Menzer ESM 406 Floor Tec Guida rapida

ESM 406 Floor Tec

ESM 406 Dust Control

ESM 406 Heavy Duty

ESM 406 Clean Tec

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions

Traducción del Manual original

Traduction de la Notice originale

Traduzione delle istruzioni

Traducerea manualului de utilizare original

Preklad originálného návodu na obsluhu

BROUSICÍ A ČISTICÍ STROJ

EINSCHEIBENMASCHINE

SINGLE DISC MACHINE

PULIDORA DE SUELOS

MONOBROSSE

LEVIGATRICE MONODISCO

SZLIFIERKA JEDNOTARCZOWA

BRÚSIACI A ČISTIACI STROJ

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAIS ESPAÑOL ČESKYPOLSKISLOVENSKÁ ITALIANO

5.1 ESM 406 Floor Tec / ESM 406 Dust Control / ESM 406 Heavy Duty / ESM 406 Clean Tec *

ESM 406 Floor Tec ESM 406 Dust Control

ESM 406 Heavy Duty ESM 406 Clean Tec

*1*

(G)

(H)

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ČESKY

POLSKI

POLSKISLOVENSKÁ

SLOVENSKÁITALIANO

ITALIANO

(G) / (H)

*3**2*

5.1 ESM 406 Floor Tec / ESM 406 Dust Control / ESM 406 Heavy Duty / ESM 406 Clean Tec *

E**

(F)

5.1 ESM 406 Floor Tec / ESM 406 Dust Control / ESM 406 Heavy Duty / ESM 406 Clean Tec *

Překlad originálního návodu k obsluze - 0421-B01-03-000001

BROUSICÍ A ČISTICÍ STROJ

MENZER ESM 406 - Floor Tec / Dust Control / Heavy Duty / Clean Tec *

Obsah

Předmluva

1. Použité symboly, které je třeba respektovat CZ 3

1.1 Symbolynapřístroji CZ3

1.2 Všeobecněplatnésymbolyapokyny CZ3

2. Použití v souladu s určením CZ 4

3. Technická data a emise CZ 4

4. Bezpečnostní pokyny a informace CZ 5

4.1 Všeobecně CZ5

4.2 Bezpečnostnípokynyainformacespecicképrostroj CZ5

4.3 Pracovníprostředí CZ7

4.4 Zpětnýráz CZ8

5. Všeobecný popis stroje CZ 9

5.1 Vyobrazenístrojůatypovépopisy CZ9

5.2 Ovládacíprvky CZ9

5.3 Uvedenídoprovozu CZ9

5.4 Nastaveníaobsluha CZ10

5.4.1 Provozvrežimubrusky(FloorTec/DustControl/HeavyDuty)   CZ10

5.4.2 Provozvrežimučisticíhostroje(CleanTec)   CZ11

5.4.3 Výstražnépokynykčisticímpracím CZ11

6. Údržba a opravy CZ 12

6.1 Všeobecně CZ12

7. Odstraňování závad a poruch CZ 13

8. Přeprava a skladování CZ 14

9. Likvidace CZ 14

10. Funkční příslušenství a periferie CZ 14

11. Prohlášení o shodě ES CZ 14

12. Záruční podmínky CZ 14

Verze2.1

ČESKY

CZ3

Vážený zákazníku,

zakoupenímbrousicíhoačisticíhostrojeMENZER

ESM406jsteserozhodliprokvalitnívýrobek.

Chcemevámpoděkovatzadůvěru,kteroujste

námtaktoprojevili.

Nežzačnetesezařízenímpracovat,věnujte

pozornostnávodukobsluzeabezpečnostním

pokynůmainformacímnanásledujících

stránkách.Pozornéčtenínavíczajistíoptimální

výsledekpráce.Bezpečnostnípokynyainformace

byvásmělychránitpřednehodami,kekterým

docházívdůsledkuneodbornéhopoužívání

brousicíhoačisticíhostroje.

Návodkobsluzeakúdržběseznamujeuživatele

brousicíhoačisticíhostrojeskonstrukcí,

technickýmipředpoklady,bezpečnouobsluhou,

správnouúdržbouaopravamiatakése

skladovánímapoužíváním.Provozzařízeníseděje

navlastnínebezpečíaodpovědnost.Tentonávod

kobsluzeavněmobsaženébezpečnostnípokyny

ainformacesipečlivěuložte.

VáštýmMENZER

1. Použité symboly, které je třeba respektovat.

1.1 Symboly na přístroji

Respektujtenávod!

Vytáhnětesíťovouzástrčku!

Používejteochranuočí!

Používejteochranudýchání!

Používejteochranusluchu!

Nelikvidujtespolečněskomunálnímodpadem!

TřídaochranyI

OznačeníshodyspředpisyES

OznačeníshodyspředpisyUKCA(relevantnípouzeveGB)

Upozorněnínahorkýpovrch

1.2 Všeobecně platné symboly a pokyny

Varovánípředvšeobecnýmnebezpečím

Varovánípředelektrickýmnapětím

Upozorněníainformace

LogoTriman(relevantnípouzeveFR)

ČESKY

4CZ CZ5

Napětí 220–240V~50Hz

110–130V~50Hz

Příkon 1.200W

Otáčkyvolnoběhu ca.150min-1

Typkrytí /I

Brusnýtalíř Ø406mm

Hmotnost 32kg

2. Použití v souladu s určením

Jednokotoučový stroj MENZER ESM 406 je určen

pro použití v interiéru k broušení nebo olejo-

vání, voskování, vyrovnávání, drhnutí, leštění,

čištění a šamponování tvrdých podlahových

krytin odolných proti vodě a oděru.Jakékolijiné

a/neboodlišnépoužitípřístrojesepovažujeza

nesprávnépoužití!Ošetřovanépodlahovéplochy

musíbýtrovnéanesmípřekročitmaximálnísklon

5%.Nerovnosti,jakojsouprahyaschody,sene-

smípřizpracovánípřejíždět.Spotřebičnesmíbýt

provozovánneboodstavenvenku,vevlhkýchpro-

storácha/nebovprostředísnebezpečímvýbuchu.

Spotřebičnepoužívejtekčištěnízmrzlýchpodlah

(např.vchladírnách).Rozsahprovozníchteplotje

od+5°Cdo+40°C.Broušenízvláštěnebezpeč-

nýchmateriálů(např.nátěrovýchhmotobsahují-

cícholovoaazbestnebomateriálůobsahujících

azbest)jevysocezdravíškodlivéasespotřebičem

nenídovoleno.Spotřebičsmíbýtvybavenpouze

originálnímpříslušenstvímanáhradnímidíly.

Kdosaženíoptimálníchpracovníchvýsledků

používejtepouzebrusné,drhnoucí,lešticíačisticí

prostředkydoporučenéspolečnostíMENZER,

kteréjsouvhodnéprodanýprovoz.Tentospotře-

bičjevhodnýprokomerčníaprůmyslovépoužití,

např.prořemeslníkynebovhotelech,školách,

nemocnicích,továrnách,obchodech,kancelářích

apůjčovnách.Kvysáváníprachudoporučujeme

průmyslovévysavačeMENZER.

Pozor!Bezpečnostprovozuspotřebičeje

zaručenapouzetehdy,pokudjepoužívánv

souladusurčenímavsouladusinformacemi

uvedenýmivtomtonávodukobsluze.Použitív

souladusurčenímzahrnujetakésprávné

dodržovánínávodukinstalaci,obsluze,údržběa

čištění.Vpřípaděnesprávnéhopoužitínese

odpovědnostuživatelanároknazárukuzaniká!

3. Technická data a emise

Bezpečnostní pokyny a informace

4.1 Všeobecně

Pozor! Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce!

•Návodkobsluzesipečlivěuložte.

•Zařízenínasazujtekpoužitípouzevsouladus

jehourčením.Prováděníprací,kekterýmnebyl

přístrojvyvinut,mohoumítzanásledekvěcnéško-

dyaújmynazdravíosob.

•Nerespektovánínávodůapokynůnebochyby

přijejichdodržovánímohoumítzanásledekúraz

elektrickýmproudem,požárnebotěžkéfyzické

úrazy.

•Totozařízenínesmíobsluhovatosoby,které

trpítělesnýmneboduševnímpostiženímnebo

poruchamivnímání,nebokterémajínedostatek

potřebnýchzkušenostístěmitopřístroji.Zařízení

nesmípoužívatděti!

•Používánízařízenímladistvýmiosobamijepří-

pustnévrámciodbornéhoprofesníhovzdělávání.

Platívšakustanovenízákonanaochranumladist-

výchpřipráci(německýzákonJArbSchG).

•Zařízeníukládejtezdosahudětí.

•Připoužíváníelektrickéhonářadíudržujtedětiv

bezpečnévzdálenosti.

•Zařízenínikdynenechávejtepoužívatosobami,

kterésinepřečetlynávodkobsluze.

•Vadnázařízenínechejteopravitjediněservisem

společnostiMENZER.

•Nenechejteseukolébatfalešnýmpocitembezpe-

číaneporušujtebezpečnostnípravidlapoužívání

elektrickéhonářadí,ikdyžjsteselektrickýmnářa-

dímdobřeobeznámenipojehočastémpoužívání.

•Buďtepozorní,dávejtepozornato,coděláte,ak

práciselektrickýmnářadímpřistupujterozumně.

Nepoužívejtežádnéelektrickénářadí,jste-liuna-

veninebopodvlivemdrog,alkoholuneboléků.

4.2 Bezpečnostní pokyny a informace specic-

ké pro stroj

•Zařízeníjedovolenozapojovatpouzedotako-

výchzásuvek,jejichžsíťovénapětíafrekvence

odpovídajíúdajůmnatypovémštítkustroje.

•Předzapočetímpracísiověřte,ževšechnyovlá-

dacíprvkyfungují.

•Stiskněterukojeťdolůauveďtestrojdošikmé

polohy(abyvkládacínástrojnemohlpracovatna

podlaze).Předzahájenímprácenechtespotřebič

běžetpodobucca.1minutuzkušebníhochodu

předzahájenímpráce.

•Zařízenínikdyneuvádějtedoprovozu,je-lipo-

škozenýjehokabel,součástijehokrytunebojiné

součástizařízení.

•Pečlivěsestarejteoelektrickénářadíavsazova-

népoužívanénářadí.Kontrolujte,zdapohyblivé

dílyfungujíbezporuchaneváznou,zdanejsou

prasklénebotakpoškozené,žetonepříznivě

ovlivňujefunkcielektrickéhonářadí.Poškozené

dílynechejtepředpoužitímelektrickéhonářadí

opravitservisemMENZER.

•Abystepředešlinehodám,vždysepředpři-

pojenímspotřebičeksíťovézásuvceujistěte,že

nemůžedojítkjehonechtěnémuzapnutí.

• Jestližesezařízenínechtěněvypne,vypněte

hlavníspínačZap/Vypdopolohy0avytáhněte

zástrčkusíťovéhonapájenízezásuvky.Respek-

tujteinformacevkapitole7–Odstraňovánízávad

aporucha/neboseobraťtenaservisspolečnosti

MENZER.

•Zařízenídržtevždyoběmarukama,protožejinak

jemožnáztrátakontrolynadnářadímamohou

vzniknoutškody.

•Předzapnutímzařízeníodstraňteveškerénářadí

(napříkladklíčnašrouby).

•Zařízenídržtevždyjenzaizolovanérukojeti,

předejdetetakrizikuúrazuelektrickýmproudem,

pokudbyzařízenínarazilonaskrytáelektrická

vedenínebovlastnínapájecíkabel.

ČESKY

6CZ CZ7

•

Komezenírizikaúrazuelektrickýmproudemdrž-

tenapájecíkabelvdostatečnévzdálenostiodbrus-

néhotalířeaodbroušenýchploch.Takminimalizu-

jeterizikopoškozenípláštěkabelunebooddělení

kabelubrusnýmprostředkemazamezítetomu,aby

sekabelovinulkolemvašírukynebopaže.

•Je-lipřipojovacíkabelpoškozen,ihnedvytáhněte

zástrčkuzesíťovézásuvky.

•Napájecíkabelneveďtepřesostréhrany,aby

nevznikalapřehnutíatrhliny,kterébymohlymít

zanásledekdalšíškody.

•Napájecíkabelzařízenínikdynevytahujteze

zásuvkyzakabel,alepoužijtektomuzástrčku.

•Předvýměnoubrusnéhokotoučenebobrusného

prostředkuzařízenívždyvypněte.

•Předvýměnoubrusnéhotalířevždyodpojte

zařízeníodnapájecísítě.

•Celézařízeníchraňtepředpůsobenímagresiv-

níchmédií–napříkladchemikálií–apředvysoký-

miteplotaminad60°C.

•Nazařízenínikdyneprovádějtežádnétechnické

změny.

•Elektrickénářadíchraňtepředdeštěm.

•Používejtepouzebrusnéprostředkyabrusné

talíředoporučenéspolečnostíMENZERaurčenék

účelupoužitínapotřebnýdruhpráceaodpovídají-

círozměrůmzařízení,kterépřesnělícujínabrusné

vřeteno,abysepředešloházení,neklidnému

chodu,vibracímaztrátěkontrolynadzařízením.

•Používejtepouzebrusnékotoučesprávnéveli-

kostiapodledoporučenívýrobce.

•Nepoužívejtežádnépoužitéaniopotřebovanéa

upravovanébrusnékotoučevětšíhoelektrického

nářadí.

•Popáduzařízenízkontrolujteelektrickénářadía

brusnýkotouč,zdanejsoupoškozené.Kpřesnější

kontroledemontujtebrusnýtalíř.

Poškozenédílynechejtepředpoužitímopravit,

obraťtesenanášservisMENZER.

Prasklébrusnétalířeazařízeníspoškozením

mohouzpůsobitporaněníazapříčinitnebezpečné

situaceběhempoužívánízařízení.

•Používánípoškozenéhovsazovanéhonářadí

jenepřípustné.Předkaždýmpoužitímataképo

páduzařízenínebopopůsobeníjinýchvnějších

vlivůjetřebazkontrolovatvsazovanénářadía

brusnékotouče,zdanejsoupoškozeny,apřípadně

jevyměnit.

•Nepoužívejtežádnévsazovanénářadí,jehož

přípustnéotáčkynejsoushodnénebovyššínež

maximálníotáčkyuvedenénaelektrickémnářadí.

•Pravidelněčistětevětracíštěrbinystroje,aby

zůstalzachovánjejichchladicíúčinek.Předcházíte

takusazováníelektrickyvodivéhoprachu,zkte-

réhomůževycházetnebezpečíúrazůelektrickým

proudemazkratů.Nejdříveodpojtestrojod

elektrickésítěakjehovyčištěnípoužijtestlačený

vzduch.

•Připřerušenípráceneboposkončeníprácestroj

ihnedodpojteodelektrickésítě.

•Jakmilezaslechnetenezvyklézvukynebosevy-

skytnouneobvyklévibrace,zařízeníihnedvypněte

aobraťtesenanášservisMENZER.

•Připrácimůževznikatškodlivý/jedovatýprach

(napříkladuněkterýchdruhůdřevanebomine-

rálníchlátek).Vdechovattakovýprachnebose

hodotýkatmůžeprouživateleakaždouosobuv

pracovníoblastipředstavovatnebezpečí.

Dodržujtebezpečnostnípředpisyplatnévevaší

zemi.

Zařízenípřipojtekevhodnémuodsávacímu

zařízení.

•Zvlášťopatrněpracujtevblízkostirohů,ostrých

hranatd.(viztakékapitola4.4).

•Vždynosteochrannébrýle,abystepřibroušení

předešlinebezpečímohrožujícívašeoči.

•Naochranusvéhozdravínostedýchacímasku

P2.

• Hlukvznikajícípřipráciškodísluchu.Noste

ochranusluchu!

•Rukojetiaplochyurčenékuchopeníudržujte

suché,čistéabezolejeatuku.

•Pozor–nebezpečípožáru!Zameztepřehřátí

broušenéhomateriáluabrusky.Předpřestávkami

vprácivždydobřevyčistětenádobunaprach.

Prachzbroušeníveltračnímvakuneboltr

vysavačesemohouzanepříznivýchpodmínek

(napříkladodletujícíjiskry)samyvznítit.Zvláštní

nebezpečívzniká,pokudjeprachzbroušení

promíchánsprachemzbroušenídřevaa/nebose

zbytkylakunebojinýmichemikáliemiabroušený

předmětjepodelšíprácihorký.

• Strojnikdynezvedejtechycenímpřímozapřipo-

jovacíčivypínacíprvky.

• Použijete-lijinénežpředepsanébrusnétalířea

kartáče,můžetetaksnížitbezpečnostprovozu.

4.3 Pracovní prostředí

•Dbejte,abysenavašempracovištinenacházely

žádnédalšíosobyneboabybylamezivámivždy

zajištěnadostatečnábezpečnostnívzdálenost.

•Abynedošlokpoškozeníbrusnéhotalíře,musí

býtpředzapočetímbroušenízapuštěnyvšechny

hřeby,šroubyadalšíkovovépředmětydozpraco-

vávanéplochy,neboznímusíbýtodstraněny.Tím

sepředcházípoškozenízařízeníatakévzpříčení,

uvíznutíazpětnémurázu.

•Kesníženízatěžováníatmosféryprachempřipoj-

tevhodnýprůmyslovývysavač.

•Prachzbroušeníaodletujícíodštěpkybrusného

prostředkuneboobrobkuohrožujíoči.Noste

ochrannébrýle!

•Prachzbroušenízatěžujedýchacícestyadýchací

orgány.Nostedýchacímasku!

•Mějtesvéruce,vlasy,nohyanepřiléhajícíčásti

oděvuvdostatečnévzdálenostiodbrusného

talíře,nebojenavíczakryjte.

•Zameztetělesnémukontaktusuzemněnýmipo-

vrchy,jakojsounapříkladtopnátělesaapotrubí,

sporákyachladničky.

•Nosteprotiskluzovoupracovníobuv.

•Zajistětesibezpečnýpostoj(dobrýkontakts

podklademabezpečnárovnováha).

•Zařízeníneprovozujtevblízkostihořlavýchlátek,

protožebyjemohlyzapálitodletujícíjiskry.

•Respektujtedatovélistyvýrobcůmateriálůob-

robků,kteréchcetebrousit.Pokudbymělvznikat

samozápalný nebo výbušný prach,jezakázáno

zařízeníprovozovat,protožemožnépřeskočení

jiskrymůžemítživotunebezpečnénásledky.

•Zařízenísenesmípoužívatvoblastechohrože-

nýchvýbuchem.

•Zajistěte,abybylovašepracovištěvždydobře

větrané,abystepředešlimdlobámaotravámnebo

nehodám,protožemohouvznikatjedovatévý-

pary.Respektujtedatovélistyvýrobcůmateriálů.

Nosteodpovídajícíochrannévybavení.

ČESKY

8CZ CZ9

•

Pokynykochrannémuvybaveníplatíkroměuživa-

teletaképrovšechnydalšíosobyvpracovníoblasti.

•Obrušovánízvláštěnebezpečnýchmateriálů

(napříkladnátěrysobsahemolovaaazbest)jeve

vysokémířejedovaté,aprotojetřebasemuvy-

hnout,resp.smíhoprovádětpouzekvalikovaný

personálsodpovídajícímvybavením.

•Abystepředešliúrazům,zajistěte,abybylovaše

pracovištěvždyčistéadobřeosvětlené.

• Strojnepoužívejtevenku.

• Vúzkýchprostorechjakonapř.výtahudbejte,

abymadloavodicítyčstrojebylyvevertikální

polozeanedošlokjejichnaraženíčiuskřípnutí.

• Přiobsluzestrojenostevždyochrannoupracov-

níobuv.

• Přifrézování,leštěníčibroušenípodlahynoste

ochrannýpracovníoděv.

• Vyhnětesepoužívánísnadnovznětlivých,jedo-

vatých,korozivníchazdravíškodlivýchmateriálů.

• Používejtejenpodlahovéčisticíprostředkya

voskyzespecializovanéhoobchodu,abystepřed-

cházelinebezpečívzplanutíohně.

• Používáte-ličisticíprostředky,dodržujtetaké

pokynyjejichvýrobcekpředcházenírizikům.Pou-

žívejteochrannébrýleaochrannýpracovníoděv,

pokudjetouvedenovnávodu.

• Pokudstrojnepoužíváte,jetřeba,abysteho

pečlivěskladovali.Strojpředevšímnenechtestát

vdosahudětí.

• Pokudstrojnepoužíváte,odstraňtebrusnýtalíř

popř.kartáč,abystepředešlipoškozenínástavců.

4.4 Zpětný ráz

Zpětnýrázjenáhláreakcenauvízlý,vzpříčený

nebozablokovanývsazovanýnástroj,jakojsou

brusnéprostředkynebobrusnétalíře.Rotace

vsazovanéhonástrojesetakovýmzablokováním

zastavívelmirychle.Jakoreakcepůsobícíopačným

směremseelektrickénářadíprudceurychlíproti

směruotáčenívsazovanéhonástrojevmístě

zablokování.Jestližesevobrobkunebonaněm

vzpříčínebouvíznenapříkladbrusnýkotouč,

můžesehranabrusnéhokotouče,kteráje

zanořenadoobrobku,zachytitavdůsledkutoho

vylomit,odlepitneboreagovatzpětnýmrázem.

Brusnýkotoučmůžepodlesměruotáčenívmístě

vzpříčenívyskočitsměremkpracovníkoviobsluhy

neboodněj.Přitommohoubrusnékotoučetaké

prasknout.

Zpětnýrázjedůsledkemšpatnéhonebochybného

použitístroje,špatnéhozpůsobuprácenebo

nepříznivýchprovozníchpodmínek.Riziko

zpětnéhorázuminimalizujínásledujícípreventivní

opatření:

•Zařízenípevnědržteoběmarukamaasvépažea

těloumístětetak,abystemělimaximálníkontrolu

nadpřípadnýmisilamizpětnéhorázuamomenty

reakce.

•Svérucenikdyneumísťujtedoblízkosti

otáčejícíhosevsazovanéhonářadí,protožebyvás

mohlopřizpětnémrázuudeřitpřesruce.

•Vždysezdržujtevyijinéosobymimoprostor,

dokteréhosepohneelektrickénářadípři

zpětnémrázu,protožezařízeníbudepřizpětném

rázuurychlenoprotisměruotáčeníbrusného

prostředkuvmístěuvíznutí.

•Zvlášťopatrněpracujtevblízkostirohůaostrých

hranapod.Zameztetomu,abyelektrickénářadív

těchtomístechodskočilonebouvízlo.Následkem

bybylaztrátakontrolyazpětnýráz.

5. Všeobecný popis stroje

5.1 Vyobrazení strojů a typové popisy

(strana*1*–*3*)

VášstrojMENZERESM406jekvůlipřehlednostia

vzájmuochranydílůexpedovánvevícerýchkar-

tonech.Podletoho,kterousadujstesiobjednali,

obdržítenásledujícídíly:

A* Floor Tec:

1xkorpusstroje

1xvodicítyč

1xkrycídeska

1xnopkovýbrusnýtalířprouchyceníbrusného

 kotoučenebočisticíhomopu

1xbrusnýtalířsuchýzip

1xtalířzmechovégumyprouchyceníbrusného

 kotouče

1x12,5kgpřídavnézávaží

A* Dust Control:

1xkorpusstroje

1xvodicítyč

1xkrycídeska

1xSacíkroužekspřipojovacímihadicemi

1xnopkovýbrusnýtalířprouchyceníbrusného

 kotoučenebočisticíhomopu

1xbrusnýtalířsuchýzip

1xtalířzmechovégumyprouchyceníbrusného

 kotouče

1x12,5kgpřídavnézávaží

A* Heavy Duty:

1xkorpusstroje

1xvodicítyč

1xkrycídeska

1xDiamantovýbrusnýkotoučMENZER

 (bezdiamantovýchsegmentů)

1x12,5kgpřídavnézávaží

A* Clean Tec:

1xkorpusstroje

1xvodicítyč

1xkrycídeska

1xnádržnavodu

1xnopkovýtalířprouchyceníbrusnéhokotouče

 nebočisticíhomopu

1xpodlahovýkartáčzelený

1xpodlahovýkartáčmodrý

5.2 Ovládací prvky a hlavní součásti

(strana*1*–*3*)

B: Korpus stroje

B1: Unašečplanetovéhokola

B2: Podvozek

B3: Pojezdovákola

C: Vodicí tyč

C1: Rukojeť

C2: Startovacípáka(2x)

C3: Bezpečnostnívypínač(2x)

C4: Nastavovacípáka

C5: Vedeníkabelu

C6: Napájecíkabel

C7: Vodícítyč

C8: Propojovacíkabel

D: Krycí deska

E**: Brusný kotouč/Podlahový kartáč

(F): 12,5 kg přídavné závaží

(G): Sací kroužek

(H): Nádrž na vodu

5.3 Uvedení do provozu (Seite*4*–*9*)

Pozor! Při všech dále popsaných pracích musí

být síťová zástrčka vytažena ze zásuvky, resp.

nesmí se zapojovat do zásuvky!

Pokud chcete se strojem pracovat poprvé nebo

jste jej převezli, musíte provést následující kroky:

• Pečlivěstrojvybalteazkontrolujteobsahvarian-

tyspotřebiče(A*).

• Přišroubujtekrycídesku(D)kpohonnéjednotce

(B).

• Nynípřišroubujtejednotkurukojeti(C)kpohon-

néjednotce(B)pomocítříupevňovacíchšroubů

M8×55amaticM8autáhněteje.

• Připojtekabeljednotkyrukojetikpřípojcepo-

honnéjednotky.

ČESKY

10CZ CZ11

• Jednotkarukojetiseodjistízataženímzaseři-

zovacípáčku(C4)napravéstraněpodrukojetí.

Toumožňujeergonomickéasprávnénastavení

přístrojenebojehopřizpůsobenípropřepravu/

skladování.Umístětejednotkurukojetinapříklad

vpravémúhlukpohonnéjednotceauvolněte

nastavovacípáčkutak,abysejednotkazajistila

zpětnasvémmístě.

Výměna brusného talíře či kartáče

• Strojvypněteazástrčkuvytáhnětezezásuvky.

• Strojpřeskolečkapřekloptedozadutak,aby

vodicítyčleželanazemi.

• Chcete-linasaditbrusnýtalířčikartáč,zašrou-

bujtejejotočenímdolevadodnastroje.

•

Chcete-lidílyvyměnit,sejmětepoužívanýpracov-

nínástrojotočenímdopravazkrycídeskyapoté

nasaďtenovýnástrojpodlevýšeuvedenéhopopisu.

5.4 Pracovní provoz

5.4.1 Provoz v režimu brusky

(FloorTec/DustControl/HeavyDuty)

• Předbroušenímodstraňtezpodlahyhrubé

nečistoty.

• Předzahájenímprácevždyzkontrolujte,zdase

neuvolnilyžádnéspoje(např.zdajekrycídeska

pevněpřišroubovánakpohonnéjednotce).

• Strojpřipojtedoelektrickésítě.

• Spotřebičjeergonomickysprávněnastaven,

kdyžjerukojeťpřibližněvevýšceboků.Tato

polohaumožňujeoptimálníovládáníspotřebiče

běhemprovozu.

• Stisknětebezpečnostníspínačevestředumadla

aspouštěcípákynalevéapravéstraněvodicítyče

přitáhněteksobě.Tímspustítemotorastrojuve-

detedoprovozu.POZOR:Přizapnutíočekávejte

rotačníefekt.

• Zaprovozusestrojpohybujedoleva,pokud

madloještěvícesnížíte,adoprava,pokudmadlo

zvednete.Budete-limadlodržetvpolozeupro-

střed,budestrojpracovatnamístě.

Sníženímadla/vodicítyče=pohyb stroje doleva

Zvýšenímadla/vodicítyče=pohyb stroje doprava

• Připojovacíkabelsipřiprácipoložtepřesrame-

no,abystejejomylemnepřejeli!

• Pustíte-liopětspouštěcípákypodmadlem,pře-

stanestrojokamžitěpracovat.POZOR:Počítejte

sezpomalovacímisilami.

• Chcete-listrojvevypnutémstavupřepravovat,

dejtevodicítyčdosvislépolohy,ažzaskočí.

• Strojnahnětelehcedozadutak,abystálnaobou

svýchpojezdovýchkolečkách.Abystenepoškodili

povrchpodlahy,projistotuodstraňtezestroje

brusnépodložky.

Připevnění odsávacího kruhového nástavce

Sacíkroužek(G)můžezajistitnízkouprašnostpři

broušení.

• Přednasazenímsacíhokroužkusejmětenádržku

navodu,vodníhadici,kartáčovýkotoučapřídavné

závaží-pokudjsoujimivybaveny.

• Nakloňtestrojo90°najednotkurukojetitak,

abybylplanetovýnosičvolněpřístupný,anasaďte

brusnýkotouč.

• Sacíkroužekmusíbýtnasazenzpřednístrany

krycídesky-oběpřípojkyprosacíhadicesměřují

koběžnýmkolům.Ujistětese,žedvabočníháčky

jsouvedenypřeskrycídesku.

• Nynístrojopětpostavtedosvislépolohy.

• Chcete-linasaditsacíhadici,vytáhněteobě

protilehléhadicezT-spojkyanašroubujteobě

jednotlivéhadicenasacíhubicesacíhokroužku.

Dbejtenasměrotáčenídoleva.

• PotézasuňteobakoncezpětdoT-spojky.

• Vpřípaděpotřebylzevýstupníkonecsacíhadice

připojitksacíhadiciprůmyslovéhovysavačepo-

mocípředemnamontovanéhoadaptéru.

• Vpřípaděpotřebymůžetepřidatjednopřídavné

závaží.Pokudbystechtělipřidatdruhépřídavné

závaží,musítenejdřívodstranitpřídržnýprvek

odsávacíhokruhovéhonástavce.

5.4.2 Provoz vrežimu čisticího stroje (CleanTec)

• Předpoužitímstrojebystezpodlahyměliod-

stranithrubénečistotyaodpadky.

• Předzahájenímprácevždyzkontrolujte,zdase

neuvolnilyžádnéspoje(např.zdajekrycídeska

pevněpřišroubovánakpohonnéjednotce).

• Strojpřipojtedoelektrickésítě.

• Spotřebičjeergonomickysprávněnastaven,

kdyžjerukojeťpřibližněvevýšceboků.Tato

polohaumožňujeoptimálníovládáníspotřebiče

běhemprovozu.

• Stisknětebezpečnostníspínačevestředumadla

aspouštěcípákynalevéapravéstraněvodicítyče

přitáhněteksobě.Tímspustítemotorastrojuve-

detedoprovozu.POZOR:Přizapnutíočekávejte

rotačníefekt.

• Zaprovozusestrojpohybujedoleva,pokud

madloještěvícesnížíte,adoprava,pokudmadlo

zvednete.Budete-limadlodržetvpolozeupro-

střed,budestrojpracovatnamístě.

Sníženímadla/vodicítyče=pohyb stroje doleva

Zvýšenímadla/vodicítyče=pohyb stroje doprava

• Připojovacíkabelsipřiprácipoložtepřesrame-

no,abystejejomylemnepřejeli!

• Přívodtekutinyřídítetahempákypřímona

vodnínádržisměremnahoru.

• Nechtetrochučisticíhoroztokuvytéctnapodla-

huazačnětečistit.Pohybujtestrojemspirálovitě

počisticímroztoku.

• Doporučujemešpinavoučisticípěnuodstranit

dlemožnostiurychlenězpodlahy.

• Pustíte-liopětspouštěcípákypodmadlem,pře-

stanestrojokamžitěpracovat.POZOR:Počítejte

sezpomalovacímisilami.

• Chcete-listrojvevypnutémstavupřepravovat,

dejtevodicítyčdosvislépolohy,ažzaskočí.

• Strojnahnětelehcedozadutak,abystálnaobou

svýchpojezdovýchkolečkách.Abystenepoškodili

povrchpodlahy,projistotuodstraňtezestroje

brusnépodložky.

• Nynístrojmírněnakloptedozadu,dokudse

nepostavínaoběkola.Popoužitívyjmětekartáča

vyčistětejej.

Montáž vodní nádrže na MENZER ESM 406 (jed-

nokotoučový brusný stroj)

• Navodicítyčijsoudvaháky/držákysloužící

knavíjeníkabeluakpřipevněnívodnínádrže.Za

účelemmontáženádržejetřebapomocíimbuso-

véhoklíčetrochuuvolnithornídržák.Nynímůžete

přídržnouvačku/přídržnývýstupeknaspodnístra-

něnádržezaháknoutdoodpovídajícíhovybrání/

odpovídajícídrážkyspodníhodržáku.

• Nynívodnínádrždržtetak,abysevačka/výbě-

žeknahornístraněnádrženacházelpřesněpod

drážkouhorníhodržáku.Nynímůžetedržákpo-

sunoutdolů,ažvačka/výběžekdodržákuzaskočí.

Šroubyopětutáhněte.Nakonecnapojtehadicina

hrdlokrytukartáče.

• Opatrnýmuvolněnímaposunutímmůžetecelou

nádržípohnouttak,abysespouštěcípáčkapro

vodníventilnanádržinacházelavpohodlném

dosahu.Nezapomeňteopětutáhnoutpřipevňo-

vacíšrouby.

5.4.3 Výstražné pokyny k čisticímu provozu

• Strojnenívhodnýkčištěnípovrchů,nanichž

senacházejíjedovatékapalinyčinečistoty.Stroj

nepoužívejtenaschody.

• Strojjevhodnýjenkužitívmístnostianemělby

sepoužívatvenkunaulici.

• Ověřtesipokaždé,zdajetenkterýpovrchpodla-

hyvhodnýprotakovétočištění.

• Zvláštníopatrnostijetřebavmístechslisovanou

bodověpružnoupodlahou,jakonapř.vesportov-

níchhalách.

• Namokroupodlahunikdynepoužívejtenástavce

vhodnéjenprosuchoupráci.

ČESKY

CZ13

6. Údržba a opravy

6.1 Všeobecně

Předvšemipraceminazařízenívytáhnětesíťovou

zástrčkuzelektrickézásuvky!

Nepoužívejtevoduanijinétekutéčisticí

prostředky!

Všechnyčástiskříněaovládacíprvkyaklouby

pravidelnězbavujtenečistotvyfoukánímsuchým

ačistýmstlačenýmvzduchem,nebojevyčistěte

jemnýmkartáčemčisuchoulátkovouutěrkou!

Dbejte,abyvzduchovéštěrbinynaskřínibylystále

volnéačisté!

Předprovozemzařízenípravidelněkontrolujte,že

napájecíkabel,zástrčkaadalšísoučástizařízení

jsounepoškozené,apřípadnějenechejtevyměnit

našímservisemMENZER!

Všechnyopravyzařízeníaveškerépráce,které

vyžadujíotevřenísoučástískříně,smíprovádět

výhradněservisMENZER!

Strojnikdynepoužívejtebezbrusného

prostředku.Broušeníbezbrusného

prostředkubyzničilobrusnýtalíř.

Problém Možné příčiny Odstranění

•Strojnefungujenebomá

poruchufunkce.

•Zástrčkanenísprávnězapojena

doelektrickézásuvky.

•Vadnéspínačenebozástrčky

•Jištěnínapájecíelektrickésítě

zareagovaloavypadlo.

•Zkontrolujtezástrčku,zástrčku

připojtesprávnědozásuvky.

•Zkontrolujtejištěnínapájecí

elektrickésítě.

•Využijteopravárenskýservis

MENZER.

•Strojjepřílišhlučný.

•Strojpřílišsilněvibruje.

•Strojposkakuje.

•Brusnýtalířnebobrusný

prostředeknejsousprávně

upevněny.

•Možnáseuvolnilyšrouby

napodvozkuamusíseznovu

dotáhnout.

•Možnájstekartáčpoužilibez

suchéhočimokréhočisticího

prostředku.

•Brusnýkotoučabrusivonebo

kartáčpevněastředověupev-

něte.

•Brusnýkotoučnebokartáč

správněumístěte.

•Upevněteuvolněnéšrouby

•Zvoltejinýbrusnýprostředek.

Respektujtepřitomnašepřehledy

brusnýchprostředkůnebosi

nechteporadit.

•Využijteopravárenskýservis

MENZER.

•Strojprodukujepříliš

mnohoprachu.

•Nedostatečnývýkon

odsávání.

•Ucpanáodsávacítrubice.

•Sáčeknaprachprůmyslového

vysavačejeplný.

•Hadiceodsáváníjepřehnutá.

•Vyčistětesystémodsávání.

•Vyprázdnětesáček.

•Odstraňtepřehnutínahadici

odsávání.

•Zpracovanýmateriálse

ubírápřílišsilně.

•Zrnobrusnéhoprostředkuje

přílišhrubé.

•Zvoltejemnějšízrno.

•Špatná,resp.nedostateč-

něoptimálníkvalitapovr-

chuvcelébroušenézóně.

•Nesprávnénebopřílišhrubé

zrnobrusnéhoprostředkua/nebo

chybnýbrusnýprostředek.

•Zvoltejemnějšízrnoa/nebo

použijtejinýbrusnýprostředek.

Respektujtepřitomnašepřehledy

brusnýchprostředkůnebosi

nechteporadit.

•Respektujtedatovélistya

pokynykezpracováníodvýrobce

materiálutmelu.

•Klesajícípřilnavostbrusné-

hoprostředkunebopříslu-

šenstvíbrusnéhotalířese

suchýmzipem.

•Zadnístranabrusnéhoprostřed-

kujeopotřebovaná.

•Přilnavýpovrchbrusnéhotalíře

sesuchýmzipemjeopotřebo-

vaný.

•Vyměňtebrusnýprostředek.

•Vyměňtebrusnýtalířsesuchým

zipem.

7. Odstraňování závad a poruch

12CZ

ČESKY

Altri manuali per ESM 406 Floor Tec

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Menzer Attrezzature per la pulizia

Menzer

Menzer ESM 406 Floor Tec Guida rapida

Manuali Attrezzature per la pulizia popolari di altre marche

Skov

Skov Farm AirClean Manuale

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance CA 240 Manuale utente

ORBOT

ORBOT LiO Manuale utente

unGer

unGer OmniClean Manuale utente

CENTREGO

CENTREGO Toucan Eco Bio Carry Manuale utente

BANDELIN

BANDELIN SONOREX TECHNIK RM 110 UH Manuale utente

Sealey

Sealey VMA913 Manuale utente

Aztec

Aztec 520-00 Manuale utente

BÖWE

BÖWE P25 Manuale utente

Tunap

Tunap MF 929 Istruzioni per l'uso e l'installazione

RIDGID

RIDGID K-45AF-7 Manuale utente

Aircraft

Aircraft POWERGLIDE Manuale utente

Suevia

Suevia 130.5011 EASYCLEANER Manuale utente

Streamline

Streamline Filterplus MOBI SK Manuale utente

Thermax

Thermax AF2 Manuale utente

IPC

IPC CT15R Manuale utente

i-MO

i-MO Öko 2000 Manuale utente

unGer

unGer Hydro Power Ultra UNP01 Manuale utente