Menuett 810-049 Manuale utente

Bruksanvisning för frukt-/svamptork

Bruksanvisning for frukt-/sopptørker

Instrukcja obsługi suszarki do grzybów iowoców

User instructions for fruit and mushroom dryer

810-049

–

810-051

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Importör/ Importør/ Importer/ Importer

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

SE - Bruksanvisning i original

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

www.jula.se

PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie

z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service

department.

www.jula.com

NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på

telefon

67 90 01 34.

www.jula.no

Date of production: 2015-09-17

Värna om miljön!

Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska

komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till

exempel kommunens återvinningsstation.

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or

electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the

designated station e.g. the local authority's recycling station.

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder

elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till

gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera

elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska. Produkt naley oddać

do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie

przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej

samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

RENGÖRING FÖRE ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Torkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

FÖRVARING av torkade råvaror. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

RENGJØRING FØR BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tørking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

OPPBEVARING av tørkede råvarer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CZYSZCZENIE PRZED UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Suszenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

PRZECHOWYWANIE suszonych produktów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

CLEANING BEFORE USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Drying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

STORAGE of dried raw products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

VARNING!

• Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer

som saknar erfarenhet och kunskap, om de ges handledning eller får

instruktioner angående en säker användning av apparaten och förstår de risker

som är förknippade med användningen. Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än åtta

år och det sker under övervakning.

• Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.

• Utsätt inte torken, sladden eller stickproppen för vatten eller annan vätska –

risk för elolycksfall.

• Använd inte torken i närheten av badkar, dusch, diskho eller liknande, som

innehåller vatten eller annan vätska, eller på vått underlag.

• Förvara torken torrt och svalt.

• Använd inte torken med våta händer.

• Stäng omedelbart av torken om den utsatts för fukt.

• Dra omedelbart ut sladden om torken fallit i vatten. Försök inte plocka upp

torken om den fallit i vatten. Låt en behörig servicerepresentant undersöka den

innan den används igen.

OBS!

• Kör inte torken mer än 20 timmar i taget. Efter 20 timmar, stäng av torken, dra

ut sladden och låt torken svalna minst 2 timmar innan den startas igen.

• Använd inte torken om aerosolprodukter används i närheten.

• Felaktig användning kan medföra personskada och/eller egendomsskada.

• Placera inte tunga föremål på sladden och trampa inte på den – risk för

elolycksfall.

• Produkten blir varm under användning. Rör inte vid heta delar – risk för

brännskada.

• Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk för

personskada och/eller egendomsskada.

Bruksanvisning för

frukt--/svamptork

SVENSKA

• Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder elektriska

apparater, för att minska risken för brand, elolycksfall och/eller personskada.

• Torken är avsedd att användas för privat bruk.

• Använd inte torken utomhus.

• Se alltid till att torken är avstängd när den ansluts till eller kopplas ifrån

nätspänning.

• Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.

• Stäng av torken och dra ut sladden före rengöring och när den inte används.

• Lämna inte torken påslagen utan övervakning.

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.

• Om du använder förlängningssladd ska dess ledartvärsnittsarea vara tillräcklig

för torkens strömförsörjning.

• Utsätt inte produkten för höga temperaturer – det kan deformera plasten och

medför risk för brand.

• Använd torken endast på stabilt, plant underlag

• Låt inte sladden hänga över bords- eller bänkkant eller komma i kontakt med

heta ytor.

• Använd inte torken om den är skadad eller inte fungerar normalt, eller om

sladden eller stickproppen är skadad.

• Försök inte reparera torken själv. Försök inte öppna eller demontera produkten

– risk för elolycksfall. Reparationer får endast utföras av kvalicerad

servicepersonal.

• Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

• Undvik kontakt med rörliga delar. Håll hår, kläder, händer, smycken och andra

främmande föremål borta från rörliga delar.

• Torken är inte avsedd att styras med extern timer eller separat ärrkontroll.

• Rikta inte luftströmmen från torken mot människor eller djur, eller mot

antändliga föremål.

• Placera inte torken nära värmekällor. Dra sladden så att den inte blir trampad

eller klämd.

TEKNISKA DATA

Spänning 220–240 VAC, 50/60 Hz

Eekt 200–240 W

Temperatur 70 °C

Höjd 22-27 cm

Omkrets 25 cm

Avstånd mellan hyllplanen 20-30 mm

Sladdlängd 120 cm

BESKRIVNING

• Torken har 5 staplingsbara torkållor samt överhettningsskydd.

• Basenheten innehåller värmeelement, motor, äkt och termostat.

• Torken har en äkt som för varm luft över råvarorna för att torka dem jämnt. Ållorna har

öppningar för luftcirkulation. Luft strömmar från basenheten, genom ållorna och ut genom

locket.

1. Lock

2. Ållor

3. Bottentråg

4. Basenhet

5. Strömbrytare med indikeringslampa

RENGÖRING FÖRE ANVÄNDNING

1. Rengör ållorna med en trasa, lätt fuktad med rengöringsmedel. OBS! Använd inte starka eller

slipande rengöringsmedel som kan skada ytan. Dränk inte basenheten i vatten eller annan

vätska och diska den inte i diskmaskin.

2. Efter rengöring, kör torken tom i 30 minuter för att torka den. Första gången du använder

torken kan det ryka lite om den. Detta är helt normalt. Säkerställ tillräcklig ventilation.

3. När torken torrkörts i 30 minuter, skölj ållorna med vatten och torka. Detta behöver bara

göras första gången. Utsätt inte basenheten för vatten eller annan vätska.

4. Stäng av torken, dra ut sladden och låt torken svalna före rengöring. Alla delar ska vara torra

när de läggs undan.

HANDHAVANDE

TORKNING

• Torktiden beror på råvarans fukthalt och den omgivande luftfuktigheten. Använd torken i varmt,

torrt, dammfritt och väl ventilerat utrymme.

• Eftersom hemtorkade råvaror inte innehåller tillsatser, kan de se annorlunda ut än kommersiellt

tillgängliga torkade råvaror.

• Nedanstående faktorer påverkar torktiden.

– Bitarnas storlek och tjocklek.

– Antal ållor med råvaror.

– Mängd råvaror.

– Fukthalt och luftfuktighet.

– Önskad fukthalt i de torkade råvarorna.

OBS!

• Om du vill torka tjockare råvaror kan du öka höjden genom att vända en ålla och placera den på

hakarna i ållan under. Kontrollera råvarorna varje timme.

• Flytta om ållorna om råvarorna torkar ojämnt.

• Anteckna typ, mängd/vikt och datum samt torktid för råvarorna.

• Förvara torkade råvaror korrekt för att bevara kvalitet och näringsämnen.

1. Placera torken på plant, stabilt underlag.

2. Rensa råvarorna som ska torkas. Vid behov ,skär till mindre bitar före torkning. Placera

råvarorna i ållorna.

– Stapla alltid minst 3 ållor på basenheten, även om de är tomma.

– Fyll alltid den nedre ållan först och fortsätt uppåt. Överfyll inte ållorna. Lägg råvarorna i

tunna lager.

– Stäng locket.

3. Sätt i sladden. Tryck på strömbrytaren för att starta torken.

4. Stäng av torken och dra ut sladden efter avslutad torkning.

FÖRVARING AV TORKADE RÅVAROR

OBS!

• Förvara inte frukt, grönsaker, örter, nötter, bröd eller liknande i mer än 1 år i kyl eller frys.

• Förvara inte kött, fågel, sk eller liknande i mer än 3 månader i kyl eller 1 år i frys.

1. Låt råvarorna svalna före förvaring. Råvarorna håller bättre om de förvaras svalt, torrt och

mörkt.

– Se till att förvaringsbehållarna innehåller så lite luft som möjligt.

– Optimal förvaringstemperatur är högst 15 °C.

– Förvara aldrig råvaror direkt i metallbehållare.

– Använd endast lufttäta behållare.

2. Kontrollera de torkade råvaror med avseende på fukt några gånger under veckorna närmast

efter torkning. Om det nns tecken på fukt i behållaren ska råvarorna torkas ytterligare för att

inte förstöras.

UNDERHÅLL

OBS! Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel som kan skada ytan.

1. Stäng av torken, dra ut sladden och låt torken svalna före rengöring.

2. Avlägsna fastsittande råvaror med en mjuk borste.

3. Rengör basenheten med en lätt fuktad trasa.

4. Torka alla delar med en torr trasa före förvaring.

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye for bruk!

Ta vare på den for fremtidig bruk.

ADVARSEL!

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over og personer med reduserte

fysiske, følelsesmessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og

kunnskap hvis de har fatt opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet på en

sikker mate og forstår farene som er involvert. Sorg for at barn ikke leker med

apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de

er eldre enn 8 år og er under tilsyn.

• Hold apparatet og ledningen som hører til unna barn under 8 år.

• Tørkeren, ledningen og støpselet må ikke utsettes for vann eller annen væske

–fare for el-ulykker.

• Tørkeren må ikke brukes i nærheten av badekar, dusj, oppvaskbenk eller

lignende som inneholder vann eller annen væske, eller på vått underlag.

• Tørkeren skal oppbevares tørt og kjølig.

• Tørkeren må ikke håndteres med våte hender.

• Slå av tørkeren umiddelbart hvis den blir utsatt for fuktighet.

• Koble umiddelbart støpselet fra stikkontakten hvis tørkeren har falt i vann. Ikke

forsøk å plukke opp tørkeren hvis den har falt i vann. La en autorisert

servicerepresentant undersøke den før du bruker den igjen.

OBS!

• Tørkeren må ikke kjøres mer enn 20 timer i strekk. Etter 20 timer må du slå av

tørkeren, koble støpselet fra stikkontakten og la tørkeren kjøle seg ned i minst 2

timer før den startes igjen.

• Tørkeren må ikke brukes hvis det brukes aerosolprodukter i nærheten.

• Feil bruk kan medføre personskade og/eller materielle skader.

• Ikke plasser tunge gjenstander på ledningen og ikke tråkk på den – fare for

el-ulykker.

• Produktet blir varmt under bruk. Ikke berør varme deler –fare for brannskade.

• Hvis ikke alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger blir fulgt, er det fare for

Bruksanvisning for

frukt-/sopptørker

NORSK

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Menuett Asciugatrice

Menuett

Menuett 005908 Manuale utente

Menuett

Menuett 001-641 Manuale utente

Menuett

Menuett 941-021 Manuale utente

Menuett

Menuett 820-004 Manuale utente

Menuett

Menuett 810-048 Manuale utente

Menuett

Menuett 941-018 Manuale utente

Menuett

Menuett 000663 Manuale utente

Menuett

Menuett 013450 Manuale utente

Manuali Asciugatrice popolari di altre marche

Bosch

Bosch WTA79200GB Manuale utente

Amana

Amana W10233410A Manuale utente

Miele

Miele TWH 780 WP Manuale utente

Asko

Asko T760 Manuale utente

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems 25 Series Manuale utente

Bosch

Bosch Logixx 10 WTB76556GB Scheda tecnica

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Ultronic S Manuale di istruzioni

Electrolux

Electrolux EW2H328R2 Manuale utente

Beko

Beko DS8433RX1M Manuale utente

Dawlance

Dawlance Spinner DS 6000 C Manuale utente

Electrolux

Electrolux TP5080TW Manuale utente

AEG

AEG TR838P4OB Manuale utente

Indesit

Indesit IDV 75 Manuale utente

Infiniton

Infiniton SD-DG85C Manuale utente

BOMANN

BOMANN WT 5019 Manuale utente

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems TMB795C Manuale utente

Asko

Asko T793C Manuale utente

Kenmore

Kenmore 8041 - 5.8 cu. Ft. Capacity Electric Dryer Manuale utente