Merten 7002 Series Manuale utente

D7002-581-02 11/08

TwinBusFreisprechstelleUPArt.-Nr. 7002../7012..©Merten2009D7002-581-0211/08

– Zu komplettieren mit dem Ritto TwinBus Sortiment.

– Design-Rahmen, 2fach ohne Mittelsteg

(Art.-Nr. 3898../3888../4788../4848../4858../4708../

4768../4868../4888../4778../4758..)

½GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom

Das Gerät darf nur von ausgebildeten Elektro-

fachkräften montiert und angeschlossen werden.

Beachten Sie die länderspezifischen Vor-

schriften.

Die TwinBus Freisprechstelle UP (im Folgenden Frei-

sprechstelle genannt) ist für den Freisprechverkehr zur

Türstation und zum Öffnen der Haupttür und/oder Eta-

gentür vorgesehen.

Abhängig von der Anlage kann über die Freisprechstelle

z.?B. das Treppenhauslicht geschaltet werden.

Weitere Funktionen:

– Türöffnertaste

– Lichtschaltfunktion (in Verbindung mit Ritto Schaltge-

rät Art.-Nr. 14981)

– Optische Türrufanzeige

– Rufabschaltung

– Taste: Gespräch annehmen/beenden/Anrufrelais

– Sprach- und Rufton-Lautstärkenregelung in 4 Stufen

– Mithörsperre

– Türöffnertaste hinterleuchtet (Nachtdesign)

– Ruftonunterscheidung

–5Ruftöne

– Bis zu 10 Klingeltasten einlernbar

– Geringe Einbautiefe, da Einbau in einer handelsüb-

lichen Unterputz-Gerätedose nach DIN 49073 erfolgt.

*D7002-581-02*

TwinBus Freisprechstelle UP

Gebrauchsanleitung

Art.-Nr. 7002../7012..

Notwendiges Zubehör

Zubehör

Zu Ihrer Sicherheit

Freisprechstelle kennen lernen

en nlde

Die beiliegende Adernklemme ist wie folgt gekennzeich-

net:

|Die Klemmen Mund Skönnen für den Anschluss

eines bauseitigen Signalgebrs verwendet wer-

den.

Verdrahten der Freisprechstelle wie nachfolgend ge-

zeigt:

|Die Abschirmung der ankommenden und abge-

henden Leitung verbinden. Bei YR-Leitungen alle

nicht benuzten Adern als Abschirmung verbin-

den.

Bei Parallelbetrieb mehrerer Freisprechstellen,

die auf einen Etagendrücker reagieren: Ritto Tas-

tenadapter 14645 einsetzen.

Anschlüsse, Anzeigen und

Bedienelemente

Taste: Gespräch annehmen

Taste: Tür öffnen

Mikrofon

Ta s t e : R u f a b s ch a l t u n g mit optischer Anzeige

Taste: Lautstärkenregelung

Lautsprecher

Freisprechstelle verdrahten

ab ED

ED MS

abED ED MS

abED ED

1Verbindungsstecker laut Anschlussfunktion ver-

drahten.

Beachten Sie bei der Verkabelung die nachstehend an-

gezeigten Mindestlängen für eine problemlose Montage

der Freisprechstelle.

2Verbindungsstecker auf die rückseitigen Kontakt-

stifte vorsichtig aufstecken.

3Tragring auf Unterputz-Gerätedose montieren.

4Freisprechstelle mit Design-Rahmen auf den Trag-

ring aufstecken.

5Beschriftungsfeld entfernen und mit einem Bleistift

die Position für den Diebstahlschutz auf der Wand

markieren.

6Freisprechstelle abnehmen: Loch an der markierten

Stelle bohren und einen Dübel einsetzen.

7Freisprechstelle aufstecken und mit einer Schraube

als Diebstahlschutz sichern.

8Beschriftungsfeld einsetzen.

Freisprechstelle montieren

Unterputz-Gerätedose, 1fach

Tra gr in g

Design-Rahmen, 2fach ohne Mittelsteg

Freisprechstelle

120 mm

mm5,8

a b ED ED M S

Die Inbetriebnahme kann sowohl über die Freisprech-

stelle als auch über den Etagendrücker vorgenommen

werden.

|Die Inbetriebnahme über den Etagendrücker ist

dann sinnvoll, wenn kein Zugang zur Wohnein-

heit möglich ist.

Damit der Bediener den Rufton der Hauptklingel ändern

kann, ist die Hauptklingel bei einer Neueinstellung als

erste Klingeltaste einzulernen. Für weitere Klingeltasten

ist der Vorgang zu wiederholen.

Bei der Inbetriebnahme mit zwei Personen können Sie

die Sprechanlage benutzen.

Einstellschutz

Über das Ritto TwinBus Netzgerät 17573 können die an-

geschlossenen Sprechstellen mit einem Einstellschutz

gegen unbeabsichtigte Veränderungen an den TwinBus-

Einstellungen gesichert werden. Das Aktivieren des Ein-

stellschutzes entnehmen Sie der Gebrauchsanleitung

des Netzgerätes.

|Bei aktiviertem Einstellschutz ertönt beim Drü-

cken der Einstelltaste ein negatives Tonsignal.

Inbetriebnahme über Freisprechstelle

Ein-Mann-Inbetriebnahme:

Kurzes Tonsignal: Freisprechstelle betriebsbereit.

Kein Tonsignal : Einlernzeit überschritten.

Langes Tonsignal: Einlernvorgang fehlgeschlagen.

Zwei-Mann-Inbetriebnahme:

Kurzes Tonsignal: Freisprechstelle betriebsbereit.

Freisprechstelle in Betrieb nehmen

5 - 10 s

< 1 min

5 - 10 s

< 1 min

Kein Tonsignal : Einlernzeit überschritten.

Langes Tonsignal: Einlernvorgang fehlgeschlagen.

|Bei Zeitüberschreitung: Einlernvorgang wieder-

holen. Bei Fehlschlag: Zuerst prüfen, ob Einstell-

schutz am TwinBus Netzgerät aktiviert ist.

Wurden bereits 10 Klingeltasten eingelernt, ist

der Speicher der Freisprechstelle voll. Löschen

Sie ggf. alle Einstellungen und lernen Sie die be-

nötigten Klingeltaster neu ein. Notieren Sie sich

ggf. vor dem Löschen die vorhandenen Kunden-

einstellungen!

Inbetriebnahme über Etagendrücker

1Abdeckklappe des TwinBus Netzgerätes abneh-

men.

2Programmiertaste mindestens 5 s lang drücken:

gelbe LED erlischt und rote LED blinkt.

3Innerhalb von 3 Minuten: Klingeltaste des Eta-

gendrückers für mindestens 5 s betätigen: Klingel-

ton der Freisprechstelle ertönt.

4Innerhalb von 1 Minute: Klingeltaste an der Türstati-

on drücken.

Kurzes Tonsignal: Freisprechstelle betriebsbereit. Kein

Tonsignal : Einlernzeit überschritten. Langes Tonsignal:

Einlernvorgang fehlgeschlagen.

|Bei Zeitüberschreitung: Einlernvorgang wieder-

holen. Bei Fehlschlag: Zuerst prüfen, ob Einstell-

schutz am TwinBus Netzgerät aktiviert ist.

Wurden bereits 10 Klingeltasten eingelernt, ist

der Speicher der Freisprechstelle voll. Löschen

Sie ggf. alle Einstellungen und lernen Sie die be-

nötigten Klingeltaster neu ein. Notieren Sie sich

ggf. vor dem Löschen die vorhandenen Kunden-

einstellungen!

Einstellungen löschen

Kurzes Tonsignal: Einstellungen gelöscht.

Langes Tonsignal: Löschvorgang fehlgeschlagen.

|Bei Fehlschlag: Zuerst prüfen, ob Einstellschutz

am TwinBus Netzgerät aktiviert ist. Danach Vor-

gang wiederholen! Notieren Sie sich ggf. vor dem

Löschen die vorhandenen Kundeneinstellungen!

Ritto TwinBus Netzgerät 17573

grüne LED: Einstellschutz

rote LED: Status Bus

gelbe LED: Türöffnerlaufzeit

Programmiertaste

5 - 10 s

½VORSICHT

Das Gerät kann beschädigt werden.

Überprüfen Sie vor der Demontage der Frei-

sprechstelle, ob diese nicht mit einem Diebstahk-

schutz gesichert ist. Entfernen Sieimmer erst den

Diebstahlschutz, bevor Sie das Gerät abnehmen.

Rufabschaltung aktivieren/deaktivieren

Gespräch annehmen/beenden

Melodie wählen

Ruftonlautstärke

Freisprechstelle demontieren

Freisprechstelle bedienen

1...5 x =

A...E

> 1 s =

D7002_581_02_DE_EN_NL.fm Seite 1 Donnerstag, 22. Oktober 2009 3:00 15

D7002-581-02 11/08

Sprachlautstärke

|Die Oberfläche der Freisprechstelle kann durch

Umwelteinflüsse und häufige Nutzung ver-

schmutzen.

Reinigen Sie die Oberfläche nur mit einem feuch-

ten Tuch und einem geieigneten, milden Haus-

haltsreiniger.

Bei Warenrücksendungen auf Grund von Beanstan-

dungen wenden Sie sich bitte an unser Service

Center:

Merten GmbH, Lösungen für intelligente Gebäude, Ser-

vice Center, Fritz-Kotz-Str. 8, Industriegebiet Bomig-

West, D-51674 Wiehl

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an

unsere InfoLine:

*kostenpflichtig/fee required

Freisprechstelle pflegen

Te c h n i s c h e D a te n

Versorgungsspannung: über TwinBus Leitung

Stromaufnahme im

Standby-Betrieb: max. 3 mA

Bedienelemente: 4 Funktionstasten

Umgebungstemperatur: 0 bis 40 °C

Abmessungen (HxBxT): 126 x 55 mm

Merten GmbH

Telefon: +49 2261 702-204

Telefax: +49 2261 702-136

E-Mail: [email protected]

Internet: www.merten.de

Telefon: +49 1805 212581* oder +49 800 63783640

Telefax: +49 1805 212582* oder +49 800 63783630

E-Mail: infoline@merten.de

D7002_581_02_DE_EN_NL.fm Seite 2 Donnerstag, 22. Oktober 2009 3:00 15

D7002-581-02 11/08

TwinBusflush-m ounted intercomArt.-Nr. 7002../7 012..© Merten2009D7002-58 1-0211/08

– Complemented by the Ritto TwinBus range.

– Design frame, 2-gang without central bridge piece

(art. no. 3898../3888../4788../4848../4858../4708../

4768../4868../4888../4778../4758..)

½DANGER

Risk of fatal injury from electrical current

The device may only be installed and connected

by skilled electricians. Observe the regulations

valid in the country of use.

The TwinBus flush-mounted video intercom (referred to

below as the intercom) is intended for voice communi-

cation and for opening the main door and/or door to the

individual floors.

Depending on the installation, the intercom can be used

for switching the staircase lighting, for example.

Further functions:

– Door opening key

– Light switching function (together with Ritto switching

device, art. no. 14981)

– Visual door call display

– Call silencing

– Key: Accept/end call/call relay

– Voice and call tone volume control in 4 levels

– Disable listening-in

– Backlit door opening key (night design)

– Call tone distinction

– 5 call tones

– Up to 10 door bell keys can be programmed

– Low mounting depth, as installation is effected in a

commercially available flush-mounted appliance

socket, as per DIN 49073.

*D7002-581-02*

TwinBus flush-mounted intercom

Operating instructions

Art.-Nr. 7002../7012..

Necessary accessories

Accessories

For your safety

Getting to know the intercom

en nlde

The enclosed wire terminal block is labelled as follows:

|The terminal blocks Mand Scan be used for con-

necting a transmitter provided by the customer.

Wire the intercom system as shown below:

|Connect the shield of the incoming and outgoing

cables. In the case of YR cables, do not connect

all cores used as shielding.

If operating several intercom systems in parallel,

which respond to floor-level latch: use Ritto key

adapter 14645.

Connections, displays and operating

elements

Key: Accept call

Key: Open door

Microphone

Key: Call switch-off with optical display

Key: Volume control

Loudspeaker

Wiring the intercom

ab ED

ED MS

abED ED MS

abED ED

1Wire the connecting elements according to the con-

nection function.

During wiring, note the following minimum lengths for un-

problematic installation of the intercom.

2Carefully plug the connecting element onto the con-

tact pins on the reverse.

3Install the retaining ring on the flush-mounted de-

vice box.

4Plug the intercom with design frame onto the retain-

ing ring.

5Remove the labelling field and mark the position for

the protection against theft on the wall with a pencil.

6Remove the intercom: Drill a hole at the marked po-

sition and insert a plug.

7Plug on the intercom and secure it with a screw as

protection against theft.

8Insert the labelling field.

Installing the intercom

Flush-mounted device box, 1-gang

Retaining ring

Design frame, 2-gang without central bridge

piece

Intercom

120 mm

mm5,8

a b ED ED M S

Commissioning can be performed either via the intercom

or the floor-level latch.

|Commissioning using the floor-level latch is rec-

ommended if no access to the residential unit is

possible.

So that the operator is able to alter the call tone of the

main bell, the main bell must be programmed as the first

door bell keyin the case of a new installation.Repeat the

process for other door bell keys.

In the case of commissioning with two people, the inter-

com system can be used.

Adjustment protection

The connected intercom systems can be protected

against unintentional changes to the TwinBus setting

with adjustment protection via the Ritto TwinBus power

supply unit 17573. Please see the power supply unit's

operating instructions for information on activating the

adjustment protection.

|If adjustment protection is activated, a negative

acoustic signal will sound when the setting button

is pressed.

Commissioning via the intercom

One-man commissioning:

Short acoustic signal: The intercom system is ready for

operation.

No acoustic signal: Programming time exceeded.

Long acoustic signal: Programming unsuccessful.

Two-man commissioning:

Putting the intercom into operation

5 - 10 s

< 1 min

5 - 10 s

< 1 min

Short acoustic signal: The intercom system is ready for

operation.

No acoustic signal: Programming time exceeded.

Long acoustic signal: Programming unsuccessful.

|If the time has been exceeded: Repeat program-

ming. If unsuccessful: First, check whether ad-

justment protection is activated on the TwinBus

power supply unit. If 10 door bell keys have al-

ready been programmed, the intercom's memory

is full. If necessary, delete all settings and repro-

gramme the required door bell keys. Note the ex-

isting customer settings before deleting, if

applicable.

Commissioning via floor-level latch

1Remove the hinged cover of the TwinBus mains

supply unit.

2Press and hold the programming button for at least

5 s: yellow LED goes out and red LED flashes.

3Within 3 minutes: Confirm by pressing and holding

the door bell key on the floor-level latch for at least 5

s: Intercom's ring tone sounds.

4Within 1 minute: Press thedoor bell key on the door

intercom.

Short acoustic signal: The intercom system is ready for

operation. No acoustic signal: Programming time ex-

ceeded. Long acoustic signal: Programming unsuccess-

ful.

|If the time has been exceeded: Repeat program-

ming. If unsuccessful: First, check whether ad-

justment protection is activated on the TwinBus

power supply unit. If 10 door bell keys have al-

ready been programmed, the intercom's memory

is full. If necessary, delete all settings and repro-

gramme the required door bell keys. Note the ex-

isting customer settings before deleting, if

applicable.

Delete settings

Short acoustic signal: Settings deleted.

Long acoustic signal: Deletion process unsuccessful.

|If unsuccessful: First, check whether adjustment

protection is activated on the TwinBus power sup-

ply unit. Subsequently repeat the process. Note

the existing customer settings before deleting, if

applicable.

Ritto TwinBus mains supply unit 17573

Green LED: Adjustment protection

Red LED: Bus status

Yellow LED: Door opening mechanism runt-

ime

Programming button

5 - 10 s

½CAUTION

The device can become damaged.

Before dismantling, check that the intercom sys-

tem is not secured with protection against theft.

Always remove the protection against theft before

removing the device.

Activate/deactivate call silencing

Accept/end call

Selecting call tone melody

Call tone

Dismantling the intercom

Operating the intercom

1...5 x =

A...E

> 1 s =

D7002_581_02_DE_EN_NL.fm Seite 3 Donnerstag, 22. Oktober 2009 3:00 15

D7002-581-02 11/08

Voice ton e

|The surface of the intercom can become dirty due

to environmental influences and frequent use.

Only clean the surface with a damp cloth and a

suitable mild household detergent.

Merten GmbH, Solutions for intelligent buildings, Serv-

ice Center, Fritz-Kotz-Str. 8, Industriegebiet Bomig-

West, D-51674 Wiehl

If you have technical questions, please contact our

InfoLine:

*fee required

Maintaining the intercom

Technical data

Supply voltage: via TwinBus cable

Current consumption in

standby mode: max. 3 mA

Operating elements: 4 function keys

Ambient temperature: 0 to 40 °C

Dimensions (HxWxD): 126 x 55 mm

Merten GmbH

Phone: +49 2261 702-204

Fax: +49 2261 702-136

E-Mail: [email protected]

Internet: www.merten.com

Phone: +49 1805 212581* or +49 800 63783640

Telefax: +49 1805 212582* or +49 800 63783630

E-Mail: infoline@merten.de

D7002_581_02_DE_EN_NL.fm Seite 4 Donnerstag, 22. Oktober 2009 3:00 15

D7002-581-02 11/08

TwinBushandsfreesetinbouwArt.-Nr.7002../7012..©Merten2009D7002-581-0211/08

– Aan te vullen met het Ritto TwinBus assortiment.

– Design-raam, 2-voudig zonder middenstuk

(art.-nr. 3898../3888../4788../4848../4858../4708../

4768../4868../4888../4778../4758..)

½GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom

Het apparaat mag uitsluitend door geschoolde

elektriciens gemonteerd en aangesloten worden.

Neem de landspecifieke voorschriften in acht.

De TwinBus handsfreeset inbouw (hierna handsfreeset

genoemd) is voor handsfree spreken met het deurstation

en voor het openen van de hoofddeur en/of etagedeur

bedoeld.

Afhankelijk van de installatie kan via de handsfreeset bij-

voorbeeld het trappenhuislicht worden geschakeld.

Overige functies:

–Deuropentoets

– Lichtschakelfunctie (alleen in combinatie met RITTO

schakeltoestel art.-nr. 14981)

– Optische deuroproepweergave

– Oproepuitschakeling

– Toets: Gesprek aannemen/beëindigen/oproeprelais

– Spreek- en oproeptoon-volumeregeling met 4 niveaus

– Meeluisterblokkering

– Deuropenertoets verlicht (nachtdesign)

– Beltoonscheiding

–5beltonen

– Tot 10 beltoetsen programmeerbaar

– Geringe inbouwdiepte, omdat inbouw in twee normaal

in de handel verkrijgbare, platte inbouwdozen conform

DIN 49073 wordt uitgevoerd.

*D7002-581-02*

TwinBus handsfreeset inbouw

Gebruiksaanwijzing

Art.-Nr. 7002../7012..

Vereiste accessoires

Accessoires

Voor uw veiligheid

Kennismaking met de handsfreeset

en nlde

De bijgeleverde aderklem is als volgt gekenmerkt:

|De klemmen Men Skunnen voor de aansluiting

van een signaalgever van de klant worden ge-

bruikt.

Bedraad de handsfreeset als volgt:

|De bescherming van de aankomende en uitgaan-

de leidingen verbinden. Bij YR-leidingen alle niet-

gebruikte aders als bescherming verbinden.

Bij parallel bedrijf van meerdere handsfreesets

die niet op een etagedrukker reageren: Ritto

toetsadapter 14645 gebruiken.

Aansluitingen, weergave en

bedieningselementen

Toets: Gesprek aannemen

Toets: Deur openen

Microfoon

Toets: Oproepuitschakeling met optische

weergave

Toets: Volumeregeling

Luidspreker

Handsfreeset bedraden

ab ED

ED MS

abED ED MS

abED ED

1Verbindingsstekkers volgens aansluitfunctie bedra-

den.

Neem bij de bekabeling de hieronder weergegeven mi-

nimale lengtes voor een probleemloze montage van de

handsfreeset.

2Verbindingsstekker voorzichtig op de contactstiften

aan de achterzijde steken.

3Draagring op inbouw-apparaatdoos monteren.

4Handsfreeset met design-raam op de draagring ste-

ken.

5Tekstveld verwijderen en met een potlood de positie

voor de diefstalbeveiliging op de muur markeren.

6Handsfreeset verwijderen: Gat op het gemarkeerde

punt boren en een plug insteken.

7Handsfreeset er opsteken en met een schroef als

diefstalbeveiliging borgen.

8Tekstveld aanbrengen.

Handsfreeset monteren

Inbouw-apparaatdoos, 1-voudig

Draagring

Design-raam, 2-voudig zonder middenstuk

Handsfreeset

120 mm

mm5,8

a b ED

De ingebruikname kan zowel via de handsfreeset alsook

via de etagedruktoets worden uitgevoerd.

|De ingebruikname via de etagedruktoets is zinvol

als geen toegang tot de woning mogelijk is.

Om de beltoon door de gebruiker te kunnen laten wijzi-

gen, moet de hoofdbel bij een nieuwe instelling als eer-

ste beltoets worden geprogrammeerd. Voor andere

beltoetsen moet dit worden herhaald.

Bij ingebruikname met twee personen kunt u de inter-

com gebruiken.

Instelbeveiliging

Via de Ritto TwinBus netadapter 17573 kunnen de aan-

gesloten huistelefoons met een instelbeveiliging tegen

onbevoegde wijzigingen van de TwinBus-instellingen

worden beveiligd. De activering van de instelbeveiliging

staat in de gebruiksaanwijzing van de netadapter.

|Bij geactiveerde instelbeveiliging klinkt na indruk-

ken van de insteltoets een negatief toonsignaal.

Ingebruikname via handsfreeset

Een-man-ingebruikname:

Kort toonsignaal: Handsfreeset gebruiksklaar.

Geen toonsignaal : Programmeertijd overschreden.

Lang toonsignaal: Programmeren mislukt.

Twee-man-ingebruikname:

Kort toonsignaal: Handsfreeset gebruiksklaar.

Geen toonsignaal : Programmeertijd overschreden.

Handsfreeset in gebruik nemen

5 - 10 s

< 1 min

5 - 10 s

< 1 min

Lang toonsignaal: Programmeren mislukt.

|Bij tijdoverschrijding: Programmeren herhalen.

Bij mislukking: Eerst controleren of instelbeveili-

ging van het TwinBus netapparaat geactiveerd is.

Als reeds 10 beltoetsen zijn geprogrammeerd, is

de opslag van de handsfreeset vol. Wis eventueel

alle instellingen en programmeer de beltoets op-

nieuw. Noteer eventueel voor het wissen de be-

staande klantinstellingen!

Ingebruikname via etagedruktoets

1Afdekklep van de TwinBus netadapter verwijderen.

2Programmeertoets minstens 5 s ingedrukt houden:

gele LED gaat uit en rode LED knippert.

3Binnen 3 minuten: Beltoets van de etagedruktoets

minstens 5 s indrukken: Beltoon van de hands-

freeset klinkt.

4Binnen 1 minuut: Beltoets tegen deurstation druk-

ken.

Kort toonsignaal: Handsfreeset gebruiksklaar. Geen

toonsignaal: Programmeertijd overschreden. Lang toon-

signaal: Programmeren mislukt.

|Bij tijdoverschrijding: Programmeren herhalen.

Bij mislukking: Eerst controleren of instelbeveili-

ging van het TwinBus netapparaat geactiveerd is.

Als reeds 10 beltoetsen zijn geprogrammeerd, is

de opslag van de handsfreeset vol. Wis eventueel

alle instellingen en programmeer de beltoets op-

nieuw. Noteer eventueel voor het wissen de be-

staande klantinstellingen!

Instellingen wissen

Kort toonsignaal: Instellingen gewist.

Lang toonsignaal: Wissen mislukt.

|Bij mislukking: Eerst controleren of instelbeveili-

ging van het TwinBus netapparaat geactiveerd is.

Daarna herhalen! Noteer eventueel voor het wis-

sen de bestaande klantinstellingen!

Ritto TwinBus netadapter 17573

groene LED: Instelbeveiliging

rode LED: Status Bus

gele LED: Deuropener-looptijd

Programmeertoets

5 - 10 s

½PAS OP

Het apparaat kan beschadigd raken.

Controleer voor demontage van de handsfreeset

of deze met een diefstalbeveiliging is beveiligd.

Verwijder altijd eerst de diefstalbeveiliging alvo-

rens het apparaat te monteren.

Oproepuitschakeling activeren/deactiveren

Gesprek aannemen/beëindigen

Beltonen

Oproeptoon-volumeregeling

Handsfreeset demonteren

Handsfreeset bedienen

1...5 x =

A...E

> 1 s =

D7002_581_02_DE_EN_NL.fm Seite 5 Donnerstag, 22. Oktober 2009 3:00 15

D7002-581-02 11/08

Spreek-volumeregeling

|Oppervlak van de handsfreeset kan door omge-

vingsinvloeden en regelmatig gebruiken vuil wor-

den.

Reinig het oppervlak alleen met en vochtige doek

en een geschikt, mild reinigingsmiddel

Merten GmbH, Solutions for intelligent buildings, Ser-

vice Center, Fritz-Kotz-Str. 8, Industriegebiet Bomig-

West, D-51674 Wiehl

If you have technical questions, please contact our

InfoLine:

*fee required

Handsfreeset verzorgen

Technische gegevens

Voedingsspanning: via TwinBus leiding

Stroomopname in

stand-bybedrijf: max. 3 mA

Bedieningselementen: 4 functietoetsen

Omgevingstemperatuur: 0 tot 40 °C

Afmetingen (HxBxD): 126 x 55 mm

Merten GmbH

Phone: +49 2261 702-204

Fax: +49 2261 702-136

E-Mail: [email protected]

Internet: www.merten.com

Phone: +49 1805 212581* or +49 800 63783640

Telefax: +49 1805 212582* or +49 800 63783630

E-Mail: infoline@merten.de

D7002_581_02_DE_EN_NL.fm Seite 6 Donnerstag, 22. Oktober 2009 3:00 15

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali merten Sistema di interfono

merten

merten U.motion MEG6910-0034 Guida rapida

Manuali Sistema di interfono popolari di altre marche

Bticino

Bticino LINEA 3000 Manuale utente

MSI

MSI MSI-140 Manuale utente

golmar

golmar Stadio Plus Manuale utente

CyberData

CyberData 011211 series Manuale

Vidos

Vidos duo M1021 Manuale utente

Vimar

Vimar ELVOX 7539/E Manuale utente

SSS Siedle

SSS Siedle BTSV 850-03 Manuale utente

Dahua

Dahua VTO Series Manuale utente

Elvox

Elvox 5651 Manuale utente

Videx

Videx VIDEOKIT Series Manuale utente

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 Manuale utente

Viking

Viking E-35-EWP Manuale utente

Safeguard Supply

Safeguard Supply LRA-EX1000 Manuale utente

SSS Siedle

SSS Siedle BFCV 850 Series Manuale utente

GRD

GRD MAX V2 Manuale utente

Alecto

Alecto ADI-250 Manuale utente

Aiphone

Aiphone IE-8MD Manuale utente

Perel

Perel EDB4 Manuale utente

merten 7002 Series Manuale utente

Manuali Sistema di interfono popolari di altre marche