Meec 020-039 Manuale utente

Bruksanvisning för cirkelsåg

Bruksanvisning for sirkelsag

Instrukcja obsługi pilarki tarczowej

User instructions for circular saw

020-039

Date of production: 2015-03-25

SE - Bruksanvisning i original

NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)

PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sågning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13

UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Allmänt� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14

Byte av sågklinga � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14

Justering av spaltkniv � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15

FÖRVARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Saging � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �24

VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Generelt � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �25

Skifte av sagblad � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �25

Justering av spaltekniv � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �26

OPPBEVARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cięcie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �36

KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Informacje ogólne � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �37

Wymiana tarczy tnącej � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 37

Regulacja klina rozszczepiającego � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �38

PRZECHOWYWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Sawing � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �47

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

General� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �48

Changing the saw blade � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �48

Adjusting the splitting knife � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �49

STORAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov�

VARNING! Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk för

elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada� Spara dessa anvisningar och

säkerhetsanvisningar för framtida behov� Termen elverktyg i varningarna nedan

avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg�

Symboler

På produkten, märketiketten och i dessa instruktioner hittar du bland annat

följande symboler och förkortningar� Bekanta dig med dem för att minska risken för

person- och egendomsskador�

Arbetsområde

• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst� Belamrade och mörka

utrymmen ökar risken för skador�

• Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara

vätskor, gaser eller damm� Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm

eller ångor�

• Håll barn och kringstående personer på behörigt avstånd när elverktyg

används� Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget�

Elsäkerhet

• Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget� Ändra aldrig stickproppen

på något sätt� Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg� Icke

modierade stickproppar och passande nätuttag minskar risken för elolycksfall�

• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp�

Risken för elolycksfall ökar om din kropp jordas�

• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt� Om vatten kommer in i ett elverktyg

ökar risken för elolycksfall�

Läs bruksanvisningen�

Bruksanvisning för

cirkelsåg

SVENSKA

• Akta sladden� Använd aldrig sladden för att bära eller dra verktyget och dra

inte i sladden för att dra ut stickproppen� Skydda sladden från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga delar� Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för

elolycksfall�

• Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som

är godkänd för utomhusbruk� Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för

elolycksfall�

• Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du

använda jordfelsbrytarskyddad nätanslutning� Jordfelsbrytare minskar risken

för elolycksfall�

Personlig säkerhet

• Var uppmärksam� Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete

med elverktyg� Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller läkemedel� Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete

med elverktyg kan leda till allvarlig personskada�

• Använd personlig skyddsutrustning� Använd skyddsglasögon�

• Säkerhetsutrustning som dammltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm

och hörselskydd, alltefter verktygets typ och användning, minskar risken för

personskada�

• Såga aldrig i asbest!

• Damm från ek och ask och vissa andra träslag kan vara cancerframkallande�

Använd dammskyddsmask och tillse god ventialtion�

• Undvik oavsiktlig start� Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan

du sätter i sladden och/eller batteriet eller lyfter/bär verktyget� Olycksrisken är

stor om du bär verktyget med ngret på strömbrytaren eller ansluter ström till

verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge�

• Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar verktyget�

• Nyckel eller liknande som sitter kvar på en roterande del på verktyget kan

orsaka personskada�

• Sträck dig inte för långt� Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans� På så

sätt har du bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer�

• Använd lämpliga kläder� Använd inte löst sittande kläder eller smycken� Håll

hår, kläder och handskar borta från rörliga delar� Löst sittande kläder, smycken

och långt hår kan fastna i rörliga delar�

• Om det nns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna

anslutas och användas korrekt� Sådana anordningar kan minska risken för

problem som orsakas av damm

Användning och skötsel

• Tvinga inte elverktyget� Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet�

Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för�

• Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren�

Elverktyg som inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste

repareras�

• Dra ut sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs

undan� Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att

elverktyget startas oavsiktligt�

• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn� Låt aldrig barn

eller personer som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa

anvisningar använda det� Elverktyg är farliga om de används av oerfarna

personer�

• Underhåll elverktygen� Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör

sig fritt, att inga delar är felmonterade eller trasiga samt att inga andra

faktorer föreligger som kan påverka funktionen� Om elverktyget är skadat

måste det repareras innan det används igen� Många olyckor orsakas av

bristfälligt underhållna elverktyg�

• Håll skärande verktyg skarpa och rena� Skärande verktyg som underhålls

korrekt och har vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera�

• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc� i enlighet med dessa anvisningar, med

beaktande av rådande arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras�

Det kan vara farligt att använda elverktyg för andra ändamål än de är avsedda

för�

Service

• Elverktyget får endast servas av kvalicerad personal som använder identiska

reservdelar� Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert�

Särskilda säkerhetsanvisningar

FARA! Håll händerna borta från skärområde och klinga� Om du håller verktyget

med båda händerna kan de inte komma i kontakt med klingan�

• För inte in handen under arbetsstycket� Skyddet skyddar dig inte från klingan

under arbetsstycket�

• Anpassa skärdjupet till arbetsstyckets tjocklek� Lite mindre än en hel tand av

klingans tandning bör synas under arbetsstycket�

• Håll aldrig arbetsstycket i händerna eller över benen� Sätt fast arbetsstycket på

stabilt underlag� Det är viktigt att arbetsstycket har ordentligt stöd så att

kroppskontakt minimeras, klingan inte fastnar och du inte tappar kontrollen�

• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan komma i

kontakt med dolda ledningar eller den egna sladden� Vid kontakt med

spänningsförande ledare blir verktygets metalldelar spänningsförande – risk för

elolycksfall�

• Vid klyvning ska alltid anslag eller styrskena användas för raka snitt� Det gör

snittet mer exakt och minskar risken för att klingan ska fastna�

• Använd alltid klingor vars axelhål har rätt storlek och form (romboida eller

runda)� Klingor som inte passar ordentligt på verktyget går excentriskt, vilket

ger sämre kontroll�

• Använd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller skruvar för klingan� Brickor

och skruv för klingan är specialgjorda för verktyget för att ge optimal funktion

och högsta möjliga säkerhet�

• Risk för kast

– Plötsliga kast kan förekomma när sågklingan kläms fast, kärvar eller är

feljusterad, och sågen kastas då okontrollerat upp från arbetsstycket och

mot användaren�

– Om sågklingan kläms eller hakar fast i ett sågspår som kläms ihop låses

den och motorkraften får sågen att snabbt kastas bakåt mot använda-

ren�

– Om klingan vrids eller hamnar fel i snittet kan sågtänderna på klingans

bakre egg skära in i arbetsstyckets yta, så att klingan rycks ut ur sågspå-

ret och kastas bakåt mot användaren�

Kast uppstår vid felaktig användning av verktyget och/eller felaktiga arbetsmetoder

eller -förhållanden och kan undvikas genom nedanstående åtgärder�

Håll verktyget stadigt med båda händerna och håll armarna i ett läge som

förhindrar kast� Stå vid sidan av klingan, inte i linje med den� Kast kan få verktyget

att slungas bakåt, men användaren kan kontrollera dessa krafter med lämpliga

åtgärder�

• Om klingan fastnar eller en sågrörelse av någon anledning avbryts, släpper du

strömbrytaren och håller sågen stilla i materialet tills klingan stannat helt�

Försök aldrig ta bort sågen från arbetsstycket eller dra sågen bakåt medan

klingan fortfarande är i rörelse – då kan kast inträa� Undersök och avhjälp

orsaken till att klingan fastnar�

• När du startar om verktyget i arbetsstycket centrerar du klingan i sågspåret och

kontrollerar att sågtänderna inte går in i materialet� Om sågklingan fastnar

kan den slinta eller kastas bakåt från arbetsstycket när sågen startas igen�

• Palla upp större skivor för att minimera risken för kast eller att klingan ska

klämmas fast� Stora skivor sviktar ofta under sin egen vikt� Stöd måste placeras

under skivan på båda sidorna, nära såglinjen och nära skivans kant�

• Använd inte slöa eller skadade klingor� Dåligt slipade eller felaktigt inställda

klingor ger smala sågspår, vilket skapar stor friktion, kärvande klingor och kast�

• Låsanordningar för klingans djup- och vinkelinställning måste vara åtdragna

och säkrade innan du börjar såga� Om klingans inställning ändras under

sågning nns risk för kast eller att klingan fastnar�

• Var särskilt försiktig vid instickssågning i väggar och liknande, där du inte ser�

Den utstickande klingan kan träa föremål som kan orsaka kast�

Nedre skydd

• Kontrollera att det nedre skyddet är stängt före varje användning� Använd inte

sågen om skyddet inte rör sig fritt och omedelbart omsluter klingan� Skyddet

får aldrig låsas eller spärras i öppet läge� Om du råkar tappa sågen kan skyddet

bli krökt� För upp det nedre skyddet med hjälp av handtaget och kontrollera att

det rör sig fritt i alla sågdjup och vinklar och inte vidrör klingan eller någon

annan del�

• Kontrollera att det nedre skyddets äder fungerar� Om skyddet och ädern inte

fungerar korrekt måste de repareras innan de används� Det nedre skyddet kan

gå trögt på grund av skadade delar, klibbiga avlagringar eller ansamlad smuts�

• Det nedre skyddet får endast föras tillbaka manuellt vid särskilda

sågtillämpningar, till exempel instickssågning och kombinationssågning� För

upp det nedre skyddet genom att föra tillbaka handtaget� Det nedre skyddet

ska frigöras så snart sågklingan kommer i kontakt med arbetsstycket� Vid all

annan sågning ska det nedre skyddet fungera automatiskt

• Kontrollera alltid att det nedre skyddet täcker klingan innan du lägger ifrån dig

sågen på bänk eller golv� Oskyddad klinga som roterar fritt kan göra att sågen

rör sig bakåt och kapar allt som kommer i dess väg� Tänk på att det tar en

stund för klingan att stanna när du har släppt strömbrytaren�

Skydd

• Kontrollera att skyddet är stängt före varje användning� Använd inte sågen om

skyddet inte rör sig fritt och omedelbart omsluter klingan� Skyddet får aldrig

bindas fast eller spärras i öppet läge� Om du råkar tappa sågen kan skyddet bli

krökt� Kontrollera i alla sågdjup och vinklar att skyddet rör sig fritt och inte

vidrör klingan eller någon annan del�

• Kontrollera att skyddets returäder fungerar och är i gott skick� Om skyddet och

ädern inte fungerar korrekt måste de repareras innan de används� Skyddet

kan gå trögt på grund av skadade delar, klibbiga avlagringar eller ansamlad

smuts�

• Kontrollera att bottenplattan inte kan ytta sig under instickssågning, om

klingan har annan fasvinkel än 90°� Om klingan rör sig i sidled kan den fastna

och orsaka kast�

• Kontrollera alltid att skyddet täcker klingan innan du lägger ifrån dig sågen på

bänk eller golv� Oskyddad klinga som roterar fritt kan göra att sågen rör sig

bakåt och kapar allt som kommer i dess väg� Tänk på att det tar en stund för

klingan att stanna när du har släppt strömbrytaren�

Spaltkniv

• Använd lämplig klinga för spaltkniven� För att spaltkniven ska fungera korrekt

måste klingan var tunnare än spaltkniven och snittet måste vara bredare än

spaltknivens tjocklek�

• Justera spaltkniven i enlighet med dessa anvisningar� Om spaltkniven inte är

korrekt placerad och uppriktad motverkar den inte kast som den ska�

• Använd alltid spaltkniven, utom vid instickssågning� Sätt alltid tillbaka

spaltkniven efter avslutad instickssågning� Vid instickssågning kan spaltkniven

orsaka kast�

Indice

Lingue:

Altri manuali Meec Sega

Meec

Meec 278-445 Manuale utente

Meec

Meec 020-183 Manuale utente

Meec

Meec 244022 Manuale utente

Manuali Sega popolari di altre marche

RIDGID

RIDGID BS1400 Manuale utente

ATIKA

ATIKA BWS 400-2 Manuale utente

RGC

RGC FS20 Manuale utente

Makita

Makita M2300 Manuale utente

IMET Spa

IMET Spa BASIC 300 PLUS SHI Manuale utente

IMET Spa

IMET Spa SIRIO 370 AF-E Manuale utente

Optimum

Optimum OPTisaw CS 275 Manuale utente

Makita

Makita BPB180 Manuale utente

Stihl

Stihl MS 462 C-M Manuale utente

AEG

AEG TS 250 K Manuale utente

Meec tools

Meec tools 004665 Manuale utente

Makita

Makita LS1018L Manuale utente

Ryobi

Ryobi RCS1400 Manuale utente

DeWalt

DeWalt DCS391 Manuale utente

Sealey

Sealey SA72 Manuale utente

skilsaw

skilsaw SPT88 Istruzioni per il montaggio

Urrea

Urrea SI810 Dimensioni e guida di installazione

EINHELL

EINHELL BKG 210/1 Manuale utente