Micromaxx MM 10048 Manuale utente
micromaxx®
MTC Medion Technologie Center
D-45467 Mülheim/Ruhr
Tel. 01805/633 633
Fax 01805/665 566
(0,12 Euro/Minute innerhalb des Festnetzes)
http://www.medion.com
D
I
PT HU
POL
E NL
GB F
Medion Electronics Ltd.
120 Faraday Park
Faraday Road
Dorcan
Swindon SN3 5JF
Wilts
Hot-Line: 0870 727 03 70
Fax: 01793 71 57 16
Medion France
ZAC de La Bertraie
Route de Sablé
72270 VILLAINES SOUS
MALICORNE
http://www.medion.fr
Medion Service Center
Progetto Elettronica 92 s.p.a.
Via de Gasperi, 88/A
I - 20017 Mazzo di Rho (MI)
Hotline CE: 199 30 90 78
Medion Service Center
Visonic S.A.
Alejandro Sanchez 95-97
E-28019 Madrid
Hot-Line: 902 151 448
Fax: 914 604 772
Medion Service Center
J.F. Kennedylaan 16 a
5981 XC Panningen
Netherlands
Hot-Line: 0900 - 633 6330
Fax: 0900 - 665 5660
Medion Service Center
Luma
Rua Alfredo Guisado no. 4
1500-030 Lisboa
Hotline: 808 20 18 34
Fax: 21 778 60 87
Medion Service Center
Teleplan Polska Sp. Z.o.o.
ul. Fordonska 248 G
85-766 Bydgoszcz
Hot-Line: + 48 52 58 53 022
Fax: + 48 52 58 23 235
email: [email protected]
RCE Ltd
H-1118 Budapest
Szurdok u. 1
Hot-Line: + 36-1-309-4746
+ 36-1-309-4752
Fax: + 36-1-309-4741
02/05
Manual 10048.qxp 10.01.2005 10:23 Uhr Seite 2
Teile · Part names · Nom des pièces · Nombre de las piezas · Le parti del forno
Onderdelen · Peças · Nazwy czÍ∂ci · Alkatrésznevek
micromaxx®
1. Sicherheitsverriegelung der Tür · Door Safety Lock System · Système de verrouillage de
sécurité de porte · Sistema di chiusura di sicurezza del portello · Sistema de cierre
seguro de la puerta · Veiligheidsvergrendeling voor de deur · Sistema de bloqueio
de segurança da porta · Ajtózáró biztonsági rendszer · Bez ieczny zamek drzwiczek
2 Sichtfenster · Oven Window · Fenêtre du four · Finestrella del forno
Ventana del horno · Ovenvenster · Janela do forno · Sütő ablaka · Okno kuchenki
3 Lüftung · Oven Air Vent · Ventilation du four · Ventilazione del forno
Válvula de escape del aire del horno · Ventilatiegat · Ventilação do ar do forno
A sütő légnyílása· Otwór wentylacyjny
4 Schaft · Shaft · Axe · Perno · Eje · Aandrijvingsas · Eixo · Tengely · Oś
5 Rollenring · Roller Ring · Couronne à rouleaux · Anello di rotazione
Anillo de ruedas · Ring op wieltjes · Aro giratório · Forgó gyűrű · Podstawa obrotowa
6 Glasdrehteller · Glass Tray · Plateau en verre · Piatto di vetro
Bandeja de cristal · Draaischotel · Prato de vidro · Üvegtálca · Szklana tacka
7 Bedienfeld · Control Panel · Panneau de commande · Pannello di controllo · Panel de
control · Bedieningspaneel · Painel de comando · Vezérlő ult · Panel sterowania
8 Heizdraht · Heater · Chauffage · Riscaldamento · Calentador · Verwarmingsgedeelte
Aquecedor · Melegítő · Grzałka
9 Grillrost · Metal Rack · Support en métal · Griglia di metallo · Marco de metal
Metalen rek · Aro de metal · Fém tartókeret · Metalowa kratka
Manual 10048.qxp 10.01.2005 10:23 Uhr Seite 4
1
5 4
7
2
8
9
6 3
Bedienfeld · Control panel · Panneau de commande · Pannello comandi · Panel de control
Bedieningspaneel · Painel de comando · Panel sterowania · Kezelõegység
1Mikrowelle mit Grill MM 10048
Leistungs-/Programmwahlschalter
Power/funktion knob
Sélecteur puissance/programme
Selettore Potenza/Funzione
Selector de potencia/acción
Selectieknop magnetron/grill/combinatie
Botão selector da potência/do programa
Przełącznik zasilanie/działani
Teljesítmény/mûvelet kiválasztó gomb
Zeitschaltuhr
Timer knob
Bouton de minuterie
Timer
Mando temporizador
Tijdschakelaar
Temporizador
Pokrętło ustawiania czasu
Idõbeállító gomb
Manual 10048.qxp 10.01.2005 10:23 Uhr Seite 1
D
Inhaltsverzeichnis
2Mikrowelle mit Grill MM 10048
INHALTSVERZEICHNIS
Bedienfeld..............................................................................................................1
Technische Daten ..................................................................................................2
Herzlichen Dank ....................................................................................................3
Lieferumfang prüfen...............................................................................................3
Sicherheitshinweise...............................................................................................4
Vor dem Gebrauch.................................................................................................7
Inbetriebnahme......................................................................................................9
Kochen und Garen mit der Mikrowelle.................................................................11
Bedienfeld............................................................................................................12
Einstellen der Mikrowelle.....................................................................................13
Reinigung und Pflege ..........................................................................................15
.............................................................................................................................16
.............................................................................................................................30
.............................................................................................................................44
.............................................................................................................................58
.............................................................................................................................72
.............................................................................................................................86
...........................................................................................................................100
...........................................................................................................................114
Technische Daten
Modell:...............................................................MM 10048
Stromversorgung:..............................................230V~50Hz
Mikrowellenfrequenz: ........................................2450 MHz
Leistungsaufnahme (Mikrowelle):......................1150 W
Leistungsaufnahme (Grill): ................................1000 W
Maximale Garleistung:.......................................700 W
Fassungsvermögen:..........................................17 l
Durchmesser Drehscheibe: ..............................245 mm
Nettogewicht:.....................................................13.1 kg
Technische Änderungen vorbehalten.
GB
F
I
E
NL
PT
POL
HU
Manual 10048.qxp 10.01.2005 10:23 Uhr Seite 2
Herzlichen Dank D
3
micromaxx®
HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Mikrowelle und sind überzeugt, dass Sie mit
diesem modernen Gerät zufrieden sein werden. Um eine stets
optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihrer Mikrowelle zu garantieren und
um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte
an Sie:
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung
gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!
Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt
werden, wie sie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
Falls Sie die Mikrowelle einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Gebrauchs-
anleitung dazu.
Entsorgung
Verpackung
Ihre Mikrowelle befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer
Verpackung.
Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder
können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Gerät
Werfen Sie die Mikrowelle, wenn Sie kaputt ist oder ausrangiert wird, keinesfalls
in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Ent-
sorgung.
Lieferumfang prüfen
Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile vollständig aus.
Prüfen Sie nach dem Auspacken, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:
- Mikrowelle
- Rollenring
- Glasteller
- Grillrost
- Bedienungsanleitung mit Garantiedokumenten
Manual 10048.qxp 10.01.2005 10:23 Uhr Seite 3
Sicherheitshinweise
4Mikrowelle mit Grill MM 10048
Sicherheitshinweise
Einsatzbereich
• Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
Es darf nur zum Erwärmen von dafür geeigneten Lebensmitteln in mikro-
wellengeeigneten Behältnissen verwandt werden.
• Beim Erwärmen von Speisen in Kunststoff- oder Papierbehältern muss das
Kochgerät häufig wegen der Möglichkeit einer Entzündung bewacht werden.
• Die Mikrowelle eignet sich nicht zum Zubereiten von Speisen in schwimmen-
dem Fett. Ebenso eignet sich das Gerät nicht zum Trocken von Gegen-
ständen. Achtung Brandgefahr!
• Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht benutzen dürfen, da Kinder
Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten entstehen können, noch
nicht erkennen.
Aufstellung und elektrischer Anschluß
• Schließen Sie die Mikrowelle nur an eine ordnungsgemäße 230V~50Hz
Schutzkontaktsteckdose an, die mit mindestens 16 Ampère gesichert ist.
Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
• Stellen Sie das Gerät nur auf eine stabile ebene Oberfläche in einem
geschützten trockenen Raum auf.
• Beachten Sie die Mindestabstände und verdecken Sie auf keinen Fall die
Lüftungsschlitze. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Mikrowelle,
da diese im Betrieb heiß wird.
• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Sollte das Gerät
dennoch einmal mit Wasser in Berührung gekommen sein, ziehen Sie
sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
Hinweis:
Während des Betriebs können die berührbaren Oberflächen
sehr heiß werden.
Achtung!
Heiße Oberfläche!
Manual 10048.qxp 10.01.2005 10:23 Uhr Seite 4
Sicherheitshinweise D
5
micromaxx®
Inbetriebnahme und Gebrauch
• Verwenden Sie die Mikrowelle nur mit dem beiliegenden Rollenring und
Drehteller.
• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Gargut im Garraum.
• Verwenden Sie nur das beiliegende oder von uns freigegebene Zubehör.
• Verwenden Sie nur Geschirr, das speziell für Mikrowellen geeignet ist.
• Benutzen Sie im Mikrowellenbetrieb niemals Geschirr mit Metallverzierungen,
metallisches Geschirr oder den Grillständer, da es sonst zu Beschädigungen
am Gerät kommen kann.
• Entfernen Sie keine Abdeckungen der Mikrowelle oder die Innenfolie
des Sichtfensters, da sonst Mikrowellenstrahlung austreten kann.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
Hinweis:
Beim Erhitzen von Flüssigkeiten in der Mikrowelle kann es zu sogenanntem
Siedeverzug kommen, d.h., dass die Flüssigkeit bereits Siedetemperatur hat,
ohne dass die beim Kochen typischen Dampfblasen auftreten. Bei Erschüt-
terungen, wie sie z.B. bei dem Herausnehmen entstehen, kommt es dann
zu einem plötzlichen Aufkochen der Flüssigkeit.
Vorsicht: Es besteht die Gefahr, dass Sie sich verbrühen!
Deshalb: Beim Erhitzen von Flüssigkeiten stellen Sie unbedingt einen Stab aus
Glas oder Keramik in das Gefäß. So verhindern Sie ein verspätetes
Aufkochen der Flüssigkeit.
• Erwärmen Sie niemals Gargut in verschlossenen Behältern. Bei Flaschen,
wie z.B. Babyflaschen, unbedingt den Verschluss abnehmen, da sie leicht
explodieren können.
• Bei Gargut mit fester Haut, wie z.B. Würste oder Tomaten, vor dem
Erhitzen die Haut an verschiedenen Stellen anritzen, um ein Platzen
der Lebensmittel zu vermeiden.
• Kochen Sie Eier nur in speziell dafür vorgesehenem Mikrowellengeschirr.
Erwärmen Sie hartgekochte Eier nicht in der Mikrowelle.
Achtung: Bereits gekochte Eier können auch nach der Entnahme aus dem
Garraum noch platzen.
• Nach dem Erhitzen durchmischen Sie wenn möglich das Gargut, um eine
gleichmäßige Temperaturverteilung zu erlangen, oder lassen es für eine
kurze Zeit nachgaren.
• Prüfen Sie vor dem Verzehr die Temperatur der mit der Mikrowelle
erwärmten Speisen. Bei Babynahrung müssen Sie spezielle Sorgfalt
walten lassen und vor der Prüfung der Temperatur die Kindernahrung
immer umrühren oder schütteln, um Verbrennungen zu vermeiden.
Manual 10048.qxp 10.01.2005 10:23 Uhr Seite 5
Sicherheitshinweise
6Mikrowelle mit Grill MM 10048
Störung
• Schützen Sie das Gerät sowie das Netzkabel vor Beschädigungen.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Netzkabel sowie das Gerät auf Be-
schädigungen.
• Wenn Sie Beschädigungen feststellen, nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall
in Betrieb. Ziehen Sie sofort das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose.
• Lassen Sie ein defektes Gerät sowie ein beschädigtes Netzkabel umgehend
von einer qualifizierten Fachwerkstatt instandsetzen oder wenden Sie sich an
den Medion-Service, um Gefährdungen zu vermeiden.
Warnung!
Es ist für alle anderen, außer für einen Fachmann, gefährlich, irgendeine War-
tungs- oder Reparaturarbeit auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung
erfordert, welche den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie
sicherstellt.
• Bei Rauchentwicklung die Tür unbedingt geschlossen halten, um Flammenbil-
dung zu vermeiden bzw. bereits bestehende zu ersticken und sofort das Gerät
mit der Stop/Löschen-Taste ausschalten.
• Danach umgehend den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Warnung!
Bei Beschädigungen am Gehäuse, an Abdeckungen, an der Tür oder am Tür-
verschluss dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät durch eine dafür qualifizierte Fachwerkstatt instandsetzen
oder wenden Sie sich an den Medion-Service.
• Achten Sie auch darauf, dass sich die Mikrowelle nicht zu nah an einer Wär-
mequelle oder in einen Bereich befindet, in dem sie mit Wasser in Berührung
kommen könnte.
Über Mikrowellen
Mikrowellen sind hochfrequente elektromagnetische Wellen, welche eine
Erwärmung Ihrer Speisen in dem Garinnenraum bewirken. Mikrowellen
erhitzen alle nicht metallischen Gegenstände. Benutzen Sie deshalb keine metal-
lischen Gegenstände innerhalb der Mikrowelle. Je mehr Wasser sich
in den Lebensmitteln befindet, desto besser erwärmen sich diese.
Um eine optimale Verteilung der Wärme zu erlangen, lassen Sie fertig
erhitzte Gerichte ein bis zwei Minuten in der Mikrowelle zum Nachgaren
stehen.
Manual 10048.qxp 10.01.2005 10:23 Uhr Seite 6
Vor dem ersten Gebrauch D
7
micromaxx®
Vor dem ersten Gebrauch
Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile vollständig aus.
• Stellen Sie die Mikrowelle auf eine ebene, stabile und Hitze unempfindliche
Oberfläche. Beachten Sie hierbei die Mindestabstände.
Hinweis:
Überprüfen Sie die Mikrowelle auf etwaige Schäden - beispielsweise, ob die
Tür versetzt oder verbogen ist, Türdichtungen und Dichtflächen beschädigt sind,
Scharniere und Verschluss defekt oder locker sind, und ob im Innern des
Gerätes oder an der Tür Beulen oder Dellen vorhanden sind. Falls irgendeine
Beschädigung vorliegt, nehmen Sie die Mikrowelle nicht in Betrieb, sondern
wenden Sie sich in dem Fall an den Kundendienst.
• Achten Sie auch darauf, dass sich die Mikrowelle nicht zu nah an einer
Wärmequelle oder in einen Bereich befindet, in dem sie mit Wasser in
Berührung kommen könnte.
• Stellen Sie keine Gegenstände (Vasen, Decken o. ä.) auf das Gerät.
• Kontrollieren Sie, ob alle Zubehörteile vorhanden sind, bevor Sie die Ver-
packung wegwerfen.
• Bevor Sie Ihre neue Mikrowelle mit Grill und Heißluft das erste Mal in Betrieb
nehmen, reinigen Sie zunächst das Gerät und alle Zubehörteile von eventuell
vorhandenen Produktionsrückständen.
• Entfernen Sie die Schutzfolie von Gerät und Bedienfeld.
• Reinigen Sie alle Zubehörteile in heißem Wasser mit einem milden Spülmittel
und trocknen sie ab.
• Säubern Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch sorgfältig innen und außen
und trocknen es ab.
Die Mikrowelle darf nicht im Freien verwendet werden!
10 cm
30 cm
10 cm 10 cm
Manual 10048.qxp 10.01.2005 10:23 Uhr Seite 7
Indice
Lingue:
Altri manuali Micromaxx Forno a microonde
