Meec 380-040 Manuale utente

Bruksanvisning för elhydraulisk vedklyv

Bruksanvisning for elektrohydraulisk vedkløyver

Instrukcja obsługi łuparki hydraulicznej

z napędem elektrycznym

Operating Instructions for Electric Hydraulic Log Splitter

380-040

Bruksanvisning i original

NO Bruksanvisning i original

PL Instrukcja obsługi w oryginale

EN Operating instructions in original

28.08.2012 © Jula AB

SVENSKA 4

SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4

Klistermärken ....................................................................................................................................... 4

Symboler.............................................................................................................................................. 5

TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6

Montering...................................................................................................................................................... 7

Handhavande ............................................................................................................................................... 8

Elkretsschema ..................................................................................................................................... 8

Hydraulkretsschema ............................................................................................................................ 9

Förberedelser....................................................................................................................................... 9

Användning........................................................................................................................................ 10

Transport............................................................................................................................................ 11

Underhåll .................................................................................................................................................... 11

Förvaring............................................................................................................................................ 12

NORSK 13

SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 13

Klistremerker...................................................................................................................................... 13

Symboler............................................................................................................................................ 14

TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 15

Montering.................................................................................................................................................... 16

Bruk ............................................................................................................................................................ 17

Kretsskjema ....................................................................................................................................... 17

Hydraulikkretsskjema......................................................................................................................... 18

Forberedelser..................................................................................................................................... 18

Bruk.................................................................................................................................................... 19

Transport............................................................................................................................................ 20

Vedlikehold ................................................................................................................................................. 20

Oppbevaring ...................................................................................................................................... 21

POLSKI 22

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 22

Naklejki .............................................................................................................................................. 22

Symbole ............................................................................................................................................. 23

DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 24

Montaż........................................................................................................................................................ 25

Obsługa ...................................................................................................................................................... 26

Schemat obwodu elektrycznego........................................................................................................ 26

Schemat obwodu hydraulicznego...................................................................................................... 27

Przygotowania ................................................................................................................................... 27

Sposób użycia.................................................................................................................................... 28

Transport............................................................................................................................................ 29

Konserwacja ............................................................................................................................................... 29

Przechowywanie................................................................................................................................ 30

ENGLISH 31

SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 31

Stickers .............................................................................................................................................. 31

Symbols ............................................................................................................................................. 32

TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 33

Assembly .................................................................................................................................................... 34

Use ............................................................................................................................................................. 35

Wiring diagram................................................................................................................................... 35

Hydraulic circuit diagram ................................................................................................................... 36

Preparation ........................................................................................................................................ 36

Use..................................................................................................................................................... 37

Transport............................................................................................................................................ 38

Maintenance ............................................................................................................................................... 38

Storage .............................................................................................................................................. 39

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

OBS! Apparaten är avsedd för vedklyvning för hushållsbruk. Använd inte apparaten för något annat

ändamål än det avsedda.

FARA! Apparaten får endast användas i enlighet med dessa anvisningar. Läs alla varningar,

säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs

finns risk för egendomsskada, allvarlig personskada och/eller dödsfall. Läs dessa anvisningar noga före

användning. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för personskada eller egendomsskada som uppkommer

till följd av felaktig användning.

Klistermärken

Lokalisera apparatens typskylt. Läs alla anvisningar och alla varningsmärken på apparaten före

användning.

Typskylt

OBS! S6, intermittensfaktor 40 %, vid driftcykeltid 10 minuter motsvarar 6 minuter arbete och 4 minuter

tomgång.

Varningsklistermärken

SVENSKA

Symboler

Läs bruksanvisningen noga före

montering, användning och/eller

underhåll.

VARNING! Apparaten är fylld med

hydraulvätska vid leverans.

Kontrollera hydraulvätskenivån före

varje användning.

Använd skyddshandskar.

VIKTIGT! Risk för klämskada.

Använd skyddsskor.

VARNING! Rörliga delar. Placera

aldrig kroppsdelar mellan ved och

kolv när apparaten rör sig.

Använd skyddsglasögon eller

skyddsmask.

Försök aldrig ta loss ved som

fastnat eller rensa kilen med bara

händer.

Rör inte vid rörliga delar.

Stäng av apparaten och dra ut

sladden före justering, rengöring

eller underhåll. Följ

underhållsanvisningarna.

Endast en person i taget får arbeta

med apparaten. Håll kringstående

personer på behörigt avstånd.

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Eldata

Spänning 230 VAC ± 10 %

Frekvens 50 ± 1 Hz

HVF < 0,02

Effektförbrukning 2900 W

Uteffekt 2200 W

Märkström 12 A

Motorvarvtal 2800 varv/min

Utlösningstemperatur för

överhettningsskydd

130 °C

Kapslingsklass IP44

Driftform S6/40 %

Ledartvärsnittsarea, nätsladd 1,5 mm

Mått (L x B x H) 111 x 33 x 51 cm

Nettovikt 90 kg

Minsta vätskevolym 5,2 l

Max. klyvkraft 88 kN

Största vedlängd 520 mm

Största veddiameter 400 mm

Minsta veddiameter 50 mm

Hydraultryck i apparaten 24 MPa

Innerdiameter, cylinder 63 mm

Frammatningstid 10 s

Återgångstid 8 s

Ljudnivå ≤70 dB(A)

Vibration, manöverhandtag ≤2,5 m/s

Miljökrav

Användning

Höjd över havet ≤1000 m

Temperatur 5 till 40 °C

Luftfuktighet 40 °C < 50 %

20 °C < 90 %

Temperatur, transport och förvaring -25 till 50 °C

SVENSKA

MONTERING

1. Öppna och packa upp förpackningen.

2. Ta ut alla lösa delar ur förpackningen

(bruksanvisning, tillbehör etc.).

3. Avlägsna skumplasten.

4. Det krävs 2 personer för att montera

apparaten.

5. Placera apparaten på plant, stabilt underlag

och montera stödbenet.

6. En person stöttar apparaten medan den

andra personen utför monteringen.

7. Skruva fast de två hjulstöden och montera

hjulaxeln. Montera hjulen (fig. 2).

8. Lyft ned apparaten. Det krävs 2 personer

för att flytta apparaten.

9. Montera cylindern.

10. Avlägsna remmen som håller

hydraulslangarna.

11. Lossa låsskruven och tryck tillbaka

cylindern.

12. Montera de två insexskruvarna.

13. Dra åt låsskruven igen.

SVENSKA

14. Montera skyddet och manöverhandtagen.

15. Kontrollera nivån i hydraulvätsketanken.

16. Ta ut oljemätstickan.

17. Fyll vid behov på hydraulvätska så att nivån

ligger mellan den undre och övre

nivåmarkeringen på mätstickan.

18. Sätt tillbaka och dra åt oljemätstickan.

19. Kör kolven hela vägen ut och in några

gånger för att avlufta tanken.

OBS!

Förpackningsmaterial ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

Kontakta omedelbart återförsäljaren om du upptäcker transportskador under uppackningen.

Använd inte apparaten om den är skadad.

Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar och alla varningsmärken på apparaten före

montering och användning.

Spara dessa anvisningar för framtida behov.

Stäng av apparaten och dra ut sladden före montering.

HANDHAVANDE

Elkretsschema

A. Nätsladd

B. Strömbrytare

C. Plint

D. Motorledare

E. Överhettningsskydd

F. Huvudlindning

G. Hjälplindning

H. Kondensator

SVENSKA

Hydraulkretsschema

A. Hydraulventil

B. Manöverhandtag

C. Avlastningsventil

D. Elmotor

E. Hydraultank

F. Hydraulvätskefilter

G. Hydraulpump

H. Hydraulcylinder

Förberedelser

1. Placera apparaten på plant, stabilt underlag och förankra den.

2. Kila hjulen så att apparaten inte kan flytta sig under användning.

3. Applicera olja på kilen och tankens översida för att underlätta arbetet.

4. Se till att samtliga skruvförband och hydraulanslutningar är korrekt åtdragna för att hålla apparaten

i säkert skick.

5. Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.

6. Apparaten ska anslutas till nät med jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA, samt med

skydd mot över- och underspänning.

7. Kontrollera före varje användning att sladd, stickpropp och strömbrytare är fria från skador. Använd

inte apparaten om sladd, stickpropp, strömbrytare eller andra delar är skadade – risk för

kortslutning och/eller elolycksfall.

8. Kontrollera före varje användning att alla säkerhetsanordningar är korrekt monterade och fungerar.

9. Bär alltid lämpliga kläder, skyddshandskar, godkända skyddsglasögon och halkfria skor. Bär inte

löst sittande kläder eller smycken.

10. Kapa veden till lämplig längd med vinkelräta snitt. Försök aldrig klyva ojämn, knotig eller krökt ved.

OBS!

Stäng av apparaten och dra ut sladden före justering.

Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från apparaten innan du slår på den.

Om förlängningssladd används ska dess ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för motorns

strömförsörjning. Eventuell förlängningssladd får inte vara längre än 7,5 m. Största tillåtna

ledartvärsnittsarea är 2 mm2.

Använd inte apparaten i närheten av antändliga vätskor eller gaser.

Hydraulvätskan är antändlig och kan explodera. Fungerande brandsläckare ska alltid finnas

tillgänglig vid arbete i närheten av brännbara ämnen.

Kontrollera hydraulvätskenivån före varje användning. Kör aldrig apparaten med för lite

hydraulvätska, det kan förstöra apparaten.

Håll handtagen rena, torra och fria från olja och fett.

Kontrollera före varje användning att samtliga skruvförband och hydraulanslutningar är korrekt

åtdragna och att alla säkerhetsanordningar är korrekt monterade och fungerar.

Placera apparaten i lämpligt arbetsområde, som är fritt från hinder.

Rensa regelbundet bort ved med mera, så att arbetsområdet hålls fritt.

Funktionskontrollera apparaten före varje användning genom att trycka ned manöverhandtagen

utan ved i apparaten och kontrollera att den rör sig korrekt.

SVENSKA

Användning

1. Låt motorn gå på tomgång några minuter

och stäng av apparaten. Låt apparaten

svalna cirka 15 minuter innan du startar den

igen för att inleda arbetet.

2. Ställ in önskad vedlängd genom att lossa

låsskruven, köra fram kolven till önskat läge

och dra åt låsskruven.

3. Placera veden ovanpå tanken, mellan

styrningarna. Håll båda manöverhandtagen

nedtryckta tills veden kluvits (fig. 7).

4. Kolven stannar om du släpper något av

manöverhandtagen.

5. Kolven går tillbaka när du släpper båda

manöverhandtagen.

6. Stäng av apparaten och dra ut sladden efter

avslutad användning.

OBS!

Stäng av apparaten och dra ut sladden efter avslutad användning.

Placera apparaten minst 3 meter från nätuttaget, för att skydda nätuttaget från damm.

Låt aldrig barn eller personer som inte läst och förstått dessa anvisningar använda apparaten.

Bekanta dig med apparatens reglage och användning. Lär dig hur du snabbt stoppar apparaten i

en nödsituation.

Använd aldrig apparaten när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.

Endast en person i taget får arbeta med apparaten. Håll kringstående personer, speciellt barn,

samt husdjur på behörigt avstånd.

Försök aldrig trycka på strömbrytare eller manöverhandtag med något föremål eller med någon

annan kroppsdel än händerna och försök aldrig binda eller tynga ned manöverhandtagen – risk för

allvarlig personskada och/eller dödsfall.

Placera aldrig kroppsdelar mellan kil och kolv.

Luta dig inte och försök inte kliva över apparaten när den är påslagen.

Klyv bara ved parallellt med fiberriktningen. Vissa träslag kan sprängas och/eller slungas ut vid

klyvning tvärs fiberriktningen – risk för personskada.

Släpp manöverhandtagen om apparaten inte kan klyva veden. Släpp båda handtagen för att köra

tillbaka kolven. Om manöverhandtagen hålls nedtryckta efter att kolven stannat, kommer kolven

inte att gå tillbaka när du släpper handtagen. Stäng i så fall av motorn och slå på den igen för att

fortsätta.

Släpp omedelbart manöverhandtagen, stäng av apparaten och dra ut sladden om veden fastnar på

kilen. Knacka loss veden med hammare. Använd inte händerna.

Försök aldrig klyva mer än ett vedträ i taget, utom ifall kolven gått ut helt och du måste använda ett

andra vedträ för att klyva det föregående helt. Försök aldrig klyva flera vedträn som ligger ovanpå

varandra.

Rensa regelbundet bort den kluvna veden, så att arbetsområdet hålls fritt.

Kontrollera regelbundet att samtliga skruvförband och hydraulanslutningar är korrekt åtdragna.

Använd aldrig apparaten på halt eller osäkert underlag – risk för personskada.

Lämna aldrig apparaten tillslagen utan uppsikt.

Utsätt inte apparaten för regn eller fukt – risk för elolycksfall.

Arbetsområdet ska hållas väl upplyst.

Ändra aldrig motorns varvtalsinställning. Motorns maximivarvtal är fabriksinställt för att uppfylla

tillämpliga säkerhetsregler.

Stäng omedelbart av apparaten och dra ut sladden om apparaten uppvisar fel eller onormal

funktion. Om apparatens ljudnivå ökar eller kolven rör sig ojämnt kan hydraulvätskenivån vara för

låg. Kontrollera och fyll på vid behov.

Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.

Indice

Lingue:

Manuali Spaccalegna popolari di altre marche

Bell

Bell Pickpine VS S9 Manuale di istruzioni

ATIKA

ATIKA ASP 5 N-UG Istruzioni operative

Posch

Posch Schälprofi 500 Manuale utente

Champion

Champion 91520 Manuale

Fieldmann

Fieldmann FZLS 1008V-E Manuale utente

Craftsman

Craftsman 247.28775 Manuale utente

Scheppach

Scheppach OX 3-1000 Istruzioni per il montaggio

Swisher

Swisher 21200 Manuale utente

Elem Garden Technic

Elem Garden Technic FBHT65-22TCH Manuale utente

Champion Power Equipment

Champion Power Equipment 90720 Manuale

Boss Industrial

Boss Industrial ES5T20 Manuale utente

Villager

Villager LSP 12 T Manuale utente

MTD

MTD 242-642A Manuale utente

Rok

Rok 150-51-50255 Manuale utente

Hakki Pilke

Hakki Pilke Raven Manuale utente

Swisher

Swisher LSRB11534 Manuale utente

Hyundai

Hyundai HYLS7TE Manuale utente

Scheppach

Scheppach HL1500M Guida utente