Menuett 802-404 Manuale utente

Bruksanvisning för induktionsplatta

Bruksanvisning for induksjonsplate

Instrukcja obsługi płyty indukcyjnej

User Instructions for Induction Plate

802-404

SV Bruksanvisning i original

NO Bruksanvisning i original

PL Instrukcja obsługi w oryginale

EN Operating instructions in original

01.09.2011 © Jula AB

SVENSKA 4

SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4

Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 4

Symboler.............................................................................................................................................. 5

TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5

BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 6

HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 6

Egenskaper.......................................................................................................................................... 6

Skyddsfunktioner ................................................................................................................................. 6

Passande kokkärl................................................................................................................................. 6

Olämpliga kokkärl ................................................................................................................................ 6

Användning.......................................................................................................................................... 6

Inställning av effekt .............................................................................................................................. 6

Inställning av temperatur ..................................................................................................................... 7

Inställning av tillagningstid................................................................................................................... 7

UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 7

Förvaring.............................................................................................................................................. 7

NORSK 8

SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 8

Spesielle sikkerhetsanvisninger........................................................................................................... 8

Symboler.............................................................................................................................................. 9

TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 9

BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 10

BRUK.......................................................................................................................................................... 10

Egenskaper........................................................................................................................................ 10

Beskyttelsesfunksjoner ...................................................................................................................... 10

Egnede kokekar................................................................................................................................. 10

Uegnede kokekar............................................................................................................................... 10

Bruk.................................................................................................................................................... 10

Innstilling av effekt ............................................................................................................................. 10

Innstilling av temperatur..................................................................................................................... 11

Innstilling av tilberedningstid.............................................................................................................. 11

VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 11

Oppbevaring ...................................................................................................................................... 11

POLSKI 12

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 12

Szczególne instrukcje bezpieczeństwa ............................................................................................. 12

Symbole ............................................................................................................................................. 13

DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 13

OPIS ........................................................................................................................................................... 14

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 14

Właściwości ....................................................................................................................................... 14

Funkcje zabezpieczające................................................................................................................... 14

Odpowiednie naczynia....................................................................................................................... 14

Nieodpowiednie naczynia .................................................................................................................. 14

Sposób użycia.................................................................................................................................... 14

Ustawianie mocy................................................................................................................................ 14

Ustawianie temperatury ..................................................................................................................... 15

Ustawianie czasu gotowania ............................................................................................................. 15

KONSERWACJA........................................................................................................................................ 15

Przechowywanie................................................................................................................................ 15

ENGLISH 16

SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 16

Special safety instructions ................................................................................................................. 16

Symbols ............................................................................................................................................. 17

TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 17

DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 18

USE ............................................................................................................................................................ 18

Features............................................................................................................................................. 18

Safety functions ................................................................................................................................. 18

Suitable cookware.............................................................................................................................. 18

Unsuitable cookware ......................................................................................................................... 18

Use..................................................................................................................................................... 18

Adjusting the power setting................................................................................................................ 18

Setting the temperature ..................................................................................................................... 19

Setting the cooking time .................................................................................................................... 19

MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 19

Storage .............................................................................................................................................. 19

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

•Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före användning. Spara anvisningarna för

framtida behov. Anvisningarna ska följa med apparaten om du säljer den eller lämnar den vidare.

•Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.

•Anslut endast till jordat nätuttag.

•Dra ut sladden när apparaten inte används.

•Hela sladden ska vara utrullad om förlängningssladd används. Använd endast förlängningssladd

som är godkänd för användning med apparaten.

•Felaktig användning kan medföra personskada och/eller egendomsskada.

•Apparaten får endast användas på avsett sätt. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som

uppstår till följd av felaktig hantering.

•Lämna inte apparaten påslagen utan övervakning.

•Använd inte apparaten i närheten av badkar, dusch, diskho eller liknande, som innehåller vatten

eller annan vätska.

•Utsätt inte apparaten för vattenstänk, regn eller fukt.

•Rör inte vid apparaten med våta händer.

•Dra omedelbart ut sladden om apparaten kommer i kontakt med vatten.

•Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av

funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda

den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar

för deras säkerhet.

•Se till att förpackningsmaterialet är oåtkomligt för barn.

•VIKTIGT! Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet - kvävningsrisk!

•Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Detta är inte en leksak.

•Kontrollera regelbundet sladden med avseende på skador. Använd aldrig apparaten om sladden

eller någon del av apparaten har synliga skador.

•Om sladden är skadad ska den bytas ut av kvalificerad personal, för att undvika fara.

•Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Följ alltid dessa anvisningar.

•Dränk aldrig apparaten i vatten eller annan vätska.

•Diska inte apparaten i diskmaskin.

•Använd inte apparaten på eller nära varma ytor.

•Dra alltid ut sladden och låt apparaten svalna före rengöring.

•Använd aldrig apparaten utomhus eller i fuktiga utrymmen.

•Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas eller tillhandahålls av tillverkaren. Andra tillbehör

kan skada apparaten och/eller medföra risk för personskada.

•Flytta aldrig apparaten genom att dra i sladden. Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen. Se till

att sladden inte kan trassla in sig eller fastna i något.

•Linda inte sladden runt apparaten. Vik inte sladden.

•Låt alltid apparaten svalna före rengöring och förvaring.

•Låt aldrig apparaten komma i kontakt med brännbara föremål. Låt aldrig sladden eller stickproppen

komma i kontakt med vatten.

Särskilda säkerhetsanvisningar

•Placera apparaten på plant, stabilt underlag.

•Använd inte apparaten utomhus. Utsätt inte apparaten för regn.

•Förvara inte apparaten i närheten av värmekällor.

•Vissa delar av apparaten blir varma vid användning – risk för brännskada.

•Ändra aldrig apparaten på något sätt.

•Placera inte andra metallföremål än kokkärl på induktionsplattan – risk för brännskada.

•Apparaten är inte avsedd att styras med extern timer eller separat fjärrkontroll.

•Utsätt inte apparaten för vatten eller annan vätska – risk för egendomsskada.

•Lämna minst 10 cm fritt utrymme runt apparaten vid användning. Blockera aldrig apparatens

ventilationsöppningar.

•Använd inte apparaten i utrymmen med hög temperatur, ånga eller fukt. Placera inte apparaten i

ugn.

•Apparatens magnetfält kan skada känsliga föremål, som kreditkort, videoband, datadisketter etc.

SVENSKA

•Placera inte tomma kokkärl på induktionsplattan, de kan deformeras av den höga temperaturen.

•Placera kokkärlet mitt på värmeytan. Kokkärlets bottendiameter får inte vara större än 30 cm – risk

att plasthöljet deformeras.

•Använd inte apparaten på underlag av metall.

•Anslut apparaten till nätuttag säkrat med minst 15 A. Anslut inga andra apparater till samma uttag –

risk för överhettning.

•Öppna burkar innan de värms, annars finns risk för explosion.

•Placera inte andra metallföremål än kokkärl på induktionsplattan – risk för brännskada.

•Placera aldrig trasor, papper eller liknande mellan kokkärlet och värmeytan – brandrisk.

•För aldrig in främmande föremål i ventilationsöppningar – risk för elolycksfall, brand och/eller

egendomsskada.

•Använd inte apparaten om höljet är skadat – risk för elolycksfall.

Symboler

Den pilformade blixten inuti en triangel varnar användaren för oisolerad farlig spänning

innanför produktens hölje, vilken kan orsaka elolycksfall.

Utropstecknet inuti en triangel markerar viktiga anvisningar för användning och underhåll i

den skriftliga information som medföljer produkten.

Använd inte apparaten i närheten av badkar, dusch, diskho eller liknande, som innehåller

vatten eller annan vätska.

Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

Varning för skållningsrisk.

CE-märkning anger att produkten uppfyller relevanta harmoniserade europeiska

standarder.

Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

Förpackningsmaterial ska återvinnas i enlighet med gällande regler.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~ 50 Hz

Effekt 1800 W

Skyddsklass I

SVENSKA

BESKRIVNING

1. Värmeyta

2. Luftintag

3. Manöverpanel

4. Luftutlopp

HANDHAVANDE

•Apparaten värmer kokkärl av metall med hjälp av elektrisk induktion.

•Apparaten har två lägen: effektreglering och temperaturreglering.

•Apparaten är enkel, säker och mångsidig.

Egenskaper

•Energisnål, termisk verkningsgrad över 98 %. Snabb uppvärmning.

•Mikroprocessorstyrd.

•Inställbar effekt och temperatur för olika tillagningsmetoder.

•Timerstyrning.

Skyddsfunktioner

•Skydd mot fel kokkärlsstorlek. Om kokkärlet är av fel typ eller är för litet (diameter mindre än 12

cm) utförs automatisk kokkärlskontroll.

•Överhettningsskydd för kokkärlets yta och för apparatens invändiga delar.

•Skydd mot överström, överspänning och underspänning.

•Automatisk avstängning om inga reglage används på 2 timmar.

Passande kokkärl

Material: Järn, rostfritt stål och värmetåligt glas med magnetiskt induktionsskikt.

Form: Plan, rund botten, diameter minst 12 cm.

Olämpliga kokkärl

Material: Icke-järnmetall, keramik, glas, kärl med botten koppar eller aluminium.

Form: Ojämn botten, mindre diameter än 12 cm.

Användning

1. Sätt i sladden. Summern ljuder och indikeringslampan tänds.

2. Placera livsmedlen i kokkärlet och sätt kärlet mitt på värmeytan.

3. Tryck på strömbrytaren. Indikeringslampan för värmning tänds och kokkärlet blir varmt.

Inställning av effekt

1. Tryck på knappen FUNCTION för att välja funktionen effekt. Summern ljuder och displayen visar

1600 W.

2. Ställ in önskad effekt med vridreglaget märkt – / +. Uppvärmningen startar efter 6 sekunder. Du

kan när som helst avbryta tillagningen genom att trycka på knappen FUNCTION.

3. Kylfläkten fortsätter gå i 1 minut efter att induktionsplattan stängts av.

OBS! Dra inte ut sladden innan fläkten stannat.

SVENSKA

Inställning av temperatur

1. Tryck på knappen FUNCTION för att välja funktionen temperatur. Summern ljuder och displayen

visar 240 °.

2. Ställ in önskad temperatur med vridreglaget märkt – / +. Uppvärmningen startar efter 6 sekunder.

Du kan när som helst avbryta tillagningen genom att trycka på knappen FUNCTION.

3. Kylfläkten fortsätter gå i 1 minut efter att induktionsplattan stängts av.

OBS! Dra inte ut sladden innan fläkten stannat.

Inställning av tillagningstid

1. Tryck på knappen FUNCTION för att välja funktionen tillagningstid. Summern ljuder och displayen

visar 0:00.

2. Ställ in önskad tillagningstid med vridreglaget märkt – / +. Uppvärmningen startar efter 6 sekunder.

När den inställda tiden gått stängs apparaten av automatiskt. Du kan när som helst avbryta

tillagningen genom att trycka på knappen FUNCTION.

3. När den inställda tiden gått visar displayen - -. Kylfläkten fortsätter gå i 1 minut efter att

induktionsplattan stängts av.

OBS! Dra inte ut sladden innan fläkten stannat.

UNDERHÅLL

•Stäng alltid av apparaten, dra ut sladden och låt apparaten svalna före rengöring.

•Rengör apparaten utvändigt med lätt fuktad svamp eller trasa.

•Dränk aldrig apparaten, sladden eller stickproppen i vatten eller annan vätska.

•Använd inte slipande rengöringsmedel eller föremål.

Förvaring

•Se till att apparaten är sval och torr före förvaring.

•Linda inte sladden runt apparaten.

•Förvara apparaten torrt och svalt.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

www.jula.se

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk!

•Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger nøye før du tar apparatet i bruk. Ta vare på disse

anvisningene for fremtidig bruk. Anvisningene skal følge med apparatet hvis du selger det eller gir

det videre.

•Kontroller at nettspenningen tilsvarer merkespenningen på typeskiltet.

•Skal kun kobles til jordet strømuttak.

•Trekk ut støpselet når apparatet ikke er i bruk.

•Hele ledningen må være rullet ut ved bruk av skjøteledning. Bruk bare skjøteledning som er

godkjent for bruk sammen med apparatet.

•Feil bruk kan medføre person- og/eller eiendomsskade.

•Apparatet skal kun brukes til det det er beregnet for. Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader

som oppstår som følge av feil bruk.

•Ikke forlat apparatet uten tilsyn når det er slått på.

•Ikke bruk apparatet i nærheten av badekar, dusj, oppvaskbenk eller lignende som inneholder vann

eller annen væske.

•Ikke utsett apparatet for vannsprut, regn eller fukt.

•Ikke ta borti apparatet med våte hender.

•Trekk ut støpselet umiddelbart hvis apparatet kommer i kontakt med vann.

•Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemminger, eller

av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått

anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.

•Pass på at emballasjen oppbevares utilgjengelig for barn.

•VIKTIG! Ikke la barn leke med emballasjen – kvelningsfare!

•Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet. Dette er ikke et leketøy.

•Kontroller ledningen regelmessig for skader. Bruk aldri apparatet hvis ledningen eller andre deler

av apparatet har synlige skader.

•Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av kvalifisert personale for å unngå fare.

•Apparatet er kun beregnet på privat bruk. Følg alltid disse anvisningene.

•Ikke senk apparatet ned i vann eller annen væske.

•Ikke vask apparatet i oppvaskmaskin.

•Ikke bruk apparatet på eller i nærheten av varme overflater.

•Trekk alltid ut støpselet og la apparatet kjøle seg ned før rengjøring.

•Ikke bruk apparatet utendørs eller på fuktige steder.

•Aldri bruk tilbehør som ikke anbefales eller leveres av produsenten. Annet tilbehør kan skade

apparatet og/eller medføre fare for personskade.

•Ikke flytt apparatet ved å trekke det etter ledningen. Ikke trekk i ledningen når du skal trekke ut

støpselet. Sørg for at ledningen ikke kan krølle seg eller sette seg fast i noe.

•Ledningen må ikke vikles rundt apparatet. Ikke brett ledningen.

•La alltid apparatet kjøle seg ned før rengjøring og oppbevaring.

•Ikke la apparatet komme i kontakt med brennbare gjenstander. Ikke la ledningen eller støpselet

komme i kontakt med vann.

Spesielle sikkerhetsanvisninger

•Plasser apparatet på et plant, stabilt underlag.

•Apparatet må ikke brukes utendørs. Ikke utsett apparatet for regn.

•Ikke oppbevar apparatet i nærheten av varmekilder.

•Enkelte deler av apparatet kan bli varme under bruk – fare for brannskader.

•Ikke foreta endringer på apparatet.

•Ikke plasser andre metallgjenstander enn kokekar på induksjonsplaten – fare for brannskader.

•Apparatet er ikke beregnet på styring med eksternt tidsur eller separat fjernkontroll.

•Ikke utsett apparatet for vann eller annen væske – fare for skade på eiendom.

•La det være minst 10 cm klaring rundt apparatet ved bruk. Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke

blokkeres.

•Ikke bruk apparatet på steder med høy temperatur, mye støv eller fuktighet. Ikke legg apparatet i

ovnen.

NORSK

•Magnetfeltet i apparatet kan skade sensitive gjenstander, som kredittkort, videobånd, datadisketter

osv.

•Ikke sett tomme kokekar på induksjonsplaten, de kan deformeres av den høye temperaturen.

•Plasser kokekaret midt på varmeflaten. Kokekarets bunndiameter skal ikke være større enn 30 cm

– fare for at plastdekselet deformeres.

•Ikke bruk apparatet på underlag av metall.

•Koble apparatet til en stikkontakt sikret med minst 15 A. Ikke koble andre apparater til samme uttak

– fare for overoppheting.

•Åpne flasker før de varmes, ellers er det fare for eksplosjon.

•Ikke plasser andre metallgjenstander enn kokekar på induksjonsplaten – fare for brannskader.

•Legg aldri kluter, papir eller lignende mellom kokekaret og varmeflaten – brannfare.

•Stikk aldri gjenstander inn i apparatets ventilasjonsåpninger – fare for el-ulykker, brann og/eller

skade på eiendom.

•Ikke bruk apparatet hvis dekselet er skadet – fare for el-ulykker.

Symboler

Det pilformede lynet inni et triangel advarer brukeren om uisolert farlig spenning på

innsiden av produktet, noe som kan føre til el-ulykker.

Utropstegnet inni et triangel markerer at den skriftlige informasjonen som følger med

produktet, inneholder viktige anvisninger om bruk og vedlikehold.

Ikke bruk apparatet i nærheten av badekar, dusj, oppvaskbenk eller lignende som

inneholder vann eller annen væske.

Brukte produkter skal avhendes i henhold til gjeldende regler.

Advarsel om fare for skålding.

CE-merket angir at produktet oppfyller relevante harmoniserte europeiske standarder.

Brukte produkter skal avhendes i henhold til gjeldende regler.

Emballasjen skal gjenvinnes i henhold til gjeldende regler.

TEKNISKE DATA

Merkespenning 230 V ~ 50 Hz

Effekt 1800 W

Beskyttelsesklasse I

NORSK

BESKRIVELSE

1. Varmeflate

2. Luftinntak

3. Betjeningspanel

4. Luftutløp

BRUK

•Apparatet varmer kokekar av metall ved hjelp av elektrisk induksjon.

•Apparatet har to innstillinger: effektregulering og temperaturregulering.

•Apparatet er enkelt, sikkert og allsidig.

Egenskaper

•Energibesparende, termisk virkningsgrad over 98 %. Rask oppvarming.

•Mikroprosessorstyrt.

•Regulerbar effekt og temperatur for ulike tilberedningsmetoder.

•Tidsurstyring.

Beskyttelsesfunksjoner

•Beskyttelse mot feil størrelse på kokekar. Hvis kokekaret er av feil type eller er for lite (diameter

under 12 cm), utføres automatisk kokekarkontroll.

•Overopphetingsvern for kokekarets flate og for apparatets innvendige deler.

•Beskyttelse mot overstrøm, overspenning og underspenning.

•Slår seg automatisk av hvis apparatet ikke reguleres i løpet av 2 timer.

Egnede kokekar

Materiale: Jern, rustfritt stål og varmebestandig glass med magnetisk induksjonslag.

Form: Flat, rund bunn, diameter minst 12 cm.

Uegnede kokekar

Materiale: Ikke-jernmetall, keramikk, glass, kar med bunn i kopper eller aluminium.

Form: Ujevn bunn, mindre diameter enn 12 cm.

Bruk

1. Sett i støpselet. Summeren avgir lyd og indikatorlampen tennes.

2. Legg maten i karet og sett det midt på varmeflaten.

3. Trykk på strømbryteren. Indikatorlampen for varme tennes og kokekaret blir varmt.

Innstilling av effekt

1. Trykk på knappen FUNCTION for å velge funksjonen effekt. Summeren avgir lyd og displayet viser

1600 W.

2. Still inn ønsket effekt med bryteren merket –/+. Oppvarmingen starter etter 6 sekunder. Du kan når

som helst avbryte tilberedningen ved å trykke på knappen FUNCTION.

3. Kjøleviften fortsetter å gå i 1 minutt etter at induksjonsplaten er slått av.

OBS! Trekk ikke ut støpselet før viften har stanset.

Indice

Lingue:

Manuali Fornello popolari di altre marche

Modena

Modena FC 7645 SGM Manuale del proprietario

Electrolux

Electrolux Insight EKG6049 Manuale utente

Stanley

Stanley Donard 60 Manuale utente

Bartscher

Bartscher 201TC Manuale utente

Parkinson Cowan

Parkinson Cowan 50 GR/BU Manuale utente

Siemens

Siemens HK9P00020U Manuale utente

Creda

Creda S150E Guida

Creda

Creda HB48309 Manuale utente

Bosch

Bosch HCE743220F Manuale utente

Tricity Bendix

Tricity Bendix SE545P Manuale utente

NEFF

NEFF E1461A2/01 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCM 700 X Manuale utente

Smeg

Smeg SNL61MA9 Manuale utente

RiverGrille

RiverGrille TF2002501-RG Manuale utente

Vollrath

Vollrath 69504F Manuale utente

Tricity Bendix

Tricity Bendix CSIE500 Manuale utente

AEG

AEG Competence 5731 V Manuale utente

Euromaid

Euromaid ES60 Manuale utente