Menuett 802-394 Manuale utente

Bruksanvisning för kaffebryggare med kvarn

Bruksanvisning for kaffetrakter med kvern

Instrukcja obsługi ekspresu do kawy z młynkiem

User instructions for coffee maker with grinder

802-394

Bruksanvisning i original

Instrukcja obsługi w oryginale

Operating instructions in original

20.10.2014 © Jula AB

SVENSKA 5

SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5

Elfara.................................................................................................................................................... 5

Skållningsrisk....................................................................................................................................... 5

TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5

BESKRIVNING............................................................................................................................................. 6

Tillbehör ............................................................................................................................................... 6

Manöverpane....................................................................................................................................... 7

HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 7

Före första användning........................................................................................................................ 7

Uppackning.......................................................................................................................................... 7

Placering.............................................................................................................................................. 7

Elanslutning ......................................................................................................................................... 8

Före första användning........................................................................................................................ 8

Displaybelysning.................................................................................................................................. 8

Inställning av klockslag........................................................................................................................ 8

Påfyllning av vatten.............................................................................................................................. 9

Påfyllning av kaffebönor ...................................................................................................................... 9

Isättning av kaffefilter........................................................................................................................... 9

Inställning av antal koppar................................................................................................................... 9

Inställning av kaffets styrka.................................................................................................................. 9

Inställning av grovlek ......................................................................................................................... 10

Aktivering av påminnelse om filterbyte.............................................................................................. 10

Demontering och montering av kaffekannans lock............................................................................ 10

Kaffebryggning................................................................................................................................... 11

Förberedelser..................................................................................................................................... 11

Kaffebryggning med kaffebönor......................................................................................................... 11

Avbrytande av bryggning................................................................................................................... 11

Kaffebryggning med kaffepulver........................................................................................................ 12

Avbrytande av bryggning................................................................................................................... 12

Bryggning med timer.......................................................................................................................... 12

Programmering av timer .................................................................................................................... 12

Kaffebryggning med kaffepulver........................................................................................................ 12

Kaffebryggning med kaffebönor......................................................................................................... 12

Slutprogrammering ............................................................................................................................ 12

Avbrytande av timerbryggning........................................................................................................... 12

UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 13

Tömning/rengöring av filter................................................................................................................ 13

Rengöring .......................................................................................................................................... 13

Byte av filter med aktivt kol................................................................................................................ 14

Avkalkning.......................................................................................................................................... 14

Förvaring............................................................................................................................................ 14

FELSÖKNING............................................................................................................................................. 15

NORSK 16

SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 16

Fare for elektrisk støt......................................................................................................................... 16

Fare for skålding ................................................................................................................................ 16

TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 16

BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 17

Tilbehør.............................................................................................................................................. 17

Betjeningspanel ................................................................................................................................. 18

BRUK.......................................................................................................................................................... 18

Før apparatet tas i bruk første gang.................................................................................................. 18

Utpakking........................................................................................................................................... 18

Plassering .......................................................................................................................................... 18

Strømtilkobling................................................................................................................................... 18

Før første gangs bruk ........................................................................................................................ 19

Displaybelysning................................................................................................................................ 19

Innstilling av klokkeslett ..................................................................................................................... 19

Fylle på vann...................................................................................................................................... 20

Fylle på kaffebønner .......................................................................................................................... 20

Sette i kaffefilter................................................................................................................................. 20

Stille inn antall kopper........................................................................................................................ 20

Stille inn kaffestyrken......................................................................................................................... 20

Stille inn malingsgrad......................................................................................................................... 21

Aktivere påminnelse om filterbytte..................................................................................................... 21

Montere og demontere lokket på kaffekannen .................................................................................. 21

Trakte kaffe........................................................................................................................................ 22

Forberedelser..................................................................................................................................... 22

Trakte kaffe med kaffebønner............................................................................................................ 22

Avbryte trakting.................................................................................................................................. 22

Trakte kaffe med kaffepulver ............................................................................................................. 23

Avbryte trakting.................................................................................................................................. 23

Trakte med timer................................................................................................................................ 23

Programmere timer............................................................................................................................ 23

Trakte kaffe med kaffepulver ............................................................................................................. 23

Trakte kaffe med kaffebønner............................................................................................................ 23

Sluttprogrammering ........................................................................................................................... 23

Avbryte trakting med timer................................................................................................................. 23

VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 24

Tømme/rengjøre filter ........................................................................................................................ 24

Rengjøring ......................................................................................................................................... 24

Bytte av filter med aktivt kull .............................................................................................................. 25

Avkalking............................................................................................................................................ 25

Oppbevaring ...................................................................................................................................... 25

FEILSØKING.............................................................................................................................................. 26

POLSKI 27

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 27

Zagrożenie elektryczne...................................................................................................................... 27

Ryzyko poparzenia ............................................................................................................................ 27

DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 28

OPIS........................................................................................................................................................... 28

Akcesoria ........................................................................................................................................... 29

Panel sterowania ............................................................................................................................... 29

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 29

Przed pierwszym użyciem ................................................................................................................. 29

Rozpakowywanie............................................................................................................................... 29

Lokalizacja......................................................................................................................................... 30

Podłączenie elektryczne .................................................................................................................... 30

Przed pierwszym użyciem ................................................................................................................. 30

Podświetlenie wyświetlacza............................................................................................................... 31

Ustawianie czasu............................................................................................................................... 31

Uzupełnianie wody............................................................................................................................. 31

Wsypywanie ziaren kawy................................................................................................................... 31

Wkładanie filtra do kawy .................................................................................................................... 31

Ustawianie liczby filiżanek ................................................................................................................. 31

Ustawianie mocy kawy....................................................................................................................... 31

Regulacja grubości mielenia kawy..................................................................................................... 32

Włączenie przypomnienia o wymianie filtra ....................................................................................... 32

Zdejmowanie i zakładanie pokrywy dzbanka .................................................................................... 32

Parzenie kawy.................................................................................................................................... 33

Przygotowania ................................................................................................................................... 33

Parzenie kawy ziarnistej .................................................................................................................... 33

Przerywanie parzenia ........................................................................................................................ 34

Parzenie kawy mielonej..................................................................................................................... 34

Przerywanie parzenia ........................................................................................................................ 34

Zaparzanie z wykorzystaniem wyłącznika czasowego...................................................................... 34

Programowanie wyłącznika czasowego ............................................................................................ 34

Parzenie kawy mielonej..................................................................................................................... 34

Parzenie kawy ziarnistej .................................................................................................................... 34

Programowanie końcowe .................................................................................................................. 34

Przerywanie zaparzania z wyłącznikiem czasowym ......................................................................... 35

KONSERWACJA........................................................................................................................................ 35

Opróżnianie/czyszczenie filtra ........................................................................................................... 35

Czyszczenie....................................................................................................................................... 35

Wymiana filtra z węglem aktywnym................................................................................................... 36

Usuwanie kamienia............................................................................................................................ 36

Przechowywanie................................................................................................................................ 36

WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 37

ENGLISH 38

SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 38

Electrical safety.................................................................................................................................. 38

Risk of scalding.................................................................................................................................. 38

TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 39

DESCRIPTION........................................................................................................................................... 39

Accessories........................................................................................................................................ 40

Control panel...................................................................................................................................... 40

USE ............................................................................................................................................................ 40

Before using for first time................................................................................................................... 40

Unpacking.......................................................................................................................................... 40

Positioning ......................................................................................................................................... 40

Electrical connection.......................................................................................................................... 41

Before using for the first time............................................................................................................. 41

Display light........................................................................................................................................ 41

Setting the time.................................................................................................................................. 41

Filling with water ................................................................................................................................ 42

Filling coffee beans............................................................................................................................ 42

Inserting the coffee filter..................................................................................................................... 42

Setting the number of cups................................................................................................................ 42

Setting the strength of the coffee....................................................................................................... 42

Coarse to fine setting......................................................................................................................... 43

Activation of filter replacement reminder ........................................................................................... 43

Removing and fitting the coffee pot lid............................................................................................... 43

Coffee brewing................................................................................................................................... 44

Preparation ........................................................................................................................................ 44

Brewing coffee with coffee beans...................................................................................................... 44

To stop the brewing ........................................................................................................................... 44

Brewing coffee with coffee powder.................................................................................................... 45

To stop the brewing ........................................................................................................................... 45

Brewing with the timer........................................................................................................................ 45

Programming the timer ...................................................................................................................... 45

Brewing coffee with coffee powder.................................................................................................... 45

Brewing coffee with coffee beans...................................................................................................... 45

End programming .............................................................................................................................. 45

Stopping timed brewing ..................................................................................................................... 45

MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 46

Emptying/cleaning the filter................................................................................................................ 46

Cleaning............................................................................................................................................. 46

Replacing the active carbon filter....................................................................................................... 47

Descaling ........................................................................................................................................... 47

Storage .............................................................................................................................................. 47

TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 48

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs noga igenom bruksanvisningen användning!

Läs dessa anvisningar noga och bekanta dig med apparatens reglage och användning.

Underhåll apparaten enligt anvisningarna.

Läs dessa anvisningar noga före installation, användning, rengöring och underhåll.

Förvara bruksanvisningen på säker plats i närheten av apparaten.

Om du överlåter apparaten till någon annan ska dessa anvisningar följa med apparaten.

Apparaten är avsedd för icke-kommersiell användning inomhus, för bryggning av kaffe med

kaffepulver eller kaffebönor.

All annan användning är förbjuden

VARNING! Fara till följd av felaktig användning.

Annan användning än den avsedda kan medföra risk för personskada och/eller egendomsskada.

Använd apparaten endast för dess avsedda ändamål.

Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar i bruksanvisningen.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som uppstått till följd av felaktig användning.

Felaktig användning kan medföra risk för personskada och/eller egendomsskada.

Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs finns risk för personskada och/eller

egendomsskada.

Kontrollera apparaten med avseende på skador före varje användning. Använd inte apparaten om

den är skadad.

Låt inte barn använda apparaten utan övervakning.

Lämna aldrig apparaten tillslagen utan uppsikt.

Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen ur nätuttaget.

Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av

funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda

den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar

för deras säkerhet.

Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal. Felaktigt utförda reparationer kan medföra

risk för personskada/dödsfall eller egendomsskada.

Använd endast originalreservdelar.

Låt aldrig apparaten vara påslagen utan vatten, det skadar apparaten.

Elfara

Kontakt med strömförande delar kan medföra allvarlig personskada och/eller dödsfall.

Följ anvisningarna nedan för att undvika elolycksfall.

Använd inte apparaten om sladden eller stickproppen är skadad.

Öppna aldrig apparatens hölje.

Dränk aldrig apparaten, sladden eller stickproppen i vatten eller annan vätska.

Skållningsrisk

Varm ånga kan strömma ut när apparaten är i drift. Följ anvisningarna nedan för att undvika skållning.

Håll alla delar av kroppen borta från utströmmande ånga.

Öppna inte filterfacket när apparaten är igång.

Låt apparaten svalna före rengöring

TEKNISKA DATA

Märkspänning

230 VAC

Nätfrekvens

50 Hz

Effektförbrukning

1000 W

Skyddsklass

Kapslingsklass

IP X0

Kvarnkapacitet

100 till 120 g kaffebönor, beroende på

bönstorlek

Kannans volym

1,2 l

Mått (H x B x D)

393 x 243 x 320 mm

Vikt (cirka)

4,7 kg

SVENSKA

BESKRIVNING

1. Kvarnlock

2. Kvarn

3. Grovleksinställning för malning

4. Lock till vattenbehållare

5. Spärrknapp

6. Manöverpanel

7. Kaffekanna med lock

8. Värmeplatta

9. Droppstopp

10. Filterfack

11. Filterhållare

12. Nivåindikering

13. Vattenbehållare

14. Kvarnaxel

15. Filterfäste med lock över filterutrymme

16. Filter med aktivt kol

Tillbehör

Rengöringsborste

Mått

SVENSKA

Manöverpanel

18. Indikeringslampa på/av

19. Knapp för kaffebryggning med

kaffebönor

20. Koppsymbol

21. Klocka

22. Knapp för inställning av tidur

23. Indikeringslampa

24. Indikeringslampa

25. Knapp för inställning av

styrka

26. Knapp för kaffebryggning med

kaffepulver

27. Knapp för inställning av antal

koppar

28. Knapp för extra starkt kaffe

29. Knapp för aktivering/avaktivering

av påminnelse om filterbyte

30. Knapp för inställning av

timvisning

31. Knapp för inställning av

minutvisning

HANDHAVANDE

Före första användning

Följ anvisningarna nedan för att undvika risk för personskada och/eller egendomsskada.

Se till att förpackningsmaterialet är oåtkomligt för barn –kvävningsrisk.

Följ alla anvisningar för placering och elanslutning.

Uppackning

Packa upp apparaten, alla tillbehör samt bruksanvisningen ur lådan.

Avlägsna allt förpackningsmaterial före första användning. Avlägsna skyddsfilmen från apparaten

och alla tillbehör och avlägsna informationskortet från kvarnen.

OBS! Avlägsna inte typskylten eller eventuella varningsmärken från apparaten. Märkena på kvarnen och

på vattenbehållarens lock kan avlägsnas, men anvisningarna på dem måste alltid följas.

Placering

Installationsplatsen ska uppfylla nedanstående krav.

Placera apparaten på en plan, torr, vattentålig och värmetålig yta.

Vissa underlag kan skada apparatens gummifötter. Placera i så fall apparaten på en bricka eller

duk.

Installera inte apparaten i varm eller mycket fuktig miljö eller nära antändliga material.

Placera apparaten oåtkomligt för barn –risk för brännskada och/eller skållningsskada.

Sladden ska anslutas till ett lätt åtkomligt uttag så att den snabbt kan dras ut i en nödsituation.

SVENSKA

Elanslutning

Installationsplatsen ska uppfylla nedanstående krav.

Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten. Fråga återförsäljaren om

du är osäker.

Nätanslutningen ska vara säkrad med minst 10 A.

Förlängningssladdar ska ha ledartvärsnittsarea minst 1,5 mm2.

Kontrollera sladden med avseende på skador. Låt inte sladden hänga över skarpa kanter eller röra

vid heta ytor.

Undvik att sträcka eller vika sladden.

Dra sladden så att den inte utgör en snubblingsrisk.

Apparaten får endast anslutas till korrekt jordat nätuttag.

Före första användning

OBS!

Tryck på någon knapp för att aktivera displaybelysningen.

Torka apparaten och tillbehören med en lätt fuktad trasa.

Diska kannan (7) med varmt vatten och diskmedel.

Aktivera påminnelse om filterbyte.

Fyll vattenbehållaren (13) med rent vatten upp till markeringen 10.

Fyll på kaffe.

Skölj filterhållaren (11) med rent vatten och sätt i den i apparaten.

Sätt ett kaffefilter i filterhållaren.

Placera kannan (7) med lock på värmeplattan (8) under filterfacket (10).

Ställ in antalet koppar till 10.

Tryck på knappen (19) för att aktivera kvarnen.

Vänta tills allt vatten runnit igenom och koppsymbolen (20) börjar blinka.

Häll ut kaffet ur kannan (7).

Diska kannan (7) med varmt vatten och diskmedel.

Vid de första användningstillfällena kan vissa material i apparaten avge lukt. Denna lukt försvinner inom

kort.

VARNING!

Skållningsrisk! Varm ånga kan strömma ut när apparaten är i drift. Följ anvisningarna nedan för att

undvika skållning.

Håll alla delar av kroppen borta från utströmmande ånga.

Öppna inte filterfacket när apparaten är igång.

VIKTIGT!

Risk för egendomsskada. Följ anvisningarna nedan för att undvika egendomsskada.

Kvarnbehållaren är avsedd endast för kaffebönor. Utsätt den aldrig för vatten eller kaffepulver.

Placera aldrig kaffebönor eller kaffepulver i vattenbehållaren.

Displaybelysning

När apparaten inte är i drift slocknar den blå displaybelysningen automatiskt om ingen knapp trycks

ned på minst 60 sekunder.

Tryck på någon knapp för att tända displaybelysningen

OBS! Tryck inte på knappen för önskad funktion förrän belysningen tänts.

Inställning av klockslag

Sätt i sladden. 12:00 blinkar på displayen.

Tryck på knappen (30) för att ställa in timmar.

Tryck på knappen (31) för att ställa in minuter.

OBS! Klockinställningen lagras tills den ändras eller tills sladden dras ut under mer än 1 minut.

SVENSKA

Påfyllning av vatten

Öppna vattenbehållarens lock (4).

Sätt på kvarnlocket (1) på kvarnen (2).

Fyll i önskad vattenmängd.

OBS!

Allt vatten i behållaren används, oavsett inställt antal

koppar eller inställd styrka.

Observera nivåindikeringen (12) i vattenbehållaren.

Överfyll inte.

Stäng vattenbehållarens lock (4).

Påfyllning av kaffebönor

Ta bort kvarnlocket (1).

Kontrollera att vattenbehållarens lock (4) är stängt, så att inte kaffebönor kan falla ned i

vattenbehållaren.

Häll kaffebönor i kvarnen (2). Överfyll inte.

Sätt på locket (1) på kvarnen (2).

Isättning av kaffefilter

Tryck på spärrknappen (5) för öppna filterfacket (10).

Sätt ett kaffefilter storlek 4 i fillterhållaren (11).

Stäng filterfacket (10).

Inställning av antal koppar

Håll knappen (27) intryckt tills önskat antal koppar visas.

Möjliga inställningar är 2, 4, 6, 8 eller 10 koppar.

Antalet koppar lagras tills det ändras eller tills sladden dras ut under mer än 1 minut.

Inställning av kaffets styrka

Håll knappen (25) intryckt tills önskad styrka visas.

Följande alternativ är tillgängliga:

svagt, medelstarkt och starkt.

Inställningen lagras tills den ändras eller tills sladden dras ut under mer än 1 minut.

Extra starkt kaffe:

Tryck på knappen (28) för att brygga extra starkt kaffe (liknande espresso). Displayen visar 2–

4 och växlar mellan 2 och 4 varje gång knappen (28) trycks ned.

OBS!

Funktionen kan endast användas om 2 eller 4 koppar valts.

Tryck på knappen (27) för att avaktivera funktionen. Symbolen 2–4 på displayen försvinner.

SVENSKA

Inställning av grovlek

Ställ in grovleken vid malning genom att vrida

kvarnen (2) med- eller moturs.

Vrid kvarnen (2) så att dess skalpil pekar mot

önskad grovlek på skalan (3).

Det finns fem lägen:

Längst åt vänster ger finmalet kaffe.

Längst åt höger ger grovmalet kaffe.

Aktivering av påminnelse om filterbyte

Påminnelse om filterbyte fungerar bara om apparatens klocka är ställd och strömförsörjningen till

apparaten inte bryts.

Tryck på knappen (29) för att aktivera påminnelse om filterbyte. Symbolen visas på

displayen. Symbolen börjar blinka efter 70 bryggningar. Byt filtret med aktivt kol enligt

anvisningarna.

Demontering och montering av kaffekannans lock

Apparaten har en glaskanna med lock.

Demontera locket enligt anvisningarna nedan.

Öppna locket enligt bilden.

Vrid locket i pilens riktning för att frigöra den

vänstra tappen från hållaren enligt detaljbilden.

Därmed kan locket demonteras.

Indice

Lingue:

Altri manuali Menuett Macchina per il caffè

Menuett

Menuett 802-622 Manuale utente

Menuett

Menuett 008378 Manuale utente

Menuett

Menuett 000-647 Manuale utente

Menuett

Menuett 002-349 Manuale utente

Menuett

Menuett 009029 Manuale utente

Menuett

Menuett 000-726 Manuale utente

Menuett

Menuett 008206 Manuale utente

Menuett

Menuett 008069 Manuale utente

Manuali Macchina per il caffè popolari di altre marche

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuale utente

Delta-q

Delta-q QUICK Manuale utente

Bunn

Bunn LCA-1 Guida alla risoluzione dei problemi

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Istruzioni per l'installazione

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuale utente

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuale utente

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuale utente

Exido

Exido 245-072 Manuale utente

Animo

Animo OptiVend Choco Manuale utente

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuale utente

Krups

Krups KT406511 Manuale utente

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuale utente

Philips

Philips HL3844N Manuale utente

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuale utente

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuale utente

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuale utente