Meteotronic START Manuale utente

WEATHER FORECAST CENTER

Instruction manual

INTRODUCTION

The Meteotronic START Weather Forecast Center provides a professional weather forecast for the

current and the next three days. The weather forecasts are made by professional meteorologists and are

sent out with the radio-time signal generator DCF77 in ermany and HB in Switzerland and can be

received in almost all of Europe. The reception area for the radio-time signal generator is divided into a

total of 90 meteorological regions (60 regions with 4 day forecast, 30 regions with 2 day forecast). The

desired region for the local or holiday location is simply selected and the respectively current weather

forecast is shown on the display. This gives you a quick overview of the weather situation for the following

days at any time. Updating the weather data is done every day.

This weather station allows the reception of weather data of the private provider Meteotime via DCF or

H B signal without time limit and additional costs.

Meteotime is responsible for the dispatch and the correctness of the transmitted data.

60 regions with 4 days forecast

30 regions with 2 days forecast.

Please read the o erating instructions carefully and com letely before using for the first time, to

revent function errors and incorrect o eration. Kee the instructions handy for consulting.

WEATHER FORECAST CENTER

DISPLAY

Rece tion indicator for weather data

• Symbol on  Weather data completely received

•

Symbol flashing  Weather data incomplete

Rece tion indicator for radio-time signal generator

• Symbol flashing  Initial reception of date and time

• Symbol on  Time and date are current

•

Symbol off  Time and date have not been updated

Alarm symbol

• Symbol on  Alarm function switched on

• Symbol off  Alarm function switched off

•

Symbol flashing  Alarm active or temporarily switched off (Snooze)

CHOOSING THE INSTALLATION LOCATION

Similar to a mobile telephone network or radio/TV reception, the reception of the radio-time receiver may not be

perfect in all locations. Just a couple of notes to make sure that your device works with no problems.

The location of the weather station is very important. This is the reason for the new test function that allows the

quality of reception to be checked in the surrounding area and to position the device in a location that has the best

possible conditions.

Calendar

Alarm time

Reception indicator

for weather data

Alarm ON icon

Time

Indoor

temperature

Time reception signal

Weather forecast

icon (day)

MIN/MAX

temperature

Weather forecast

icon (night)

Today

Tomorrow

(Day 1)

Day 2

Day 3

• Switch on all potential sources of interference (e.g. television) in the area that you want to install the station

during the test!

• Position the device in the location, oriented as you prefer, but at least one meter from the possible source of

interference.

• Activate test mode as described.

•

Monitor the reception display on the weather station. If you have found a location that has good reception,

you can leave the device there and it will retrieve data automatically from the transmitter.

Note!

• The time and date appear within a few minutes.

• The transfer of larger quantities of data for the forecast takes much longer: In order to receive all data, the

station requires 24 hours after start-u .

POSSIBLE SOURCES OF INTERFERENCE

Interferences as with a radio transmitter can occur and could be caused by the following influences:

• In buildings with a lot of concrete, metal parts and electrical systems, reception problems can occur (e.g.

Mall).

• Electrical devices such as television, computer, house-hold devices, etc. or transformers, land lines, radio

transmitters and railways are possible direct sources of interference.

• Atmospheric influences and geographical features (mountains, etc.) can affect the propagation of the radio

waves.

• The distance from the transmitter does also influence the reception. Areas such as Southern Italy or

Northern Scandinavia are also critical areas because of the great distances from the transmitter.

• In all regions, so-called “dead spots” can occur making reception impossible.

•

Weak batteries in the device decrease the quality of reception.

COMMISSIONING AND CONFIGURATION

Inserting batteries/Changing batteries

• Open the battery compartment at the rear of the weather station and insert the three batteries (LR6/ Mignon/

AA), ensuring proper polarity, into the battery compartment.

When disposing of dead batteries, see note on the disposal information.

Note!

All internal data is deleted when you change the batteries. The configuration arameters (weather region,

time zone and contrast) must be entered again (see the following cha ter). Receiving all weather data

requires a eriod of at least 24 hours.

Calling u /exiting the configuration menu

Calling u the configuration menu

• Press the <SET> button for at least three seconds. The first point in the configuration menu (weather region)

is called up.

Exiting the configuration menu

• Press the <SET> button as often as required to reach the normal display again.

Setting the weather region

• After calling up the configuration menu, the setting mode is active for the weather region. The text “loc” is

shown on the display. The currently defined region is shown directly to the right. Use the <+> button to

select the desired region now (see A endix).

Note!

For regions 60 – 89, the forecast is limited to 2 days. Both fields for the following days (the far right on the

display) remain empty.

The data is synchronized again after changing the region. The reception of the new weather data requires at least

24 hours.

Setting the time zone

• From the start of the configuration, press the <SET> button again for the time zone setting mode. The text

“ti” is shown on the display. The currently defined time zone is shown directly to the right. Use the <+>

button to select the desired time zone.

Note!

The time received from the radio-time signal generator DCF or HBG is Central Euro ean Time (CET,

CEST). Setting the time zone is therefore only required for other time zones (e.g. in Portugal or Great

Britain).

Contrast setting

• From the start of the configuration, press the <SET> button twice for the display contrast setting mode. The

text “con” appears. The currently set value is displayed in the field on the right. The contrast can be set

within a range from 1 to 16 using the <+> button.

•

Pressing the <SET> button again ends configuration mode.

Rece tion test

• Press the <+> button for at least 3 seconds to activate the test for the reception of weather data. The text

“test” is shown on the display. The reception indicator for the weather data shows the quality of reception.

The reception is good if the indicator is shown, otherwise a new location must be found for installing the

weather station.

•

The reception test is either ended after approx. 1 minute automatically or by actuating the <+> button.

OPERATIONS

Alarm function

• Press the <ALARM> button for at least three seconds to set the alarm time. The text “ALM” and the hours

display flash. Use the <+> button for the hour setting. By pressing the <ALARM> button again, the minute

setting is activated. The minute display flashes. Use the <+> button for the minutes setting. Press the

<ALARM> button again to end the setting mode for the alarm time.

• Use the <ALARM> button to activate or deactivate the alarm. When the alarm is active, the alarm symbol

"(((



))) “ is shown on the display.

•

The alarm signal can be interrupted with the <ALARM> button. Use the <SNOOZE> button to stop the alarm

signal for five minutes. During this time, the alarm signal "(((



))) “ flashes.

Show current weather region

Press the <SET> button to show the current weather region. The text „loc“ appears with the currently defined

region on the display. An overview of the coding of all available regions can be found under A endix.

INTENDED USAGE, EXCLUSION OF WARRANTY, AND SAFETY INFORMATION

• This weather station is intended for private usage as an indicator for future weather. The forecasts of this

device are to be used as orientation values and do not represent absolute, precise forecasts.

• The manufacturer or distributor of this weather station assumes no responsibility for incorrect values or any

results that may occur because of these values.

• The weather station is not intended for medical purposes or for the information to the public.

• The manufacturer or distributor has no influence on the transferred weather data or forecasts.

• The capabilities of the weather station depend on the operational functionality of the transmission media,

which the manufacturer or distributor has no influence on. Failures in the transmission media cannot be

ruled out.

• This device is not a toy and contains breakable and small parts. Install the device out of the reach of

children.

• Improper handling or unauthorized opening of the device voids the guarantee.

• These instructions are not to be reproduced in whole or in part without the written authorization from the

manufacturer.

DISPOSAL INFORMATION

Do not dis ose off the device as art of household garbage!

Electronic devices are to be disposed of in accordance with the guidelines concerning electrical

and electronic devices via the local collecting point for old electronic devices!

Observe battery regulations

According to the regulations pertaining to batteries, you are required to send used or defective batteries back to

us or to hand them in to the respective local business or battery collection point.

Batteries do not belong in the household waste!

Technical s ecifications

Indoor temperature:

Range:...................................... 0 to 50°C

Accuracy:.................................. ±1°C

Resolution: ............................... 0,1°C

Weather data updating:............. Every 24 hours

Power consumption: ................. 3 x Battery LR6/ Mignon/AA

Dimensions (L x W x H) : .......... 142 mm x 26 mm x 136 mm

STAZIONE METEOTRONIC

Manuale delle istruzioni

INTRODUZIONE

Il Meteotronic START Stazione MeteoSsatellitare fornisce previsioni professionali per il giorno corrente

e per i tre giorni successivi. Le previsioni del tempo sono fornite da meteorologi professionisti e sono

inviate tramite il segnale radio DCF77 in Germania e HBG in Svi era, e possono essere ricevute in tutta

l'Europa. La ona della rice ione del segnale radio è divisa in un totale di 90 aree meteorologiche (60 aree

con previsioni per 4 giorni, 30 aree con previsioni per 2 giorni). Si deve sele ionare l’area desiderata (il

luogo di residen a o la destina ione delle vacan e) e il vostro apparecchio visuali a le previsioni del

tempo corrispondenti sullo schermo. Questo fornisce in qualsiasi momento un panorama rapido della

situa ione del tempo nei giorni successivi. L'aggiornamento dei dati meteorologici è eseguito ogni giorno.

La sta ione meteorologica consente di ricevere in tempo reale e sen a costi aggiuntivi dati meteo della

società privata Meteotime tramite il segnale orario DCF o HGB.

Meteotime è responsabile dell'invio e della precisione dei dati trasmessi.

60 regioni con previsione meteorologica per 4 giorni

30 regioni con previsione meteorologica per 2 giorni

Leggere attentamente e in maniera completa il manuale delle istruzioni prima di usare

l apparecchio per la prima volta, per evitare errori di funzione o avarie di funzionamento.

Conservare il manuale delle istruzioni per riferimenti futuri.

STAZIONE METEOTRONIC

SCHERMO

Indicatore della ricezione dei dati meteorologici

• Simbolo acceso  Dati meteorologici ricevuti completamente

•

Simbolo lampeggiante  Dati meteorologici incompleti

Indicatore della ricezione del generatore del segnale radio

• Simbolo lampeggiante  Rice ione ini iale della data e dell'ora

• Simbolo acceso  Ora e data correnti

•

Simbolo spento  Ora e data non aggiornati

Simbolo dell’allarme

• Simbolo acceso  Fun ione di allarme attivata

• Simbolo spento  Fun ione di allarme disattivata

•

Simbolo lampeggiante  Allarme attivo o temporaneamente disattivato (Snoo e)

SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE

In maniera simile a quella di una rete per telefoni cellulari o per la rice ione a radio/TV, la rice ione del ricevitore

dell'ora radiocontrollata potrebbe non essere perfetta in tutte le posi ioni. Qui di seguito troverete qualche

informa ione utile per assicurarsi che il vostro dispositivo fun ioni in maniera corretta.

La posi ione di sistema ione della sta ione meteorologica è molto importante. Questo è il motivo della nuova

fun ione di destra (indicatore della rice ione dei dati meteorologici), che permette di controllare la qualità della

rice ione nella ona e di sistemare il dispositivo in una posi ione che disponga delle migliori condi ioni possibili.

• Accendere tutte le poten iali fonti di interferen a (p.e. la televisione) nella ona in cui si desidera installare la

sta ione durante il test!

Calendario

Ora di allarme

Indicatore della

rice ione per i dati

meteorologici

Simbolo dell’allarme

Ora

Temperatura

interna

Indicatore della rice ione del segnale radiocontrollato

Previsioni del tempo (giorno)

MIN/MAX

Temperatura

Previsioni del tempo (notte)

Oggi Domani

(

Giorno 1

)

Giorno 2

Giorno 3

• Mettere il dispositivo in posi ione, orientato nella maniera che preferite, ma almeno ad un metro dalla

possibile fonte di interferen a.

• Attivare il modo test come descritto nel capitolo Fun ionamento e Configura ione

•

Monitorare la visuali a ione della rice ione sulla sta ione meteorologica. Se avete trovato una posi ione in

cui la rice ione è buona, potete lasciare il dispositivo in quella posi ione, in modo tale che cominci a

scaricare i dati automaticamente.

Nota

• L'ora e la data appaiono entro pochi minuti.

•

Il trasferimento di una grande quantità di dati per le previsioni potrebbe prendere molto più tempo: per

ricevere tutti i dati, la stazione necessita di ventiquattr ore di tempo dopo l accensione.

POSSIBILI FONTI DI INTERFERENZA

Le interferen e come possono verificarsi, e possono essere causate dai fattori elencati qui di seguito:

• In edifici costruiti con grandi quantità di cemento, parti metalliche e sistemi elettrici, si possono verificare dei

problemi di rice ione (p.e. grandi maga ini).

• Dispositivi elettrici quali televisioni, computer, elettrodomestici, ecc. o trasformatori, linee telefoniche,

trasmettitori radio e linee ferroviarie, sono possibili fonti di interferen a dirette.

• Le influen e atmosferiche e caratteristiche geografiche (montagne, ecc.) possono influen are la

propaga ione delle onde radio.

• Anche la distan a dal trasmettitore influen a la rice ione. Aree quali il sud Italia o la Scandinavia del nord

sono aree critiche, a causa dell'ampia distan a dal trasmettitore.

• In tutte le aree, ci possono essere dei “punti morti”, che possono rendere la rice ione impossibile.

•

La scarsità di energia nelle batterie diminuisce la qualità della rice ione.

FUNZIONAMENTO E CONFIGURAZIONE

Inserimento/sostituzione delle batterie

• Aprire il vano batterie sulla parte posteriore della sta ione meteorologica, e inserire tre batterie (LR6/

Mignon/ AA), prestando atten ione alla polarità.

Quando si eliminano le batterie scariche si prega far riferimento al capitolo “informa ioni sul riciclaggio”

Nota

Tutti i dati interni vengono cancellati quando si sostituiscono le batterie. I parametri di configurazione

(l’area meteorologica, il fuso orario e il contrasto) devono essere inseriti di nuovo (consultare il capitolo

successivo). La ricezione di tutti i dati meteorologici richiede un periodo di almeno 24 ore.

RICHIAMARE/USCIRE DAL MENU DELLA CONFIGURAZIONE

Richiamare il menu della configurazione

• Premere il tasto <SET> per almeno tre secondi. Il primo punto del menu della configura ione (la regione

meteorologica) è richiamato.

Per uscire dal menu della configurazione

• Premere il tasto <SET> il numero di volte necessario per tornare alla visuali a ione normale.

Impostazione dell’area meteorologica

• Dopo aver richiamato il menu della configura ione, il modo di imposta ione è attivato per quell’area

meteorologica. Sul display si visuali a “loc”. L’area sele ionata si visuali a a destra. Usare adesso il tasto

<+> per sele ionare l’area desiderata

Nota

Per le aree 60 – 89, le previsioni sono limitate a 2 giorni. Entrambi i campi per i giorni seguenti (sull'estrema

destra del display) rimangono vuoti.

La data è sincroni ata di nuovo, dopo aver cambiato l’area. La rice ione dei nuovi dati meteorologici richiede

almeno ventiquattr'ore.

Impostazione del fuso orario

• Dall'ini io della configura ione premere il tasto <SET> di nuovo per entrare nel modo d'imposta ione del

fuso orario. Sul display si visuali a “ti”. Il fuso orario sele ionato si visuali a a destra. Usare il tasto <+>

per sele ionare il fuso orario desiderato.

Nota

L'ora ricevuta dal generatore del segnale radio/orario DCF o HBG è l'ora dell'Europa centrale [Central European

Time] (CET, CEST). Si richiede quindi un'altra imposta ione solamente per un altro fuso orario (p.e. in Portogallo

o Gran Bretagna).

Impostazione del contrasto

• Dall'ini io della configura ione premere il tasto <SET> due volte per entrare nel modo d'imposta ione del

contrasto del display. Sul display si visuali a “con”. Il valore impostato adesso si visuali a nel campo alla

destra. Il contrasto può essere impostato entro una gamma da 1 a 16 usando il tasto <+>.

•

Premendo il tasto <SET> si esce dal modo di configura ione.

Test della ricezione

• Premere il tasto <+> per almeno tre secondi per attivare il test della rice ione dei dati meteorologici. Sul

display si visuali a “test”. L'indicatore dei dati meteorologici visuali a la qualità della rice ione. La

rice ione è buona se l'indicatore si visuali a, altrimenti si deve trovare una nuova posi ione per installare la

sta ione meteorologica.

•

Il test della rice ione s'interrompe dopo circa 1 minuto automaticamente, o premendo il tasto <+>.

FUNZIONI

Funzione di allarme

• Premere il tasto <ALARM> per almeno tre secondi, per impostare l'ora di allarme. Si visuali a “ALM” e le

cifre delle ore lampeggiano. Usare il tasto <+> per l'imposta ione dell'ora. Premendo il tasto <ALARM> di

nuovo, si attiva l'imposta ione dei minuti. Le cifre dei minuti lampeggiano. Usare il tasto <+> per

l'imposta ione dei minuti. Premere il tasto <ALARM> di nuovo per interrompere il modo di imposta ione per

l'ora di allarme.

• Usare il tasto <ALARM> per attivare o disattivare l'allarme. Quando l'allarme è attivo, il simbolo dell'allarme

“(((



))) “ è visuali ato sul display.

• La suonerie dell'allarme può essere interrotta con il tasto <ALARM>. Usare il tasto <SNOOZE> per

interrompere l'allarme per cinque minuti. Durante questo periodo, il segnale d'allarme “(((



))) “ lampeggia.

Visualizzare l’area meteorologica attuale

• Premere il tasto <SET> per visuali are l’area meteorologica attuale. Si visuali a „loc“ con l’area

sele ionata. Un panorama dei codici di tutte le aree disponibili può essere trovato più avanti.

USO DESIGNATO, LIMITAZIONI DI GARANZIA, INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

• Questa sta ione meteorologica è stata progettata per uso domestico, come indicatore delle previsioni

meteorologiche. Le previsioni di questo dispositivo devono essere considerate come valori orientativi, e non

rappresentano previsioni assolutamente precise.

• Il fabbricante o il distributore di questa sta ione meteorologica non si assume nessuna responsabilità per i

valori scorretti che l'apparecchio dovesse produrre, o conseguen e di qualsiasi genere che si possano

verificare a causa dei valori forniti dall'apparecchio.

• La sta ione meteorologica non è intesa per scopi medici, o per fornire informa ioni al pubblico.

• Il fabbricante o il distributore non hanno alcuna influen a sui dati meteorologici trasferiti o sulle previsioni.

• La capacità della sta ione meteorologica dipende dalla fun ionalità operativa dei me i di trasmissione,

sulla quale il fabbricante o il distributore non hanno alcuna influen a. Non si può escludere la possibilità di

avarie dei me i di trasmissione.

• Questo dispositivo non è un giocattolo, e contiene pe i frangibili e di piccole dimensioni. Installare il

dispositivo al di fuori della portata dei bambini.

• L'incorretta manipola ione o l'apertura non autori ata dell'apparecchio invalida la garan ia.

• Queste istru ioni non possono essere riprodotte interamente o in parte sen a l'autori a ione scritta del

fabbricante.

INFORMAZIONI SUL RICICLAGGIO

Non eliminare il dispositivo come un rifiuto domestico!

I dispositivi elettronici devono essere eliminati in accordo con le disposi ioni concernenti i

dispositivi elettrici ed elettronici, ma attraverso i punti di raccolta locali per i dispositivi elettronici

usati!

Regolamenti da osservare sulle batterie

Secondo i regolamenti concernenti le batterie, si richiede di inviare le batterie usate o difettose alla fabbrica o di

portarle dal rivenditore o al punto di raccolta delle batterie usate.

Le batterie non devono essere parte delle scorie domestiche!

SPECIFICHE TECNICHE

Temperatura interna

Gamma:.....................................................Da 0 a 50 °C

Precisione:.................................................+/- 1 °C

Risolu ione................................................0,1 °C

Aggiornamento dei dati meteorologici:........Ogni 24 ore

Alimenta ione: ........................................... 3 batterie tipo LR6/ Mignon/AA

Dimensioni (L x W x H): ............................. 142 mm x 26 mm x 136 mm

Indice

Lingue:

Altri manuali Meteotronic Stazione meteorologica

Meteotronic

Meteotronic WEATHER FORECAST CENTER Manuale utente

Manuali Stazione meteorologica popolari di altre marche

Auriol

Auriol AHFL 433 A1 Manuale utente

NexSens

NexSens G2-HYDROMET Manuale utente

Hyundai

Hyundai WS 2202 Manuale utente

IROX

IROX HBVR761 UV-X Manuale utente

La Crosse Technology

La Crosse Technology C86371 Manuale utente

ADE

ADE WS 1711 Manuale utente

Auriol

Auriol z29592 Manuale utente

Auriol

Auriol 296289 Manuale utente

Hyundai

Hyundai WS 2266 Manuale utente

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-2210 Manuale utente

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-811561 Manuale utente

Ventus

Ventus W177 Manuale utente

National Geographic

National Geographic VA Colour RC Manuale utente

Renkforce

Renkforce 1208067 Manuale utente

Levenhuk

Levenhuk Discovery Report WA40 Manuale utente

Instant Transmission

Instant Transmission MA 10410 Manuale utente

Lutron Electronics

Lutron Electronics PHB-318 Manuale utente

WAREMA

WAREMA EWFS Weather station eco Manuale utente