Menuett 802-436 Manuale utente

Bruksanvisning för vattenkokare

Bruksanvisning for vannkoker

Instrukcja obsługi czajnika elektrycznego

User Instructions for Kettle

802-436

SV Bruksanvisning i original

NO Bruksanvisning i original

PL Instrukcja obsługi w oryginale

EN Operating instructions in original

13.12.2011 © Jula AB

SVENSKA 3

Säkerhetsanvisningar ................................................................................................................................... 3

Tekniska data ............................................................................................................................................... 3

Beskrivning ................................................................................................................................................... 4

Handhavande ............................................................................................................................................... 4

Val av läge ........................................................................................................................................... 4

Inställning från manöverpanel.............................................................................................................. 4

Parameterinställning ............................................................................................................................ 5

Rengör apparaten före första användning ........................................................................................... 5

Underhåll ...................................................................................................................................................... 5

Torrkokningsskydd............................................................................................................................... 5

NORSK 7

Sikkerhetsanvisninger................................................................................................................................... 7

Tekniske data ............................................................................................................................................... 7

Beskrivelse ................................................................................................................................................... 8

Bruk............................................................................................................................................................... 8

Valg av modus ..................................................................................................................................... 8

Innstilling fra betjeningspanel............................................................................................................... 8

Parameterinnstilling ............................................................................................................................. 9

Rengjør apparatet før første gangs bruk ............................................................................................. 9

Vedlikehold ................................................................................................................................................... 9

Tørrkokingsbeskyttelse ........................................................................................................................ 9

POLSKI 11

Zasady bezpieczeństwa ............................................................................................................................. 11

Dane techniczne......................................................................................................................................... 11

Opis............................................................................................................................................................. 12

Obsługa ...................................................................................................................................................... 12

Wybór trybu........................................................................................................................................ 12

Ustawienia z panelu sterowania ........................................................................................................ 12

Ustawianie parametrów ..................................................................................................................... 13

Wyczyść urządzenie przed pierwszym użyciem................................................................................ 13

Konserwacja ............................................................................................................................................... 13

Zabezpieczenie przed gotowaniem „na sucho” ................................................................................. 14

ENGLISH 15

Safety instructions ...................................................................................................................................... 15

Technical data ............................................................................................................................................ 15

Description.................................................................................................................................................. 16

Use.............................................................................................................................................................. 16

Mode selection................................................................................................................................... 16

Control panel settings ........................................................................................................................ 16

Parameter setting............................................................................................................................... 17

Clean the appliance before using it for the first time.......................................................................... 17

Maintenance ............................................................................................................................................... 17

Boil-dry protection .............................................................................................................................. 17

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.

Dra ut sladden före rengöring samt när apparaten inte används. Låt apparaten svalna före rengöring.

Låt inte sladden hänga över bords- eller bänkkant eller röra vid heta ytor.

Placera apparaten på stabil, plan och värmetålig yta.

Dränk aldrig sladden, stickproppen eller apparaten i vatten eller annan vätska – risk för elolycksfall.

Övervaka apparaten noga när den används i närheten av barn.

Vidrör inte heta ytor. Använd handtag och vred.

Använd inte apparaten om sladden eller stickproppen är skadad, om apparaten inte fungerar normalt

eller om apparaten är skadad på annat sätt. Lämna apparaten till behörig servicerepresentant för

kontroll, reparation eller justering.

Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad

person, för att undvika fara.

Använd inte apparaten utomhus.

Använd aldrig apparaten för något annat ändamål än det avsedda.

Apparaten får endast användas med den medföljande basen.

Överfyll inte kannan, det kan göra att kokande vatten rinner över.

Fyll kannan till mellan maximi- och minimimarkeringen.

Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är påslagen.

Spara dessa anvisningar.

Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av

funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den,

såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar för deras

säkerhet.

Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

TEKNISKA DATA

Eldata 220–240 VAC, 50/60 Hz, 2000–2400 W

Volym 1,7 l kanna av rostfritt stål

Vattenkokare Med sladdförvaring och utdragsskydd

Vridbar 360°

SVENSKA

BESKRIVNING

OBS! Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Apparaten är inte avsedd att användas i till exempel

personalrum, hotellrum och liknande miljöer.

Apparaten har funktioner för värmning, varmhållning och värmningsfördröjning.

1. Tryck för att ställa in lägre temperatur.

2. Tryck för att ställa in högre temperatur.

3. Av/på-knapp

4. Funktionsknapp

1. Värmning

2. Varmhållning

3. Värmningsfördröjning

4. Temperatur

HANDHAVANDE

Val av läge

Apparaten har två lägen: inställningsläge och driftläge. I inställningsläge kan inställningar göras för den

funktion vars ikon är tänd.

I driftläge blinkar ikonen för den aktiva funktionen. Den inställda vattentemperaturen visas på displayen.

Inställning från manöverpanel

Öka parametervärden i inställningsläge genom att trycka på knappen . När parameterinställningen nått

högsta möjliga värde återgår värdet till lägsta möjliga parametervärde. Om knappen hålls intryckt ökas

parametervärdet kontinuerligt.

SVENSKA

Minska parametervärden i inställningsläge genom att trycka på knappen . När parameterinställningen

når lägsta möjliga värde återgår värdet till högsta möjliga parametervärde. Om knappen hålls intryckt

minskas parametervärdet kontinuerligt.

Tryck på knappen för att växla funktion i inställningsläge. Ikonen för den valda funktionen visas på

displayen och funktionen kan aktiveras.

Tryck på knappen för att växla mellan driftläge och inställningsläge.

Parameterinställning

Apparaten är fabriksinställd för värmning till 100 °C, ingen varmhållning, värmningsfördröjning. Tryck på

för att växla till inställning av nästa parameter. Ikonen för aktuell funktionsparameter tänds.

Temperatur för värmning kan sättas mellan 40 och 100 °C i steg om 5 °C.

Varmhållningstemperatur kan sättas mellan 40 och 90 °C i steg om 5 °C. Varmhållningstid kan sättas till

högst 30 minuter. Om ingen varmhållning behövs kan denna parameter sättas till 0.

Varmhållningstemperaturen ska sättas lägre än värmningstemperaturen, annars justerar apparaten

varmhållningstemperaturen.

Värmningsfördröjningen kan sättas till 3 till 6 sekunder. Denna inställning är bara aktiv vid

värmningstemperatur över 95 °C.

Rengör apparaten före första användning

1. Öppna locket, fyll på vatten och stäng locket.

Fyll kannan till mellan maximi- och minimimarkeringen på höljet. För lite vatten kan skada

värmeelementet, för mycket vatten kan få vattnet koka över.

2. Placera kannan på basen. Rikta pipen bort från dig.

3. Sätt i sladden. Tryck på knappen för önskad funktion på manöverpanelen. Motsvarande funktionsikon

tänds och apparaten aktiveras. Den inställda vattentemperaturen visas på displayen.

OBS! Kontrollera att strömbrytaren inte är blockerad och att locket är korrekt stängt, annars stängs inte

apparaten av när inställd temperatur/tid uppnåtts.

4. Lyft kannan från basen och häll upp vatten.

OBS! Den aktiva funktionen avbryts när kannan lyfts upp från basen. Du måste ställa in önskad funktion igen

om värmning eller varmhållning ska fortsätta. Hantera kannan försiktigt och öppna inte locket när kannan är

varm – risk för skållning.

5. Dra alltid ut sladden när apparaten inte används. Kannan kan förvaras på basen.

OBS! Dra ut sladden när apparaten inte används.

6. Upprepa flera gånger.

UNDERHÅLL

1. Stäng alltid av apparaten, dra ut sladden och låt apparaten svalna före rengöring.

2. Dränk aldrig sladden, stickproppen eller basen i vatten eller annan vätska – risk för elolycksfall.

3. Rengör apparaten med en mjuk trasa. Använd inte slipande medel.

4. Avkalka apparaten vid behov. Hur ofta avkalkning behövs beror på vattnets hårdhet och hur ofta

apparaten används.

5. Försök aldrig demontera kannan eller basen. Apparaten har inga delar som kan repareras av

användaren. Försök inte reparera inte produkten på egen hand, lämna den till behörig

servicerepresentant.

Torrkokningsskydd

Torrkokningsskyddet stänger av apparaten om den slås på utan vatten. Om torrkokningsskyddet löser ut, låt

apparaten svalna och fyll sedan kannan med kallt vatten och koka upp.

SVENSKA

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

www.jula.se

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Kontroller at nettspenningen tilsvarer merkespenningen på typeskiltet.

Trekk ut støpselet før rengjøring og når apparatet ikke brukes. La maskinen kjøle seg ned før

rengjøring.

Ikke la ledningen henge over kanten av et bord eller en benk, og ikke la den komme i kontakt med

varme overflater.

Plasser apparatet på et stabilt, plant og varmebestandig underlag.

Ikke senk apparatet, ledningen eller støpselet ned i vann eller annen væske – fare for el-ulykker.

Overvåk apparatet nøye når det brukes i nærheten av barn.

Ikke ta på varme overflater. Bruk håndtak og brytere.

Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller støpselet er skadet, eller hvis apparatet ikke fungerer som det

skal eller er blitt skadet. Lever apparatet til autorisert servicerepresentant for kontroll, reparasjon eller

justering.

Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av en godkjent servicerepresentant eller en annen

godkjent fagperson for å unngå fare.

Apparatet må ikke brukes utendørs.

Bruk aldri apparatet til noe annet enn det det er beregnet til.

Apparatet skal bare brukes med den medfølgende sokkelen.

Ikke overfyll kannen, det kan føre til at kokende vann renner over.

Fyll kannen til mellom maksimums- og minimumsmerkene.

Apparatet må ikke etterlates uten tilsyn når det er slått på.

Ta vare på disse anvisningene.

Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemminger eller av

personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått

anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn skal holdes under oppsikt, slik at de ikke leker med apparatet.

TEKNISKE DATA

Elektriske data 220–240 V AC, 50/60 Hz, 2000–2400 W

Volum 1,7 l kanne av rustfritt stål

Vannkoker Med ledningsoppbevaring og

uttrekksbeskyttelse

Kan dreies 360°

NORSK

BESKRIVELSE

OBS! Apparatet er bare beregnet på privat bruk. Apparatet er ikke beregnet for bruk i for eksempel

personalrom, hotellrom og lignende steder.

Apparatet har funksjoner for oppvarming, varmholding og varmeforsinkelse.

1. Trykk for å stille inn lavere temperatur.

2. Trykk for å stille inn høyere temperatur.

3. Av/på-knapp

4. Funksjonsknapp

1. Oppvarming

2. Varmholding

3. Varmeforsinkelse

4. Temperatur

BRUK

Valg av modus

Apparatet har to innstillinger: innstillingsmodus og driftsmodus. I innstillingsmodus kan det gjøres innstillinger

for den funksjonen som ikonet lyser for.

I driftsmodus blinker ikonet for den aktive funksjonen. Den innstilte vanntemperaturen vises på displayet.

Innstilling fra betjeningspanel

Øk parameterverdien i innstillingsmodus ved å trykke på knappen . Når parameterinnstillingen har nådd

høyest mulig verdi, går verdien tilbake til lavest mulig parameterverdi. Hvis knappen holdes inne, økes

parameterverdien kontinuerlig.

NORSK

Reduser parameterverdien i innstillingsmodus ved å trykke på knappen . Når parameterinnstillingen har

nådd lavest mulig verdi, går verdien tilbake til høyest mulig parameterverdi. Hvis knappen holdes inne,

reduseres parameterverdien kontinuerlig.

Trykk på knappen for å bytte funksjon i innstillingsmodus. Ikonet for den valgte funksjonen vises på

displayet, og funksjonen kan aktiveres.

Trykk på knappen for å bytte mellom driftsmodus og innstillingsmodus.

Parameterinnstilling

Apparatet er fabrikkinnstilt på oppvarming til 100 °C, ingen varmholding eller varmeforsinkelse. Trykk på

for å bytte til innstilling av neste parameter. Ikonet for aktuell funksjonsparameter tennes.

Temperatur for oppvarming kan settes mellom 40 og 100 °C i trinn på 5 °C.

Varmholdingstemperatur kan settes mellom 40 og 90 °C i trinn på 5 °C. Varmholdingstid kan settes til maks.

30 minutter. Hvis varmholding ikke er nødvendig, kan denne parameteren settes til 0.

Varmholdingstemperaturen skal settes lavere enn oppvarmingstemperaturen, eller justerer apparatet

varmholdingstemperaturen selv.

Varmeforsinkelsen kan settes til 3 til 6 sekunder. Denne innstillingen er bare aktiv ved

oppvarmingstemperatur på over 95 °C.

Rengjør apparatet før første gangs bruk

1. Åpne lokket, fyll på vann og steng lokket.

Fyll kannen til mellom maksimums- og minimumsmerkene. For lite vann kan skade varmeelementet,

for mye vann gjør at det koker over.

2. Plasser kannen på sokkelen. Rett tuten bort fra deg.

3. Sett i støpselet. Trykk på knappen for ønsket funksjon på betjeningspanelet. Tilsvarende

funksjonsikon tennes, og apparatet aktiveres. Den innstilte vanntemperaturen vises på displayet.

OBS! Kontroller at strømbryteren ikke er blokkert og at lokket er korrekt stengt, ellers slår ikke apparatet seg

av når innstilt temperatur/tid nås.

4. Løft kannen fra sokkelen og hell vannet i ønsket beholder.

OBS! Den aktive funksjonen avbrytes når kannen løftes opp fra sokkelen. Du må stille inn ønsket funksjon

igjen hvis oppvarming eller varmholding skal fortsette. Håndter kannen forsiktig, og ikke åpne lokket når

kannen er varm – fare for skålding.

5. Trekk alltid ut støpselet når apparatet ikke er i bruk. Kannen kan oppbevares på sokkelen.

OBS! Trekk ut støpselet når apparatet ikke er i bruk.

6. Gjenta flere ganger.

VEDLIKEHOLD

1. Slå alltid av apparatet, trekk ut støpselet og la apparatet kjøles ned før rengjøring.

2. Ikke senk sokkelen, ledningen eller støpselet ned i vann eller annen væske – fare for el-ulykker.

3. Rengjør apparatet med en myk klut. Bruk ikke slipende midler.

4. Avkalk apparatet ved behov. Hvor ofte avkalking er nødvendig, er avhengig av vannets hardhet og

hvor ofte apparatet brukes.

5. Forsøk aldri å demontere kannen eller sokkelen. Apparatet har ingen deler som kan repareres av

brukeren. Ikke forsøk å reparere produktet selv, lever det til godkjent servicerepresentant.

Tørrkokingsbeskyttelse

Tørrkokingsbeskyttelsen slår av apparatet hvis det slås på uten vann. Hvis tørrkokingsbeskyttelsen utløses,

må du la apparatet kjøle seg ned og deretter fylle kannen med kaldt vann og koke opp.

NORSK

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon

67 90 01 34.

Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG

www.jula.no

Indice

Lingue:

Altri manuali Menuett Bollitore

Menuett

Menuett 004775 Manuale utente

Menuett

Menuett 008384 Manuale utente

Menuett

Menuett 802-640 Manuale utente

Menuett

Menuett 802-692 Manuale utente

Menuett

Menuett 002-424 Manuale utente

Menuett

Menuett 003-024 Manuale utente

Menuett

Menuett 007565 Manuale utente

Menuett

Menuett 802-544 Manuale utente

Menuett

Menuett 005905 Manuale utente

Menuett

Menuett 014816 Manuale utente

Menuett

Menuett 014330 Manuale utente

Manuali Bollitore popolari di altre marche

IKEA

IKEA UPPHETTA Manuale utente

Krups

Krups BW500B55 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson KE7086-BH Manuale utente

Brock

Brock WK 0902 GR Manuale utente

inventum

inventum CBW010 Manuale utente

Westfalia

Westfalia Retro 81 48 86 Manuale utente

Ovente

Ovente KS88 Series Dimensioni

HUSLOG

HUSLOG AK-0832 Manuale utente

Saturn

Saturn ST-EK840 Manuale utente

Wilfa

Wilfa TK-1200B Manuale utente

HOME ELEMENT

HOME ELEMENT HE-KT150 Manuale utente

Breville

Breville Crystal Clear BKE290 Manuale utente

ECG

ECG RK 1745 Manuale utente

cecotec

cecotec THERMOSENSE 600 TOUCH BLACK Manuale utente

Kalorik

Kalorik JK 39825 Manuale utente

tomado

tomado TM-1971 Manuale utente

Cosori

Cosori CS108-NK Manuale utente

Electrolux

Electrolux E7K1-6BP Manuale utente