Mhouse MATSC1 Specifiche tecniche
MATSC1
Recharger base for touch screen radio control
IS0044A00MM_23-09-2011
EN Instructions and warnings for installation and use
IT Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
FR Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
ES Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
DE Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
PL Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania
NL Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
1- English
EN
1 - WARNINGS AND GENERAL PRECAUTIONS
1.1 - Safety instructions
• WARNING! – This manual contains important instruc-
tions and warnings for personal safety. We recommend
that you read this entire manual with care before starting any
work. If in doubt, do not install the product and contact the
Mhouse technical assistance department.
• WARNING! – Important instructions: keep this manual
in a safe place to enable future product maintenance
and disposal operations. Additional information is avail-
able on: www.mhouse.com
1.2 - General warnings
• Never make modifications to any part of the product, except
for those described in this manual. Unauthorized operations
can cause malfunctioning; the manufacturer declines all
responsibility for damage resulting from products which
have been arbitrarily modified.
•Attention! – Before cleaning the product, disconnect the
mains power.
• Packaging materials must be disposed off in accordance
with local regulations.
2 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED
USE
MATSC1 is a table and wall support for the MATS1 touch-
screen keypad. It is also fitted with two rechargeable batteries
for MATS1 and a battery charger to charge them (insert the
touchscreen keypad into the support to charge them).
This product is part of the Mhouse alarm system and must be
used exclusively with the devices that belong to this system.
Any use other than those stated in this manual should
be considered forbidden!
To install the device on a wall, see fig. 1 and 2.
To connect the battery charger to the device see fig. 3.
Original instructions
ENGLISH
English - 2
EN
3 - DISPOSING OF THE PRODUCT
This device is an integral part of the alarm system and must be
disposed of with it.
As in installation operations, at the end of the product’s lifes-
pan, disposal operations must be performed by qualified per-
sonnel. These products are made of various types of materi-
als: some of them may be recycled, while others cannot. Find
out about recycling and disposal systems for this category of
products established by current legislation in your area.
Attention! – Some parts of the products may contain pollut-
ing or hazardous substances which, if released into the envi-
ronment, may cause serious damage to the environment or to
human health.
As indicated by the symbol appearing here,
the products may not be disposed of with
other household wastes.
Separate the waste into categories for dis-
posal, according to the methods established
by current legislation in your area, or return
the products to the retailer when purchasing a new version.
Attention! – Local regulations may provide for heavy fines if
the products are disposed of inappropriately.
Disposal of batteries
Attention! – The batteries in the devices of this alarm
system contain polluting substances also when flat and
therefore must not be disposed of with ordinary waste
material. They must be disposed of separately in accor-
dance with the methods required under the regulations
in effect in your area.
3- English
EN 4 - TECHNICAL CHARACTERISTICS
MATSC1 is made by Nice S.p.a. (TV) IT. MHOUSE is a company of the
NICE S.p.a. group. WARNINGS: • All technical specifications stated in
this section refer to an ambient temperature of 20°C (± 5°C). • NICE
S.p.a. reserves the right to apply modifications to products at any time
when deemed necessary, maintaining the same intended use and func-
tionality.
■ Power supply: with the power supplier provided (Input:
100-230 V , 0.2 A, 50/60 Hz; Output: 5 V , 0.5 A)
■ Dimensions (LxDxH): 167 x 77 x 98 mm
■ Weight: 220 g.
English - 4
EN
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Declaration in accordance with Directive 1999/5/EC
Note - The contents of this declaration correspond to declarations in the official document deposited at the registered offices of Nice S.p.a. and in particular to the last revision
available before printing this manual.The text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original declaration can be requested from Nice S.p.a. (TV) I.
Number of declaration: 354/MATS1 Revision: 1Language: EN
The undersigned, Luigi Paro, in the role of Managing Director, declares under his sole responsibility, that the product:
Manufacturer’s Name: NICE S.p.A.
Address: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italy
Type: TouchScreen with wall-mounted support
Models: MATS1
Accessories: MATSC1
conforms to the essential requirements stated in article 3 of the following EC directive, for the intended use of products:
• Directive 1999/5/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 9 March 1999 regarding radio equipment and telecommunications
terminal equipment and the mutual recognition of their conformity according to the following harmonised standards:
- Health protection (art. 3(1)(a)): EN50371:2002
- Electrical safety (art. 3(1)(a)): EN60950-1:2006+A11:2009
- Electromagnetic compatibility (art. 3(1)(b)): EN301489-1V1.8.1:2008, EN301489-3V1.4.1:2002
- Radio spectrum (art. 3(3)): EN300220-2V2.1.2:2007, EN 300330-2 V.1.3.1.:2006
In accordance with the directive 1999/5/EC (appendix V), the product is class 1 and marked:
The product also conforms to the requirements of the following harmonised standards: EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003
Oderzo, 21 September 2011
Ing. Luigi Paro (Managing director)
0682
1- Italiano
IT 1 - AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI
1.1 - Avvertenze per la sicurezza
• ATTENZIONE! – Il presente manuale contiene impor-
tanti istruzioni e avvertenze per la sicurezza delle per-
sone. Prima di iniziare il lavoro è necessario leggere attenta-
mente tutte le parti del manuale. In caso di dubbi, sospen-
dere l’installazione e richiedere chiarimenti al Servizio Assi-
stenza Mhouse.
• ATTENZIONE! – Istruzioni importanti: conservare que-
sto manuale per eventuali interventi futuri di manuten-
zione e di smaltimento del prodotto. Ulteriori informazio-
ni sono disponibili su: www.mhouse.com
1.2 - Avvertenze generali
• Non eseguire modifiche su nessuna parte del prodotto,
tranne quelle descritte nel presente manuale. Operazioni
non autorizzate possono causare malfunzionamenti; il
costruttore declina ogni responsabilità per danni derivati da
prodotti modificati arbitrariamente.
•Attenzione! – Prima di eseguire la pulizia del prodotto,
staccare l’alimentazione elettrica.
• Il materiale dell’imballaggio deve essere smaltito nel pieno
rispetto della normativa locale.
2 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
E DESTINAZIONE D’USO
MATSC1 è un supporto da tavolo e da parete per la tastiera
touchscreen MATS1. Inoltre è corredato di due pile ricaricabili
per MATS1 e di un carica batteria per ricaricarle (queste si
ricaricano quando la tastiera touchscreen è inserita nel sup-
porto).
Il presente prodotto fa parte del sistema d’allarme Mhouse e
deve essere utilizzato esclusivamente con i dispositivi che fan-
no parte di questo sistema. Qualsiasi altro uso diverso da
quanto previsto in questo manuale è da considerarsi
vietato!
Per installare il dispositivo su una parete, vedere la fig. 1 e 2.
Per collegare il carica batteria al dispositivo vedere la fig. 3.
Istruzioni originali
ITALIANO
Italiano - 2
IT
3 - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo dispositivo è parte integrante dell’impianto di allarme e
deve essere smaltito insieme con esso.
Come per le operazioni d’installazione, anche al termine della
vita di questo prodotto, le operazioni di smantellamento devo-
no essere eseguite da personale qualificato. Questi prodotti
sono costituiti da vari tipi di materiali: alcuni possono essere
riciclati e altri devono essere smaltiti. Informarsi riguardo i
sistemi di riciclaggio o smaltimento, per questa categoria di
prodotti, previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio.
Attenzione! – Alcune parti dei prodotti possono contenere
sostanze inquinanti o pericolose che, se disperse nell’ambien-
te, potrebbero provocare effetti dannosi sull’ambiente stesso
e sulla salute umana.
Come indicato dal simbolo a lato, è vietato
gettare questi prodotti nei rifiuti domestici.
Quindi, eseguire la “raccolta separata” per lo
smaltimento, secondo i metodi previsti dai
regolamenti vigenti sul vostro territorio oppu-
re riconsegnare i prodotti al venditore nel
momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Attenzione! – I regolamenti vigenti a livello locale possono
prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di
questi prodotti.
Smaltimento di pile e batterie
Attenzione! – Le pile e le batterie contenute nei disposi-
tivi che compongono il presente sistema di allarme,
anche se scariche contengono sostanze inquinanti e
quindi non devono essere gettate nei rifiuti comuni.
Occorre smaltirle utilizzando i metodi di raccolta “sepa-
rata” previsti dalle normative vigenti nel vostro territo-
rio.
3- Italiano
IT
4 - CARATTERISTICHE TECNICHE
MATSC1 è prodotto da Nice S.p.a. (TV) IT. MHOUSE è una società del
gruppo NICE S.p.a. AVVERTENZE: • Tutte le caratteristiche tecniche
riportate, sono riferite ad una temperatura ambientale di 20°C (± 5°C). •
NICE S.p.a si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qual-
siasi momento lo riterrà necessario, mantenendone comunque la stessa
funzionalità e destinazione d’uso.
■ Alimentazione: tramite alimentatore in dotazione (Input:
100-230 V , 0,2 A, 50/60 Hz; Output: 5 V , 0,5 A)
■ Dimensioni (LxPxA): 167 x 77 x 98 mm
■ Peso: 220 g.
Italiano - 4
IT
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Dichiarazione in accordo alla Direttiva 1999/5/CE
Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S.p.a. e in particolare, alla sua ultima revisione
disponibile prima della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I.
Numero dichiarazione: 354/MATS1 Revisione: 1Lingua: IT
Il sottoscritto Luigi Paro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:
Nome produttore: NICE S.p.A.
Indirizzo: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italia
Tipo: Tastiera TouchScreen con supporto da parete
Modelli: MATS1
Accessori: MATSC1
Risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dall’articolo 3 della seguente direttiva comunitaria, per l’uso al quale i prodotti sono destinati:
• Direttiva 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchia-
ture terminali di comunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità, secondo le seguenti norme armonizzate:
- Protezione della salute (art. 3(1)(a)): EN50371:2002
- Sicurezza elettrica (art. 3(1)(a)): EN60950-1:2006+A11:2009
- Compatibilità elettromagnetica (art. 3(1)(b)): EN301489-1V1.8.1:2008, EN301489-3V1.4.1:2002
- Spettro radio (art. 3(3)): EN300220-2V2.1.2:2007, EN 300330-2 V.1.3.1.:2006
In accordo alla direttiva 1999/5/CE (Allegato V), il prodotto risulta di classe 1 e marcato:
Inoltre il prodotto risulta conforma a quanto previsto dalle seguenti norme armonizzate: EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003
Oderzo, 21 settembre 2011 Ing. Luigi Paro (Amministratore Delegato)
0682
1- Français
FR
Instructions originales
FRANÇAIS
1 - AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS
GÉNÉRALES
1.1 - Avertissements de sécurité
• ATTENTION ! – Ce manuel contient d’importantes ins-
tructions et mises en garde pour la sécurité des per-
sonnes. Avant de commencer le travail, lire attentivement
tout le manuel. En cas de doutes, suspendre l’installation et
demander des éclaircissements au Service d’Assistance
Mhouse.
• ATTENTION ! – Instructions importantes : conserver
ce manuel pour toute future intervention de mainte-
nance et d’élimination du produit. Informations supplé-
mentaires sur : www.mhouse.com
1.2 - Avertissements généraux
• Ne pas effectuer de modifications sur une partie quelconque
du produit en dehors de celles indiquées dans le présent
Manuel. Des opérations non autorisées peuvent entraîner
des problèmes de fonctionnement; le constructeur décline
toute responsabilité pour les dommages dérivant de pro-
duits arbitrairement modifiés.
•Attention ! – Avant de nettoyer le produit, débranchez l'ali-
mentation.
• Le matériel de l’emballage du produit doit être éliminé en
respectant pleinement les normes locales.
2 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
MATSC1 est un support de bureau ou MATS1 un clavier tacti-
le pour le mur. Vient également avec deux piles rechargeables
et un chargeur pour recharger MATS1 (ceux-ci sont rechargé-
es lorsque le clavier tactile est inclus à l’appui).
Ce produit fait partie du système d’alarme Mhouse et doit être
utilisé seulement avec les appareils qui font partie de ce systè-
me. Toute autre utilisation que celle décrite dans ce
guide est interdite!
Pour installer l’appareil sur un mur, voir fig. 1 et 2.
Pour installer le chargeur à l’appareil, voir la fig. 3.
Indice
Lingue:
Altri manuali Mhouse Accessori
