Menuett 810-047 Manuale utente

Bruksanvisning för pastamaskin

Bruksanvisning for pastamaskin

Instrukcja obsługi maszynki do makaronu

User Instructions for Pasta Maker

810-047

SV Bruksanvisning i original

NO Bruksanvisning i original

PL Instrukcja obsługi w oryginale

EN Operating instructions in original

21.11.2012 © Jula AB

SVENSKA 3

SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3

Säkerhet............................................................................................................................................... 3

BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 3

MONTERING................................................................................................................................................ 4

Strömbrytare och väljare...................................................................................................................... 5

HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 5

Före första användning........................................................................................................................ 5

Färsk pasta .......................................................................................................................................... 5

UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 7

Rengöring ............................................................................................................................................ 7

Förvaring.............................................................................................................................................. 7

NORSK 8

SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 8

Sikkerhet .............................................................................................................................................. 8

BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 8

MONTERING................................................................................................................................................ 9

Strømbryter og velger ........................................................................................................................ 10

BRUK.......................................................................................................................................................... 10

Før første gangs bruk ........................................................................................................................ 10

Fersk pasta ........................................................................................................................................ 10

VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 12

Rengjøring ......................................................................................................................................... 12

Oppbevaring ...................................................................................................................................... 12

POLSKI 13

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 13

Bezpieczeństwo ................................................................................................................................. 13

OPIS ........................................................................................................................................................... 13

MONTAŻ..................................................................................................................................................... 14

Przełącznik i przycisk wyboru ............................................................................................................ 15

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 15

Przed pierwszym użyciem ................................................................................................................. 15

Świeży makaron................................................................................................................................. 15

KONSERWACJA........................................................................................................................................ 17

Czyszczenie....................................................................................................................................... 17

Przechowywanie................................................................................................................................ 17

ENGLISH 18

SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 18

Safety................................................................................................................................................. 18

DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 18

ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 19

Power switch and selector ................................................................................................................. 20

USE ............................................................................................................................................................ 20

Before using for the first time............................................................................................................. 20

Fresh pasta ........................................................................................................................................ 20

MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 22

Cleaning............................................................................................................................................. 22

Storage .............................................................................................................................................. 22

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov.

Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder elektriska apparater, för att minska risken

för brand, elolycksfall eller personskada.

Säkerhet

Rör inte vid rörliga delar.

Apparaten är avsedd för anslutning till 230 VAC.

Stäng av apparaten och dra ut sladden efter användning och före rengöring och/eller byte av

tillbehör.

Utsätt inte sladden eller stickproppen för vatten eller annan vätska – risk för elolycksfall.

Lämna inte apparaten påslagen utan övervakning.

Låt inte sladden hänga över bords- eller bänkkant eller röra vid heta ytor.

Använd inte apparaten den är skadad eller inte fungerar normalt, eller om sladden eller

stickproppen är skadad. Lämna apparaten till behörig servicerepresentant för kontroll, reparation

eller justering.

Använd inte andra tillbehör än dem som rekommenderas av apparattillverkaren – risk för

personskada.

Apparaten är endast avsedd för inomhusbruk.

Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.

Förvara apparaten torrt inomhus när den inte används.

VIKTIGT!

Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad person,

för att undvika fara.

Apparaten får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar.

BESKRIVNING

1. Strömbrytare

2. Motorenhet

3. Behållare

4. Lock

5. Degkrok

6. Utmatningsrör

7. Matarskruv

8. Pastagaller

9. Låsmutter för galler

10. Korvhorn

SVENSKA

MONTERING

1. Placera apparaten på plant, stabilt underlag.

2. Montera behållaren (3) på motorenheten genom att trycka den mot motorenhetens bakre del

(fig. 1).

3. För in matarskruven (7) i utmatningsröret (6) (fig. 2).

4. Montera degkroken (5) på matarskruvens (7) axel (fig. 3).

5. För in de monterade delarna i behållaren, så att matarskruvens axel passas i in i spåret i

medbringaren (fig. 4).

6. Montera utmatningsröret (6) på behållaren (3) i den position som anges i fig. 1. Lås utmatningsröret

(6) på behållaren (3) i den position som anges vid 2 i fig. 5.

7. För in den främre delen av locket (4) på behållaren och tryck ned del (C) av locket i del (D) av

behållaren (fig. 6).

8. Kontrollera att matarskruven (7) inte sticker ut förbi utmatningsröret (fig. 7).

9. Montera önskat galler (8) på utmatningsröret (6) och lås på plats med muttern (9). Om korvhornet

ska användas, för in korvhornet genom muttern och skruva fast muttern på utmatningsröret (fig. 8).

10. Dra åt muttern (9) medurs så långt det går.

OBS! Apparaten kan inte startas om inte locket är korrekt monterat. Ta alltid av locket först när apparaten

ska demonteras.

SVENSKA

Strömbrytare och väljare

Läge MIX används för blandning och beredning av

smet.

Läge EXT används för att mata ut smeten från

behållaren och forma önskad pastatyp.

I läge OFF är apparaten avstängd.

OBS! Strömbrytaren och väljaren måste vara i

samma läge (EXT eller MIX).

HANDHAVANDE

Före första användning

1. Rengör alla delar utom motorenheten noga med varmt vatten och diskmedel före första

användning.

2. Placera apparaten på plant, stabilt underlag.

3. Läs dessa anvisningar noga och bekanta dig med apparatens reglage och användning innan du

sätter i sladden.

Färsk pasta

Sätt i sladden.

Samtliga recept utgår från 280 g mjöl och 120 g vätska.

Äggpasta

280 g mjöl

3 ägg

6 g salt

1 tsk olja

Total mängd ägg, olja och salt ska vara 120 g.

1. Blanda ägg, salt och olja till en slät smet.

2. Tillsätt mjölet i behållaren och tryck på MIX.

3. Häll i vätskan genom öppningen i locket.

4. Låt smeten bearbetas 3–5 minuter och tryck sedan på EXT.

Mjölkpasta

280 g mjöl

110 ml mjölk

6 g salt

1 tsk olja

Total vätskemängd (mjölk, salt och olja) ska vara 120 g.

1. Blanda mjölk, salt och olja till en slät smet.

2. Tillsätt mjölet i behållaren och välj läge MIX.

3. Häll i vätskan genom öppningen i locket.

4. Låt smeten bearbetas 3–5 minuter och tryck sedan på EXT.

Pasta med morotsjuice

280 g mjöl

110 ml morotsjuice

6 g salt

1 tsk olja

Total vätskemängd (morotsjuice, salt och olja) ska vara 120 g.

1. Blanda morotsjuice, salt och olja till en slät smet.

2. Tillsätt mjölet i behållaren och välj läge MIX.

3. Häll i vätskan genom öppningen i locket.

4. Låt smeten bearbetas 3–5 minuter och tryck sedan på EXT.

SVENSKA

Spenatpasta

280 g mjöl

110 ml spenatjuice

6 g salt

1 tsk olja

Total vätskemängd (spenatjuice, salt och olja) ska vara 120 g.

1. Blanda spenatjuice, salt och olja till en slät smet.

2. Tillsätt mjölet i behållaren och välj läge MIX.

3. Häll i vätskan genom öppningen i locket.

4. Låt smeten bearbetas 3–5 minuter och tryck sedan på EXT.

Korv

500 g köttfärs

500 g kokta, malda grönsaker, ris eller liknande

2 tsk salt

2 tsk olja

1. Montera korvhornet och för på fjälster.

2. Placera alla ingredienser i behållaren

3. Välj läge MIX och låt smeten bearbetas cirka 1 minut.

4. Välj läge EXT. Styr fyllningen av fjälstret med händerna när smeten matas ut.

OBS! Om pastan klibbar, strö över lite torrt mjöl.

OBS! Olika mjölsorter har olika vattenhalt. Tillsätt lite vätska eller torrt mjöl till smeten, om så behövs.

Tillsätt först mjölet, sedan vätskan. X Vätska tränger ut genom behållarens botten.

Tillsätt mjölet, välj läge MIX och tillsätt sedan vätskan. √

Inget salt i vätskan. X Pastan klumpar sig.

Tillsätt lite salt i vätskan. √

OBS! Luta apparaten för att få ut all smet.

OBS!

1. Blanda smeten minst 4 minuter för att göra smeten slät.

2. Om smeten fortfarande är smulig efter blandning, tillsätt 1 tsk vätska i taget och forstätt

bearbetningen tills smeten är slät.

3. Om smeten är för lös och/eller fastnar på degkroken, tillsätt 1 tsk mjöl i taget och fortsätt

bearbetningen tills smeten är tillräckligt fast.

SVENSKA

UNDERHÅLL

Rengöring

Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före demontering och

rengöring.

Diska alla delar utom motorenheten med varmt vatten och diskmedel. Skölj och torka före förvaring.

Vid behov kan motorenheten rengöras med en trasa, lätt fuktad med milt rengöringsmedel.

Dränk aldrig motorenheten i vatten eller annan vätska. Om vätska tränger in kan elektroniska

komponenter sluta fungera.

Förvaring

Förvaras torrt, skyddat mot direkt solljus och oåtkomligt för barn.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

www.jula.se

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk.

Følg alltid grunnleggende sikkerhetsregler når du bruker elektriske apparater. Dette for å redusere faren

for brann, el-ulykker og personskade.

Sikkerhet

Ikke berør bevegelige deler.

Apparatet skal kobles til 230 V AC.

Slå av apparatet og koble fra støpselet etter bruk og før rengjøring og/eller bytte av tilbehør.

Ikke utsett ledningen eller støpselet for vann eller annen væske – fare for el-ulykke.

Ikke forlat apparatet uten tilsyn når det er slått på.

Ikke la ledningen henge over kanten av et bord eller en benk, og ikke la den komme i kontakt med

varme overflater.

Ikke bruk apparatet hvis det er skadet og ikke virker som det skal, eller hvis ledningen eller

støpselet er skadet. Lever apparatet til autorisert servicerepresentant for kontroll, reparasjon eller

justering.

Ikke bruk annet tilbehør enn det som anbefales av produsenten – fare for personskade.

Apparatet er kun beregnet på innendørs bruk.

Apparatet er kun beregnet på privat bruk.

Oppbevar apparatet tørt innendørs når det ikke brukes.

VIKTIG!

Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av godkjent servicerepresentant eller annen godkjent

fagperson for å unngå fare.

Apparatet skal bare brukes til det det er beregnet for, og i henhold til disse anvisningene.

BESKRIVELSE

1. Strømbryter

2. Motorenhet

3. Beholder

4. Lokk

5. Eltekrok

6. Utmatingsrør

7. Mateskrue

8. Pastagitter

9. Låsemutter til gitter

10. Pølsehorn

NORSK

MONTERING

1. Plasser apparatet på et plant, stabilt underlag.

2. Monter beholderen (3) på motorenheten ved å trykke den mot den bakre delen av motorenheten

(fig. 1).

3. Før mateskruen (7) inn i utmatingsrøret (6) fig. 2).

4. Monter eltekroken (5) på mateskruens (7) aksel (fig. 3).

5. Før inn de monterte delene i beholderen, slik at mateskruens aksel går inn i sporet i medbringeren

(fig. 4).

6. Monter utmatingsrøret (6) på beholderen (3) i den posisjonen som angis i fig. 1. Lås utmatingsrøret

(6) på beholderen (3) i den posisjonen som angis ved 2 i fig. 5.

7. Før inn den fremre delen av lokket (4) på beholderen og trykk ned del (C) på lokket i del (D) på

beholderen (fig. 6).

8. Kontroller at mateskruen (7) ikke stikker ut forbi utmatingsrøret (fig. 7).

9. Monter ønsket gitter (8) på utmatingsrøret (6) og lås det på plass med mutteren (9). Hvis

pølsehornet skal brukes, fører du inn pølsehornet gjennom mutteren og skrur fast mutteren på

utmatingsrøret (fig. 8).

10. Skru til mutteren (9) medurs så langt det går.

OBS! Apparatet kan ikke startes hvis ikke lokket er riktig montert. Ta alltid av lokket først når apparatet

skal demonteres.

NORSK

Strømbryter og velger

Trinn MIX brukes til blanding og tilberedning av

deig.

Trinn EXT brukes til å mate ut deigen fra

beholderen og forme ønsket pastatype.

I OFF er maskinen slått av.

OBS! Strømbryteren og velgeren må stå på

samme trinn (EXT eller MIX).

BRUK

Før første gangs bruk

1. Rengjør alle deler bortsett fra motorenheten grundig med varmt vann og oppvaskmiddel før første

gangs bruk.

2. Plasser apparatet på et plant, stabilt underlag.

3. Les disse anvisningene nøye, og gjør deg kjent med apparatets betjeningsorganer og bruk før du

kobler apparatet til strømforsyningen.

Fersk pasta

Sett i støpselet.

Samtlige oppskrifter baserer seg på 280 g mel og 120 g væske.

Eggepasta

280 g mel

3 egg

6 g salt

1 ts olje

Total mengde egg, olje og salt skal være 120 g.

1. Bland egg, salt og olje til en glatt røre.

2. Tilsett melet i beholderen og trykk på MIX.

3. Tilsett væsken gjennom åpningen i lokket.

4. La deigen bearbeides 3-5 minutter og trykk deretter på EXT.

Melkepasta

280 g mel

110 ml melk

6 g salt

1 ts olje

Total væskemengde (melk, salt og olje) skal være 120 g.

1. Bland melk, salt og olje til en glatt røre.

2. Tilsett melet i beholderen og velg MIX.

3. Tilsett væsken gjennom åpningen i lokket.

4. La deigen bearbeides 3-5 minutter og trykk deretter på EXT.

Pasta med gulrotjuice

280 g mel

110 ml gulrotjuice

6 g salt

1 ts olje

Total væskemengde (gulrotjuice, salt og olje) skal være 120 g.

1. Bland gulrotjuice, salt og olje til en glatt røre.

2. Tilsett melet i beholderen og velg MIX.

3. Tilsett væsken gjennom åpningen i lokket.

4. La deigen bearbeides 3-5 minutter og trykk deretter på EXT.

Indice

Lingue:

Altri manuali Menuett Macchina per la pasta

Menuett

Menuett 023039 Manuale utente

Manuali Macchina per la pasta popolari di altre marche

Emeril Lagasse

Emeril Lagasse Pasta & Beyond Manuale utente

Imperia

Imperia PASTA PRESTO NSP Manuale

DAY

DAY 74048 Manuale utente

Marcato

Marcato Ampia Wellness Scheda tecnica

Philips

Philips HR2354/12 Manuale utente

Electrolux

Electrolux Electric Pasta Cookers 700XP Manuale utente

Keating Of Chicago

Keating Of Chicago Custom Pasta Gas System 0107 Manuale utente

Viante

Viante CUC-26PM Manuale utente

Emeril Lagasse

Emeril Lagasse Pasta & Beyond PM-01 Manuale utente

Omcan

Omcan PM-IT-0080 Manuale utente

KitchenAid

KitchenAid KSMPEXTA Manuale utente

Weston

Weston 01-0201 Manuale utente

Baron

Baron M90CPM/G400 Manuale di programmazione

Westmark

Westmark 6130 2260 Manuale utente

ohmex

ohmex PAS 2200 Manuale utente

Electrolux

Electrolux 900XP Manuale utente

Garland

Garland PASTA MAGIC Manuale utente

Philips

Philips HR2375 Manuale utente