Melissa 16250089 Manuale utente
16250089
www.adexi.eu
DK Vaffeljern ......................................................... 2
NO Vaffeljern ......................................................... 5
SE Våffeljärn ......................................................... 8
FI Vohvelirauta ...................................................11
UK Waffle maker ................................................. 14
DE Waffeleisen ..................................................... 6
2
DK
INDLEDNING
Hvis du vil have optimal glæde af
dit nye apparat, opfordrer vi dig til at
nærlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt
opmærksom på sikkerhedsforanstaltning
erne. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
apparatets funktioner.
SIKKERHEDS-
ANVISNINGER
• Børn forstår ikke
de risici, der kan
forekomme ved brug
af elektriske apparater.
Hold derfor altid børn
på sikker afstand af
apparatet.
• Advarsel! Apparatet
bliver meget varmt
under brug! Pas på
ikke at blive forbrændt.
Undgå at berøre de
varme dele. Rør kun
ved håndtagene.
• Hold altid øje med
apparatet, mens det er
tændt.
• Brug ikke apparatet,
hvis
- vaffeljernet eller
ledningen viser tegn
på beskadigelse
- apparatet er blevet
tabt på et hårdt
underlag
• Tag stikket ud af
stikkontakten
- når apparatet ikke er i
brug
- i tilfælde af fejlfunktion
- inden rengøring.
• Pas på, at ledningen
ikke kommer i kontakt
med varme dele på
apparatet.
• Træk aldrig i ledningen
eller selve apparatet,
når du tager apparatets
stik ud af stikkontakten.
Lad ikke ledningen
hænge frit.
• Anbring og brug ikke
vaffeljernet og ledningen
nær varmekilder (f.eks.
kogeplader) eller åben ild.
3
DK
• Anbring altid vaffeljernet
på et plant, stabilt
og varmebestandigt
underlag. Apparatet må
ikke anbringes under et
gardin eller køkkenskab,
og det må ikke bruges
udendørs.
• Vaffeljernet er
udelukkende beregnet
til privat brug og må ikke
bruges kommercielt.
• Producenten kan ikke
drages til ansvar for
skader som følge
af forkert brug eller
manglende overholdelse
af brugsanvisningen.
• For at opfylde
de gældende
sikkerhedsregler og for
at undgå eventuelle
risici, skal reparationer
af apparatet eller
udskiftning af ledningen
foretages af en
fagmand.
• Netledningen kan
ikke udskiftes. Hvis
ledningen bliver
beskadiget, skal
apparatet kasseres.
• Undgå, at netledningen
bukkes eller kommer i
klemme, og brug aldrig
apparatet med en
beskadiget ledning eller
et beskadiget stik. Disse
dele kan udskiftes af
vores eftersalgsservice.
• Brug ikke tilbehør
eller reservedele,
som ikke anbefales
af producenten af
apparatet.
• Apparatet må anvendes
af børn på over 8
år og personer med
nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale
handicap, forudsat
at de overvåges eller
er blevet instrueret i
brugen af apparatet
på en sikker måde
og forstår de dermed
forbundne risici. Børn
må ikke lege med
apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må
4
DK
ikke udføres af børn,
medmindre de er under
opsyn.
• Apparatet må ikke
anvendes sammen
med et tænd/sluk-
ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
FØR IBRUGTAGNING
Apparatet skal stå tændt i 10 minutter
med låget lukket, inden det tages i brug
første gang. Dette fjerner lugten af “nyt
apparat”. Sørg for tilstrækkelig udluftning.
BETJENING
1. Luk låget, og sæt stikket i
stikkontakten.
2. Lad vaffeljernet varme op i cirka 8
minutter. Apparatet er nu klar til brug.
3. Der er 2 kontrollamper på
apparatet. Den røde kontrollampe
angiver, at apparatet varmer op.
Apparatet er termostatstyret, så når
driftstemperaturen er opnået, tændes
den grønne kontrollampe for at
angive, at apparatet nu er varmt nok,
men at varmelegemet ikke er tændt.
Bemærk! Kontrollamperne angiver
ikke, om vaflerne er klar eller ej.
4. Åbn låget. Slip let-pladerne bør
smøres let med en lille smule
madolie, margarine eller smør før
brug.
5. Hæld dej i midten af den nederste
plade.
6. Luk låget, og tryk det let ned, så
dejen fordeles jævnt.
7. Tag vaflen ud, når den er færdigbagt.
8. Hæld ny dej i apparatet, umiddelbart
efter at du har taget den færdigbagte
vaffel ud.
9. Før rengøring skal stikket tages ud af
stikkontakten, og maskinen skal køle
af.
PRAKTISKE RÅD
• Læg vaflerne ved siden af hinanden
på en rist, så de ikke bliver bløde.
Hvis du lægger dem oven på
hinanden, mister de deres sprødhed.
• Hvis du bruger mælk i stedet for vand,
bliver vaflerne blødere og mørkere.
• For at opnå en ensartet bruning,
bør alle ingredienser have samme
temperatur.
Opskrift
Du skal bruge:
180 g hvedemel
130 g sukker
0,5 tsk. vaniljesukker
0,5 tsk. bagepulver
0,25 tsk. salt
3 æg
1,5 spsk. olie
110 g vand
5
DK
Metode
1. Varm vaffeljernet op.
2. Kom mel, sukker, vaniljesukker,
bagepulver og salt i en skål, og
tilsæt derefter æg, olie og vand. Pisk
ingredienserne grundigt til en glat dej
uden klumper.
3. Pensl olie i alle fordybninger, og
hæld dej på, så alle vaffeljernets
fordybninger er fyldt op. Lad vaflerne
bage indtil de er gyldenbrune.
RENGØRING OG PLEJE
• Før rengøring skal stikket tages ud af
stikkontakten, og apparatet skal køle
af med låget åbent.
• Af hensyn til sikkerheden må du
aldrig putte vand eller væsker på
vaffeljernet eller nedsænke det i vand.
• Rengør apparatet ved at tørre det af
udvendigt med en fugtig klud.
• Non-stick-pladerne kan rengøres med
en fugtig klud eller en blød børste.
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE
PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug
af elektrisk og elektronisk affald.
Private husholdninger i EU kan gratis
aflevere brugt udstyr på særlige
genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det
brugte udstyr til den forhandler, du købte
det af på betingelse af, at du køber nyt
udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder for at
få yderligere oplysninger om, hvordan
du skal håndtere elektrisk og elektronisk
affald.
6
DK
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
været udsat for voldsom behandling
eller lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Grundet konstant udvikling af vore
produkter på funktions- og designsiden
forbeholder vi os ret til ændringer af
produktet uden foregående varsel.
SPØRGSMÅL OG SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
FREMSTILLET I KINA FOR
Adexi A/S
Lægårdsvej 9C
DK-8520 Lystrup
www.adexi.eu
Der tages forbehold for trykfejl.
7
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det
nye apparatet ditt, ber vi deg lese nøye
gjennom denne bruksanvisningen før
første gangs bruk. Legg spesielt merke til
sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du
tar vare på bruksanvisningen, slik at du
kan slå opp i den ved senere anledninger.
SIKKERHETS-
ANVISNINGER
• Barn skjønner ikke
farene som er forbundet
med bruk av elektriske
apparater. Derfor må
barn holdes unna alle
elektriske apparater til
enhver tid.
• Advarsel! Dette
apparatet blir svært
varmt under bruk! Vær
forsiktig så du ikke
brenner deg. Pass
på at du ikke berører
varme deler. Bruk bare
håndtakene.
• Du må alltid holde et
øye med apparatet når
det er slått på.
• Ikke forsøk å bruke det
hvis
- vaffeljernet eller
strømledningen viser
tegn til skade
- apparatet har falt ned
på et hardt underlag
• Trekk støpselet ut av
veggkontakten
- når apparatet ikke er i
bruk
- hvis det oppstår feil
under bruk
- Før rengjøring
• Pass på at
strømledningen ikke
kommer borti varme
deler på apparatet.
• Når du fjerner støpslet
fra veggkontakten,
må du aldri trekke
i ledningen. Ikke la
strømledningen henge
fritt.
• Ikke plasser vaffeljernet
og strømledningen på
eller i nærheten av
varme overflater (f.eks.
8
NO
plater på komfyr) eller
åpen ild.
• Bruk vaffeljernet på
et varmebestandig
underlag. Ikke plasser
det under en gardin eller
et veggskap, og ikke
bruk det utendørs.
• Vaffeljernet er bare
beregnet på bruk i
private husholdninger,
ikke for kommersiell
bruk.
• Vi fraskriver oss alt
ansvar for skade
som skyldes feil
bruk, eller hvis denne
bruksanvisningen ikke
følges.
• For å følge
sikkerhetsbestemmelser
og unngå fare skal
reparasjon av elektriske
apparater utføres av
kvalifiserte fagfolk; det
samme gjelder utskifting
av strømledningen.
• Strømledningen kan
ikke skiftes ut. Hvis
strømledningen blir
skadet, må apparatet
kasseres.
• Ikke bøy eller vri
strømledningen og
ikke bruk en defekt
ledning eller støpsel.
Disse delene kan
skiftes ut gjennom vår
serviceavdeling.
• Ikke bruk tilbehør
eller reservedeler
som ikke kommer fra
leverandøren.
• Dette apparatet kan
brukes av barn fra
åtte år og oppover og
personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller
manglende erfaring og
kunnskap dersom de er
under tilsyn eller har fått
opplæring i sikker bruk
av apparatet og forstår
farene ved bruk av
apparatet.
9
NO
Barn skal ikke leke med
apparatet. Barn skal
ikke utføre rengjøring
og brukervedlikehold på
apparatet når de ikke er
under tilsyn.
• Apparatet skal ikke
betjenes ved hjelp av
en ekstern tidsinnstilling
eller egen fjernkontroll.
FØR FØRSTE GANGS
BRUK
Før første gangs bruk bør vaffeljernet
varmes opp i ti minutter med lukkede
varmeplater. Dette fjerner litt lukt som
ofte forekommer første gang du slår på
vaffeljernet. Husk å sørge for tilstrekkelig
ventilasjon.
BRUK
1. Lukk apparatet og sett støpslet i
stikkontakten.
2. Forvarm vaffeljernet i ca. åtte
minutter. Apparatet er nå klart til bruk.
3. Det er to neonlamper på apparatet.
Når den røde lampen lyser, betyr det
at apparatet varmes opp. Apparatet
regulerer temperaturen automatisk,
så når det når tilberedningstemperat
uren, tennes den grønne lampen for
å vise at apparatet er varmt og ikke
lenger i forvarmingsmodus.
Merk! Lysene sier ingenting om
vaffeljernet er klart eller ikke.
4. Åpne lokket. Varmeplatene med
slippbelegg smøres med litt olje,
margarin eller smør før bruk.
5. Hell røre midt på den nederste
varmeplaten.
6. Lukk apparatet, og trykk den øverste
varmeplaten forsiktig ned for å spre
røren jevnt.
7. Når vaffelen er ferdig stekt, fjerner du
den øyeblikkelig.
8. Hell ny røre i vaffeljernet når du har
tatt ut vaffelen.
9. Etter bruk trekker du støpselet ut
av veggkontakten og lar apparatet
avkjøles med åpne plater før
rengjøring.
10
NO
PRAKTISKE RÅD
• For å bevare vaflenes sprøhet legger
du dem ved siden av hverandre på
en rist for avkjøling. (Hvis vaflene
avkjøles oppå hverandre, vil de miste
litt av sprøheten.).
• Hvis du bruker melk i stedet for vann,
vil vaflene bli mykere og mørkere.
• For å få jevn bruning bør alle
ingrediensene ha samme temperatur.
Oppskrift
Du trenger:
180 g hvetemel
130 g sukker
0,5 ss vaniljesukker
0,5 ss bakepulver
0,25 ts salt
3 egg
1,5 ss olje
110 g vann
Fremgangsmåte
1. Varm opp vaffeljernet.
2. Bland mel, sukker, vaniljesukker,
bakepulver og salt i en bolle og tilsett
egg, olje og vann. Pisk grundig til en
glatt røre uten klumper.
3. Pensle litt olje i vaffelhjertene og
fyll med røre slik at den dekker alle
hakkene i vaffeljernet. Stek vaflene til
de er gyllenbrune.
RENGJØRING OG PLEIE
• Før rengjøring trekker du støpslet
ut av veggkontakten og venter
til apparatet er helt avkjølt med
varmeplatene åpne.
• Av hensyn til den elektriske
sikkerheten må du aldri bruke vann
eller annen væske på apparatet eller
legge vaffeljernet ned i væske.
• Rengjør utsiden av apparatet med en
myk, fuktig klut.
• Platene med slippbelegg kan
rengjøres med en fuktig klut eller en
myk børste.
INFORMASJON OM
KASSERING OG
RESIRKULERING AV
DETTE PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette Adexi-
produktet er merket med følgende
symbol:
Det betyr at dette produktet ikke
må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk og
elektronisk avfall skal kasseres separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger innen EU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr
til gjenvinningsstasjoner. I enkelte
medlemsland kan brukte apparater
returneres til forhandleren der de ble kjøpt
hvis du kjøper nye produkter på dette
stedet. Ta kontakt med forhandleren,
distributøren eller offentlige myndigheter
for ytterligere informasjon om hva du skal
gjøre med elektrisk og elektronisk avfall.
Indice
Lingue:
Altri manuali Melissa Macchina per waffle
Melissa
Melissa 643-105 Istruzioni per l'installazione
Melissa
Melissa 643-104 Manuale utente
Melissa
Melissa 643-009 Manuale utente
Melissa
Melissa SW-2185M Manuale utente
Melissa
Melissa 643-215 Manuale utente
Melissa
Melissa 643-194 Manuale utente
Melissa
Melissa 16250052 Manuale utente
Melissa
Melissa Waffle Maker 643-008 Manuale utente
Melissa
Melissa 16250087 Manuale utente
