare la bilancia in luoghi umidi o a temperature elevate, ri-
porla in un luogo fresco e asciutto. Tenere la bilancia in posizione orizzontale.
Questa bilancia deve essere utilizzata unicamente per pesare persone. Non uti-
lizzarla per scopi commerciali. Manipolare la bilancia con attenzione. Non far
cadere e non saltare sulla bilancia.
2. ISTRUZIONI PER L’USO
NOTA:
Per mettere in funzione le batterie alle celle di litio, prima di utilizzare la bilancia
rimuovere il film protettivo, altrimenti la bilancia non funzionerà.
1) Posizionare la bilancia su una superficie dura e piana. Non toccare oggetti
diversi.
2) Posizionare uniformemente i piedi sulla superficie di vetro senza muoversi e
attendere che la bilancia registri il peso con precisione.
3) Se si rimane sulla bilancia dopo la visualizzazione del peso, questo rimarrà
visualizzato sul display per 10 secondi, quindi la bilancia si spegnerà automa-
ticamente.
4) Se si scende dalla bilancia dopo che è stato visualizzato il peso, questo rimane
visualizzato sul display per 10 secondi, quindi il valore torna a zero e la bilancia
si spegne automaticamente.
5) Mentre la bilancia è spenta, capovolgerla e agire sull’unico interruttore presente
nel vano batteria. Verrà selezionata e memorizzata l’unità di misura «kg; lb e st
» a seconda della scelta effettuata.
medel_Crystal user manual_25.05.2017.indd 1 25/05/2017 13:54:36
TI
2
ATTENZIONE!
Se non viene utilizzata per periodi di tempo prolungati, assicurarsi che sulla bilancia
non siano presenti oggetti quindi dare dei leggeri colpi sull’angolo inferiore della
bilancia. La bilancia verrà tarata sullo zero fino alla visualizzazione del simbolo
“0.0”.
3.SPECIFICHE TECNICHE
Medel CRYSTAL
Rif.: 92081
Portata: 150 kg /330 lb
Divisione: 100 g /0,2 lb
Indicatore di bassa alimentazione: (Lo)
Alimentazione: 2 CR2032 da 3V
Spegnimento automatico
Indicatore di carico eccessivo: (Err)
Affidabilità: 6 mm (150 kg)
Precisione: 1%, +/- 2 d
Le specifiche tecniche possono variare senza preavviso.
4. CONDIZIONI AMBIENTALI
Temperatura di funzionamento: +10°C - + 40°C
Temperatura di conservazione e di spedizione: 0°C - + 60°C
Massima umidità ambientale: Min 20% - Max 80%
5. PULIZIA E MANUTENZIONE
Per la pulizia della bilancia non utilizzare in nessun caso impregnanti chimici. Per
la pulizia della superficie utilizzare un panno umido; evitare che l’acqua penetri
all’interno della bilancia.
Manutenzione:
a) Se bagnata, la superficie della bilancia diventa scivolosa. Mantenerla asciutta.
b) Non far cadere e non saltare sulla bilancia.
c) Non dare colpi, far cadere o urtare la bilancia: potrebbe rompersi.
d) Tenere la bilancia in posizione orizzontale.
e) Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato.
f) Cercare di utilizzare la bilancia sempre nelle stesse condizioni ambientali per
valutare le variazioni di peso corporeo in momenti diversi.
medel_Crystal user manual_25.05.2017.indd 2 25/05/2017 13:54:36
IT
3
6.MANUTENZIONE E RIPARAZIONI
Come sostituire le batterie:
Aprire il vano batterie, scollegare la batteria, quindi rimuoverla. Collegare la nuova
batteria; rispettare la polarità quando si inserisce la batteria. Chiudere il coperchio.
Nel caso in cui l’apparecchio non funzioni in
modo corretto, rivolgersi al:
CUSTOMER SERVICE MEDEL INTERNATIONAL
7.SIMBOLI
Conforme alla direttiva 2004/108/EC (Compatibilità elettromagnetica)
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso
Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)
(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e nei paesi con sistemi di raccolta
differenziata). Il simbolo riportato sul prodotto o sulla sua documentazione
indica che il prodotto è conforme alla normativa sulle apparecchiature elettriche ed
elettroniche e non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici. L’utente è responsabile
del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta,
pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti. Per informazioni più
dettagliate inerenti ai sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al locale servizio di
smaltimento rifiuti.
medel_Crystal user manual_25.05.2017.indd 3 25/05/2017 13:54:36
TI
4
8.CERTIFICATO DI GARANZIA
Condizioni di garanzia
• L’apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto
originario di materiali o di costruzione.
• La garanzia consiste nella sostituzione e/o riparazione gratuita dei componenti
difettosi all’origine.
• La garanzia non copre gli accessori forniti a corredo e le parti soggette a nor-
male usura.
• L’apparecchio deve essere riparato solo da centri di assistenza tecnica autoriz-
zati.
• L’apparecchio deve essere inviato al centro di assistenza tecnica autorizzato per
la riparazione entro 8 gg. dalla rilevazione del difetto.
• Le spese di spedizione dell’apparecchio sono a carico dell’utente.
• Le riparazioni al di fuori delle condizioni di garanzia sono addebitate all’utente.
• La garanzia decade se l’apparecchio è stato manomesso, se il difetto deriva da
uso improprio o se il danneggiamento non è imputabile al produttore (caduta
accidentale, trasporto non accurato, ecc.).
• La garanzia non comporta alcun risarcimento di danni, diretti o indiretti, di qual-
siasi natura verso persone o cose durante il periodo di inefficienza del prodotto.
• La garanzia è valida dalla data d’acquisto del prodotto certificata dallo scontri-
no fiscale o dalla fattura d’acquisto da allegare tassativamente al tagliando di
garanzia.
• La mancanza del tagliando appositamente compilato e convalidato dal certifica-
to d’acquisto non dà diritto ad alcuna assistenza in garanzia.
medel_Crystal user manual_25.05.2017.indd 4 25/05/2017 13:54:36
IT
5
TAGLIANDO DA RESTITUIRE IN CASO DI RIPARAZIONE
LA GARANZIA È VALIDA SOLO ALLEGANDO LO
SCONTRINO FISCALE
Apparecchio Tipo: ............................................................
Modello: ..........................................................................
N. Serie: ..........................................................................
Data d’acquisto:................................................................
DATI DELL’ACQUIRENTE
Cognome e Nome:............................................................
Indirizzo:..........................................................................
Telefono: ... ......................................................................
Descrizione difetto:............................................................
Firma per accettazione delle condizioni di garanzia
.......................................................................................
Autorizzo l’uso delle informazioni sopra riportate ai sensi della
legge 196/03 sulla Privacy.
medel_Crystal user manual_25.05.2017.indd 5 25/05/2017 13:54:36
EN
6
READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS
1.CAUTIONS
• The scale will be slippery when it is wet. Keep it dry! This product can only be
used by static pressure. To avoid breaking by striking, shocking or dropping.
Clean your scale with a damp cloth but avoid water getting inside the scale. Do
not use chemical cleaning agents. The scale should not be soaked by water.
• Keep your scale in a cool place with dry air instead of humid or hot place. Keep
the scale in horizontal position.
This scale can only be used for weighing human body. Do not use it for commer-
cial purpose. Treat your scale carefully. Do not drop it or jump on it.
2. INSTRUCTION
NOTE:
Before using the scale, remove the plastic foil to activate lithium cells or the scale will
not operate.
1) The scale should be placed on a hard flat surface. Never touch any other object
2) Put your feet evenly on the glass surface without moving and wait or impact your
weighing accuracy.
3) If you remain standing on the scale after your weight has shown, your weight will
continue to display for 10 seconds and then turn off automatically.
4) If you step off of the scale immediately after your weight has displayed, your
weight will continue to display for 10 seconds before returning to zero and then
turn off automatically.
6) While the scale is turnoff, turn the scale over and slide the only switch located in
the battery compartment. The scale will choose and remember weighing unit «
kg; lb and st » in turn.
ATTENTION !
If not in use for long term, make sure no objects on the surface of the scale then tap
on the lower corner of the scale. The scale will calibrate the zero point till “0.0”
Appearance.
medel_Crystal user manual_25.05.2017.indd 6 25/05/2017 13:54:36
EN
7
3.TECHNICAL SPECIFICATION
Medel CRYSTAL
Ref. : 92081
Capacity : 150 kg /330 lb
Division : 100 g /0.2 lb
Low power indicator: (Lo)
Power supply: 2 x CR2032 - 3V
Automatic switch off
Over load indicator : (Err)
Reliable: 6 mm 150 kg
Accuracy: 1%, +/- 2d
Technical specifications may change without notice.
4.ENVIRONMENT FOR STORAGE AND SHIPPING
Working temperature: +10 °C - + 40°C
Storage and shipping temperature 0 °C - + 60°C
Environmental humidity: Min 20% - Max 80%
5.CLEANING AND MAINTENANCE
Never use chemical impregnant to clean the scale. Please use a damp cloth to clean
the surface, but avoid the water getting inside the scale.
Maintenance:
a) The scale will be slippery when it is wet. Keep it dry!
b) Do not drop it or jump on it.
c) Avoid breaking the scale by striking, shocking or dropping.
d) Keep the scale in horizontal position.
e) Please remove the batteries if it is not in use for a long time.
f) Try to use the scale in same condition to differentiate the weight of body in dif-
ferent period.
6.MAINTENANCE AND REPAIRS
How to replace the battery:
Open the battery compartment, remove the battery from the compartment and dis-
connect it. Connect up the new battery, being careful to comply with connection
polarity. Close the cover.
medel_Crystal user manual_25.05.2017.indd 7 25/05/2017 13:54:36
EN
8
7.SYMBOLS
According to EEC Directive:
2004/108/CE Electromagnetic Compatibility
Read carefully the instructions
Correct disposal of the product (electric and electronic waste) (Applicable in the
countries of the European Union and in the countries using systems for separate
collection of waste). The symbol on the product or its manuals indicates that
the product complies with the directive WEEE (waste electrical and electronic equip-
ment) and must not be disposed of among domestic waste. At the end of its lifecycle,
the user shall dispose of the equipment in specific collection areas, Otherwise, the
sanctions foreseen by the current laws about waste are applicable. For detailed in-
formation concerning available collection systems, refer to the local waste disposal
services.
medel_Crystal user manual_25.05.2017.indd 8 25/05/2017 13:54:36
EN
9
8.WARRANTY CERTIFICATE
Warranty conditions
• The device is covered by a 2 years warranty from date of purchase for any de-
fects in the design or in the materials used.
• The warranty consists in the replacement and/or repair free of charge of origi-
nally effective components.
• The warranty does not cover the accessories supplied with the device and those
parts subject to normal wear and tear.
• The device must be repaired by authorized technical service centres only.
• The device must be sent to the authorized service centre for repair within 8 days
after the defect is noticed.
• The transport costs for the device are at user’s charge.
• Any repair out of the warranty conditions are at user’s charge.
• The warranty does not cover failures resulting from misuse, abuse of the product
or in case the damage is not due to manufacturer’s liability (accidental fall, rough
transportation, etc.).
• The warranty does not involve any compensation for any kind of damages to
persons or things, either direct or indirect, occurred when the device is not op-
erating.
• The warranty is valid from the date of purchase certified by the ticket or the in-
voice which have to be peremptorily attached to the warranty coupon.
• The lack of warranty coupon properly filled in and validated by a certification of
purchase voids the warranty.
medel_Crystal user manual_25.05.2017.indd 9 25/05/2017 13:54:36
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Medel Scala
