MELAG MELAtherm 10 Evolution Manuale utente
Technical Manual
MELAtherm® 10 Evolution
Washer-Disinfector
from software version 3.0.20
EN
Read this manual carefully and in the correct order before setting up and commissioning the device. The instructions in-
clude important safety information. You also receive a User Manual with the device. Please store this manual and the
user manual carefully and in close proximity to the device. They represent a component of the product.
Contents
Contents
1 General guidelines ...............................................................................................................................................................5
Symbols used.......................................................................................................................................................................5
Formatting rules ...................................................................................................................................................................5
2 Installation requirements.....................................................................................................................................................6
Space requirements .............................................................................................................................................................6
Installation location...............................................................................................................................................................7
On-site requirements............................................................................................................................................................9
3 Setup and installation ........................................................................................................................................................12
Removing from the packaging ...........................................................................................................................................12
Removing the stainless steel cover plate...........................................................................................................................14
Aligning the device horizontally..........................................................................................................................................14
Aligning the device with floor unit.......................................................................................................................................15
4 Commissioning...................................................................................................................................................................18
Date and time.....................................................................................................................................................................18
Logging ..............................................................................................................................................................................18
Filling the regeneration salt ................................................................................................................................................18
Determining the water hardness ........................................................................................................................................18
Regeneration......................................................................................................................................................................18
Filling process agents ........................................................................................................................................................18
Checking the metering concentration.................................................................................................................................19
Bleeding the metering system............................................................................................................................................19
Checking the metering accuracy........................................................................................................................................19
Exceptions when setting up at altitudes .............................................................................................................................21
Resetting the maintenance counter ...................................................................................................................................22
Checklist.............................................................................................................................................................................22
Validation ...........................................................................................................................................................................22
5 Process-relevant parameters (VRP) .................................................................................................................................23
Universal-Program .............................................................................................................................................................23
Quick-Program ...................................................................................................................................................................24
Intensive-Program..............................................................................................................................................................25
Ophthalmo-Program...........................................................................................................................................................26
Rinsing ...............................................................................................................................................................................27
6 Settings ...............................................................................................................................................................................28
Menu overview ...................................................................................................................................................................28
Setting the IP address........................................................................................................................................................29
Selecting the connection via FTP or TCP ..........................................................................................................................30
7 Frequently Asked Questions (FAQ)..................................................................................................................................32
How to open and print a log? .............................................................................................................................................32
What does the log name mean? ........................................................................................................................................33
How to format a CF card in the device?.............................................................................................................................34
How to format a CF card on the computer correctly? ........................................................................................................35
How to integrate the device in a (practice) network? .........................................................................................................35
How to set up the FTP server? ..........................................................................................................................................36
Contents
What do the terms IP address, subnetwork and DHCP mean? .........................................................................................37
How to determine the software version of the device? ......................................................................................................37
1 General guidelines
5
1 General guidelines
Read this manual carefully and in the correct order before setting up and commissioning the device. The
instructions include important safety information. You also receive a User Manual with the device. Please
store this manual and the user manual carefully and in close proximity to the device. They represent a
component of the product.
Symbols used
Symbol Explanation
Indicates a dangerous situation, which if not avoided, could entail slight to life-
threatening injuries.
Draws your attention to a situation, which if not avoided, could result in damage to the
instruments, the practice fittings or the device.
Draws your attention to important information.
Formatting rules
Example Explanation
see Chapter 2 Reference to another text section within this document.
Universal-
Program
Words or phrases appearing on the display of the device are marked as display text.
2 Installation requirements
6
2 Installation requirements
Space requirements
A
B1
B2
B3
C
D
E
G
F
Fig.1: Fore view with floor unit and side view left
PLEASE NOTE
If the device is installed in an L-shaped corner, drawers to the left or right of the device
may be blocked and cannot open due to the protruding display unit.
Device dimensions Semi-integrated unit Free-standing Top-frame device*)
Width A 59.8cm 59.8cm 59.8cm
Height B B1 = 81.8cm B2 = 83.6cm B3 = 124cm
Depth (with
display)
C 68.1 cm 68.1 cm 68.1 cm
D 8.2cm 8.2cm 8.2cm
Depth (without
display)
E 59.1cm 59.1cm 59.1cm
F 28.5cm 28.5cm 28.5cm
G 96.1cm 96.1cm 96.1cm
Remarks -- Space requirements in
the working surface:
min. 60cm width,
60cm depth and
82cm height.
Free-standing using the
optionally-available
stainless steel cover plate
e.g. next to to the already
present under-desk
cabinets.
This enables a
particularly ergonomic
operation and loading of
the device. Provides
storage space, e.g. for up
to six 5l containers. The
stainless steel cover plate
can also be used.
*) Free-standing using the optionally-available stainless steel cover plate e.g. next to the already present
under-desk cabinets.
PLEASE NOTE
Avoid disturbing installations in the area of the device rear (such as hoses, cables, pipes,
sockets etc.).
2 Installation requirements
7
Additional space requirement when using a water treatment unit
Space is required above the MELAdem53 / MELAdem 53 C for clear access to the hose connections.
Dimensions MELAdem 53 MELAdem 53 C
Diameter 24cm 24cm
Height of the unit incl.
connecting parts
57cm 45cm
PLEASE NOTE
If the device is to be installed as a semi-integrated unit, the MELAdem53 /
MELAdem53C can be placed in an adjacent floor unit.
Installation location
Electromagnetic compatibility
When assessing the Electromagnetic Compatibility (EMC) of this device, the emitted interference threshold
values for Class B devices and the stability for operation in an electromagnetic environment as described
in IEC 61326-1 were taken as the basis.
The device is thus suitable for operation in all institutions and domestic settings connected to a public
mains power supply.
The floor should be made of wood or concrete or be tiled with ceramic tiling. If the floor is fitted with syn-
thetic material, the relative humidity must amount to a minimum of 30%.
NOTICE
Steam escaping from the device may cause damage at the adjacent furniture.
nDuring installation of the device please ensure that the adjacent base cabinets or other
furniture and fittings are resistant to condensation.
Set-up variations
You can set up the device in the following manner:
▪ Free-standing using the optional stainless steel cover plate.
▪ Next to pre-existing under-desk unit in conjunction with the optional stainless steel plate. Space
requirements amount to a minimum of 60cm in width and 60cm depth.
▪ As semi-integrated unit in a pre-existing cavity with a work surface.
▪ Free-standing using the optional stainless steel cover plate and additional floor unit.
PLEASE NOTE
If the device is to be set up with the additional floor unit, then the device must be secured
on the wall using the wall fixture (art. no. 21589), see separate instructions (doc.:
AS_025-17).
2 Installation requirements
8
Property MELAtherm 10 Evolution DTA/MELAtherm 10 Evolution DTB
Installation location Dry and protected from dust, free of vibrations and shocks. There are no
installations in area of the door back.
Installation surface Level and horizontal Irregularities of the ground of max. 1cm can be offset by
setting the device feet.
Max. altitude 1500 m (depending on the set up height, it may be necessary to reduce the
disinfection temperature, see Exceptions when setting up at altitudes
[}page21])
Waste heat (with max.
solid load)
0.98 kWh (3.5 MJ)
Ambient temperature 5-40 °C (recommended max. 25 °C)
Relative humidity max. 80 % at temperatures up to 31 °C, max. 50 % at 40 °C (decreasing in a
linear fashion)
Max. floor loading
(normal operation)
Semi-integrated unit: Free standing: Top-frame device:
40.7 kg per device foot 42.7 kg per device foot 63.7 kg per device foot
Installation free-standing
NOTICE
In case of an incorrect installation of the device, there may be malfunctions during
operation.
The specified installation heights must be complied with.
Requirements to construction-side wastewater connection for a semi-integrated unit or free-
standing device
Connection height Remarks
0.4-1m ---
<0.4m Installation in a curve to at least 0.4m height
Fig.2: Connection scheme without floor unit
1 DI water connection 4 Connection for water outlet at the syphon
2 Cold water inlet 5 Type F (SCHUKO) socket
3 Dirt trap water inlet 6 CEE socket
PLEASE NOTE
Due to the length of mains lead and water pipe a sinistral connection is recommended.
2 Installation requirements
9
Installation as a top-frame device
Requirements to construction-side wastewater connection for a top-frame device
Connection height Remarks
min. 0.74m ---
<0.74m Installation in a curve to at least 0.74m height
Fig.3: Connection scheme with floor unit
1 DI water connection 4 Connection for water outlet at the syphon
2 Cold water connection 5 Type F (SCHUKO) socket
3 Dirt trap water inlet 6 CEE socket
PLEASE NOTE
Due to the length of mains lead and water pipe a sinistral connection is recommended.
On-site requirements
WARNING
Improper connections can result in a short-circuit, fire, an electric shock or water
damage.
nThe connection of the electrical supply as well as the feed and wastewater connections are
to be made by trained personnel.
nComply with the specifications regarding the installation and first commissioning provided in
the user manual.
Mains supply
uNever damage or alter the power plug or cable.
uNever bend or twist the power cable.
uNever remove the plug by pulling on the power cable. Always take a grip on the plug.
uNever place any heavy objects on the power cable.
uNever run the power cable over areas in which it could become trapped (e.g. doors or windows).
uNever lead the cable along a source of heat.
uNever use any nails, paper fasteners or similar objects to fix the cable.
uShould the power plug or cable suffer damage, switch off the device. The power cable or plug should
only be replaced by authorized technicians.
2 Installation requirements
10
On-site requirements of the mains connection
MELAtherm 10 Evolution DTA MELAtherm 10 Evolution DTB
Local requirements Electrical equipment must accord with
DIN VDE 0100.
A main switch (all-pole) should be
fitted on the customer side. This must
be marked as a separator for the
device and be easily accessible for the
operator.
The mains socket must be freely
accessible after set up so that the
device can be disconnected from the
electricity supply at any time.
Electrical power 10.3 kW 3.4 kW
Power supply 3N AC 380-415 V, 50 Hz
Max. voltage range 360-440 V
AC 220-240 V, 50 Hz
Max. voltage range 207-253 V
Electrical connection CEE socket country-specific single-phase
connection with PE protective earth
connection
The connection should be realized with a cable cross-section of 2.5mm2.
Building fuses 3x 16 A, separate power circuit with
Type B 16 A fuse, additional RCD
switch with 30 mA
1x 16 A, separate power circuit with
Type B 16 A fuse, additional RCD
switch with 30 mA
Length of the power
cable*)
2 m
Other Additional socket for the MELAprint 42/44 log printer etc.
*) Comply with the specifications in the connection diagram.
PLEASE NOTE
When installing the DTB device version with an ambient temperature above 35°C, it must
be equipped with the EURO-plug CEE3p230V16A instead of the Type F (SCHUKO)
plug in order to connect to the mains.
Water connection
uDo not shorten or damage the feed hose and outlet hose for cold water / DI water.
uDo not remove the dirt filter in the aqua-stop valve of the cold water feed hose.
uStains on the instruments or the device can develop from poor water quality. To avoid the
development of stains on the instruments or in the washing chamber, MELAG recommends a final
rinse with deionised water (DI water).
Requirements of the water connection
Cold water Demineralized water Wastewater
Length of the
outlet hoses*)
1.8m
A 3m extension hose can be ordered if required (art.
no.24933).
1.8m
The hose can be replaced
by a 4 m long outlet hose if
required.
Connection in
the practice
To the cold water cut-off
valve (angle valve)
To a water treatment unit
e.g. MELAdem53 /
MELAdem53C
To a separate wall outlet
(DN21) or a flush outflow**)
(NOTICE!The temperature
of the wastewater can
amount to up to 95°C for
a short while)
Min. flow
pressure
150 kPa (1.5 bar)
Netherlands: 200 kPa (2 bar)
--
Recommended
flow pressure
250 kPa (2.5 bar)
Netherlands: 300 kPa (3 bar)
--
Altri manuali per MELAtherm 10 Evolution
3
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali MELAG Rondella
