Meec 010-072 Manuale utente

Bruksanvisning för slipmus

Bruksanvisning for slipemus

Instrukcja obsługi szlifierki typu delta

Operating Instructions for Mouse Sander

010-072

Bruksanvisning i original

Instrukcja obsługi w oryginale

Operating instructions in original

17.03.2014 © Jula AB

SVENSKA 4

SÄKERHETSANVISNINGAR................................................................................................................... 4

Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg............................................................................................ 4

Säkerhet i arbetsområdet .................................................................................................................... 4

Elsäkerhet............................................................................................................................................ 4

Personlig säkerhet............................................................................................................................... 4

Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 5

Service................................................................................................................................................. 5

Säkerhetsföreskrifter för slip- och polermaskiner................................................................................ 5

Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 5

TEKNISKA DATA..................................................................................................................................... 6

BESKRIVNING......................................................................................................................................... 6

HANDHAVANDE...................................................................................................................................... 6

Dammutsugning................................................................................................................................... 6

Montering av slippapper....................................................................................................................... 7

Slipning ................................................................................................................................................ 7

UNDERHÅLL............................................................................................................................................ 8

NORSK 9

SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................. 9

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy..................................................................................... 9

Sikkerhet i arbeidsområdet.................................................................................................................. 9

Strømsikkerhet..................................................................................................................................... 9

Personlig sikkerhet............................................................................................................................... 9

Bruk og pleie av elektroverktøyet ...................................................................................................... 10

Service............................................................................................................................................... 10

Sikkerhetsadvarsler for slipe- og poleringsmaskiner......................................................................... 10

Spesielle sikkerhetsanvisninger......................................................................................................... 10

TEKNISKE DATA................................................................................................................................... 11

BESKRIVELSE....................................................................................................................................... 11

BRUK ..................................................................................................................................................... 11

Støvavsug.......................................................................................................................................... 11

Montering av slipepapir...................................................................................................................... 12

Sliping ................................................................................................................................................ 12

VEDLIKEHOLD...................................................................................................................................... 13

POLSKI 14

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA............................................................................................................... 14

Ogólne ostrzeżenia dotyczące narzędzia elektrycznego ....................................................................... 14

Bezpieczeństwo miejsca pracy.......................................................................................................... 14

Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 14

Bezpieczeństwo własne..................................................................................................................... 14

Używanie i konserwacja elektronarzędzi........................................................................................... 15

Serwis ................................................................................................................................................ 15

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa – szlifierki i polerki ............................................................. 15

Szczególne instrukcje bezpieczeństwa ............................................................................................. 15

DANE TECHNICZNE............................................................................................................................. 16

OPIS....................................................................................................................................................... 16

OBSŁUGA .............................................................................................................................................. 17

Odsysanie pyłu .................................................................................................................................. 17

Montaż papieru ściernego ................................................................................................................. 17

Szlifowanie......................................................................................................................................... 18

KONSERWACJA.................................................................................................................................... 18

ENGLISH 19

SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................................................................... 19

General power tool safety warnings....................................................................................................... 19

Work area safety................................................................................................................................ 19

Electrical safety.................................................................................................................................. 19

Personal safety.................................................................................................................................. 19

Power tool use and care.................................................................................................................... 19

Service............................................................................................................................................... 20

Sanders and polishers safety warnings............................................................................................. 20

Special safety instructions ................................................................................................................. 20

TECHNICAL DATA ................................................................................................................................ 21

DESCRIPTION....................................................................................................................................... 21

OPERATION.......................................................................................................................................... 21

Dust extraction................................................................................................................................... 21

Fixing the sandpaper ......................................................................................................................... 22

Sanding.............................................................................................................................................. 22

MAINTENANCE..................................................................................................................................... 23

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG

VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla instruktioner. Om inte säkerhetsföreskrifter och

instruktioner följs, kan det leda till elolycksfall, brand och/eller allvarliga personskador. Spara alla

säkerhetsföreskrifter och instruktioner för framtida bruk. Med termen ”elverktyg” i

säkerhetsföreskrifterna avses ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa)

elverktyg.

Säkerhet i arbetsområdet

Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka områden ökar risken för olyckor.

Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser eller

lättantändligt damm. Elverktyg bildar gnistor som kan antända damm eller ångor.

Håll barn och kringstående personer på avstånd när du arbetar med ett elverktyg. Om du blir

distraherad kan det leda till att du förlorar kontrollen över verktyget.

Elsäkerhet

Elverktygets stickpropp måste passa i nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt. Använd

aldrig adaptrar tillsammans med jordade elverktyg. Intakta stickproppar och passande nätuttag

minskar risken för elolycksfall.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för elolycksfall

ökar om din kropp är jordad.

Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar risken för elolycksfall.

Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att dra

ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller

trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.

När du använder ett elverktyg utomhus ska du använda en förlängningssladd som är avsedd för

utomhusbruk. Användning av en sladd som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.

Om du måste använda ett elverktyg i fuktig miljö ska det anslutas till en strömkälla med

jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.

Personlig säkerhet

Var uppmärksam, se noga efter vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med elverktyg.

Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett

ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.

Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning som dammfiltermask,

halksäkra skyddskor, hjälm och hörselskydd som används på lämpligt sätt minskar risken för

personskada.

Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du ansluter till

strömkällan och/eller batteriet eller tar upp eller bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär

elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i

tillslaget läge.

Ta bort alla ställnycklar och skruvnycklar innan du slår på verktyget. Att lämna kvar en nyckel på en

roterande del av elverktyget kan leda till personskada.

Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre kontroll

över elverktyget i oväntade situationer.

Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar

borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.

Om det finns utrustning för dammutsugning och dammuppsamling ska denna anslutas och användas

på rätt sätt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.

SVENSKA

Användning och skötsel av elverktyg

Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Rätt elverktyg fungerar bättre

och säkrare när det används med avsedd belastning.

Använd inte elverktyget om det inte går att slå på och av det med strömbrytaren. Elverktyg som inte

kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

Koppla ur stickproppen från uttaget och/eller ta bort batteriet från elverktyget innan du gör några

justeringar, byter tillbehör eller ställer undan verktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder

minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.

Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt inte personer som inte känner till

elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda verktyget. Elverktyg är farliga i händerna

på okunniga användare.

Underhåll elverktyget. Kontrollera att rörliga delar inte är felinriktade eller har fastnat, att delar inte har

gått av och att inga andra förhållanden föreligger som kan påverka användningen av verktyget. Om

elverktyget är skadat ska det repareras innan det används. Många olyckor orsakas av bristfälligt

underhållna elverktyg.

Se till att skärande verktyg är vassa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har

vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att styra.

Använd elverktyget, tillbehör och bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av

arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. All annan användning av elverktyget än den

avsedda kan leda till farliga situationer.

Service

Se till att elverktyget servas av kvalificerad reparatör som endast använder identiska reservdelar. På

så sätt garanteras att elverktyget förblir säkert att använda.

Säkerhetsföreskrifter för slip- och polermaskiner

Håll elverktyget i den isolerade greppytan eftersom slipbandet kan komma i kontakt med verktygets

sladd.

VARNING! Vi rekommenderar att du använder jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA.

Särskilda säkerhetsanvisningar

1. Håll alltid verktyget i ett fast grepp med båda händerna och stå stadigt vid allt arbete. Elverktyget

hanteras säkrare med båda händerna.

2. Säkra arbetsstycket. Säkra arbetsstycket med tving eller skruvstycke. Håll aldrig arbetsstycket med

handen.

3. Arbeta inte med material som innehåller asbest. Asbest är cancerframkallande.

4. Använd skyddsutrustning vid arbete med hälsoskadliga material. Använd dammfiltermask och

använd alltid dammutsugning när så är möjligt. Vissa typer av damm är cancerframkallande.

5. Arbetsområdet ska hållas rent. Blandade material kan vara särskilt farliga. Damm från vissa

legeringar kan fatta eld eller explodera.

6. Använd inte verktyget om sladden är skadad. Dra omedelbart ut sladden om den skadas under

arbetet. Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skadade sladdar ökar risken för elolycksfall.

7. Använd skyddshandskar vid byte av tillbehör. Tillbehör blir mycket varma under användning.

8. Använd verktyget endast för torrslipning. Om vatten kommer in i verktyget ökar risken för

elolycksfall.

9. Håll händerna borta från arbetsområdet. För inte in handen under arbetsstycket.

10. Använd lämplig detektor för att avgöra om rör och ledningar finns dolda i arbetsområdet, eller

kontakta det lokala kraftbolaget. Kontakt med elledningar kan leda till brand och elolycksfall.

Skador på gasledningar kan orsaka explosion. Hål i en vattenledning kan leda till egendomsskador

eller elolycksfall.

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Spänning/frekvens

230 V ~ 50 Hz

Nominell ingående effekt

200 W

Varvtal obelastad

1500 v/min

Slipsulans mått

140 x 140 x 80 mm

Vikt

1,2 kg

Ljudtrycksnivå, LpA

94 dB(A), K= 3 dB

Ljudeffektsnivå, LWA

107 dB(A), K= 3 dB

Vibrationsnivå

4,8 m/s2, K= 1,5 m/s2

Använd alltid hörselskydd!

Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan

användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.

VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna

totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att

skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn

till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver

igångsättningstiden)

BESKRIVNING

1. Strömbrytare

2. Behållare

3. Slipsula

HANDHAVANDE

Verktyget har integrerad dammuppsamling. Dammutsugningen fungerar bara med perforerat slippapper.

En del slipdamm finns kvar på arbetsstycket efter slipning.

Dammutsugning

Anslut behållaren till dammutloppet.

SVENSKA

Montering av slippapper

1. Placera ett slippapper med önskad grovlek på slipsulan. Placera papperet med hålen för

dammutsugning över hålen i slipsulan.

2. Tryck fast slippapperet stadigt på slipsulan.

3. Slippapperet ska sitta stadigt, så att det inte kan lossna.

Slipning

Starta verktyget och för det med mjuka, cirklande rörelser över arbetsstycket. Slipa i flera steg med allt

finare slippapper.

SVENSKA

UNDERHÅLL

Rengör regelbundet ventilationsöppningarna med en torr borste. Rengör höljet endast med en fuktig

trasa. Använd inte lösningsmedel. Torka noggrant efter rengöring.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

www.jula.se

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene eller

instruksjonene ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Ta

vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Begrepet “elektroverktøy” i advarslene

henviser til nettstrømdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne (ledningsfrie)

elektroverktøy.

Sikkerhet i arbeidsområdet

Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder øker faren for ulykker.

Elektroverktøyet må ikke brukes i eksplosiv atmosfære, for eksempel der det finnes brennbar væske,

gass eller støv. Elektroverktøy danner gnister som kan antenne støv eller damp.

Hold barn og tilskuere på avstand når du bruker elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister

kontrollen.

Strømsikkerhet

Støpslene til elektroverktøy må passe til stikkontakten. Støpselet må aldri endres på noen måte.

Bruk ikke adapterplugger til elektroverktøy med jording. Uendrede støpsler og passende

stikkontakter reduserer faren for elektrisk støt.

Unngå at kroppen kommer i kontakt med jordede overflater, som rør, radiatorer, komfyrer eller

kjøleskap. Faren for elektrisk støt øker hvis kroppen din er forbundet med jord.

Elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller våte forhold. Hvis det kommer vann inn i et

elektroverktøy, øker faren for elektrisk støt.

Behandle ledningen forsiktig. Bruk aldri ledningen til å bære eller dra i elektroverktøyet eller til å

trekke ut støpselet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler.

Skadede eller flokete ledninger øker faren for elektrisk støt.

Bruk en skjøteledning som er beregnet for bruk utendørs hvis elektroverktøyet brukes utendørs.

Bruk av skjøteledning som er beregnet for bruk utendørs reduserer faren for elektrisk støt.

Hvis bruk av elektroverktøy på et fuktig sted ikke kan unngås, må en jordfeilbryter brukes. Bruk av

jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.

Personlig sikkerhet

Vær oppmerksom, se på det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy. Bruk

ikke elektroverktøy hvis du er trøtt eller påvirket av medikamenter, alkohol eller medisiner. Et

øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøy kan føre til alvorlig personskade.

Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmaske, sklisikre

vernesko, hjelm og hørselvern når forholdene krever det, reduserer faren for personskader.

Hindre utilsiktet oppstart Kontroller at bryteren står i av-stilling før du kobler verktøyet til

strømforsyning og/eller batteripakke, løfter opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer

elektroverktøy med fingeren på bryteren eller kobler strøm til elektroverktøy med bryteren på, øker

faren for ulykker.

Fjern eventuell justeringsnøkkel eller skrunøkkel før elektroverktøyet slås på. En skrunøkkel eller

nøkkel som er montert på den roterende delen av et elektroverktøy kan føre til personskade.

Pass på rekkevidden. Sørg for at du alltid står stødig og er i balanse. Dette gir bedre kontroll over

elektroverktøyet hvis en uventet situasjon oppstår.

Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker borte fra

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.

Hvis utstyret er beregnet for tilkobling av støvavsug eller oppsamlingsinnretning, kontrollerer du at

disse innretningene er koblet til og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere farer

forbundet med støvdannelse.

NORSK

Bruk og pleie av elektroverktøyet

Utsett ikke elektroverktøyet for makt. Bruk riktig elektroverktøy til arbeidsoppgaven. Riktig

elektroverktøy gjør jobben bedre og sikrere i den hastigheten det er konstruert for.

Bruk ikke elektroverktøyet hvis det ikke kan slås på og av med bryteren. Et elektroverktøy som ikke

kan betjenes med bryteren er farlig, og må repareres.

Koble støpselet fra strømforsyningen og/eller batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar

justeringer, skifter tilbehør eller lagrer elektroverktøy. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

faren for at elektroverktøyet startes ved et uhell.

Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Elektroverktøyet skal ikke

brukes av personer som ikke er kjent med elektroverktøyet og disse instruksjonene. Elektroverktøy er

farlige i hendene på ukvalifiserte personer.

Vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller om bevegelige deler er forskjøvet, bøyd eller sitter fast, om

deler er brukket eller annet som kan påvirke driften av elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet er

skadet, må elektroverktøyet repareres før det brukes. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt

elektroverktøy.

Hold skjæreredskaper skarpe og rene. Riktig vedlikeholdt skjæreverktøy med skarpe skjærekanter

setter seg ikke så lett fast, og er lettere å kontrollere.

Bruk elektroverktøy, tilbehør og verktøybits osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Hvis elektroverktøyet brukes til andre

arbeidsoppgaver enn det er ment for, kan det føre til farlige situasjoner.

Service

Få service på elektroverktøyet utført av en kvalifisert reparatør som kun bruker originale reservedeler.

Dette sikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes.

Sikkerhetsadvarsler for slipe- og poleringsmaskiner

Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeflatene fordi beltet kan komme i kontakt med sin egen ledning.

ADVARSEL! Vi anbefaler at du bruker jordfeilbryter med utløsningsstrøm på maks. 30 mA.

Spesielle sikkerhetsanvisninger

4. Hold alltid verktøyet i et fast grep med begge hendene og stå støtt ved alt arbeid. El-verktøyet

håndteres sikrere med begge hendene.

5. Sikre arbeidsemnet. Sikre arbeidsemnet med tvinge eller skrustikke. Hold aldri arbeidsemnet med

hånden.

6. Arbeid ikke med materialer som inneholder asbest. Asbest er kreftfremkallende.

7. Bruk verneutstyr ved arbeid med helseskadelig materiale. Bruk støvfiltermaske, og bruk alltid

støvavsug når det er mulig. Noen støvtyper er kreftfremkallende.

8. Arbeidsområdet skal holdes rent. Blandede materialer kan være spesielt farlige. Støv fra enkelte

legeringer kan ta fyr eller eksplodere.

9. Verktøyet må ikke brukes hvis ledningen er skadet. Trekk umiddelbart ut støpselet hvis ledningen

blir skadet. Trekk ikke i ledningen når du skal trekke ut støpselet. Skadede ledninger øker faren for

el-ulykker.

10. Bruk vernehansker ved bytte av tilbehør. Tilbehør blir svært varmt under bruk.

11. Verktøyet skal kun brukes til tørrsliping. Hvis det kommer vann inn i verktøyet, øker faren for el-

ulykker.

12. Hold hendene unna arbeidsområdet. Før ikke hendene inn under arbeidsemnet.

13. Bruk en egnet detektor for å finne ut om det er skjulte rør og ledninger i arbeidsområdet, eller ta

kontakt med det lokale kraftselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brann og el-

ulykker. Skader på gassledninger kan forårsake eksplosjon. Hull i en vannledning kan føre til skade

på eiendom eller el-ulykker.

Indice

Lingue:

Altri manuali Meec Levigatrice

Meec

Meec 010-093 Manuale utente

Meec

Meec 071-004 Manuale utente

Manuali Levigatrice popolari di altre marche

Oliver

Oliver 6305 Manuale utente

Jet

Jet 22-44 Pro-3 Manuale di servizio

Makita

Makita M9204 Manuale

Makita

Makita M9204 Manuale utente

Craftsman

Craftsman 351.215131 Manuale utente

Clarke

Clarke Woodworker CBS1-5B Manuale di istruzioni

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9778 Manuale utente

Nitto Kohki

Nitto Kohki BB-20 Manuale utente

Ferm

Ferm FEOS-135 Manuale utente

Unior

Unior 1510 Manuale utente

stayer

stayer ls1200 Manuale utente

Jet

Jet JSG-96 Manuale di servizio

Parkside

Parkside PDS 290 B2 Manuale utente

Status

Status XPA Series Manuale utente

Clarke

Clarke EZ Sand Manuale utente

Craftsman

Craftsman 113.22521 Manuale utente

Craftsman

Craftsman 113.225831 Manuale utente

CLAS

CLAS OP 1429 Manuale utente