Miele Kit for Vi models Manuale utente
Installation instructions / Instructions
d'installation /Instrucciones de instalación
Heater/Merging Kit for Vi models /
Trousse de juxtaposition /
Equipo de combinación para modelos Vi
To prevent misuse
read these instructions
before installation or use.
Afin d'éviter une utilisation inappropriée
veuillez lire ces instructions avant
l'installation ou l'utilisation.
Para prevenir usos inadecuados,
lea este instructivo antes de la
instalación o utilización. M.-Nr. 07 179 171
en, fr, es - US, CA, MX
en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Before you begin ...................................................3
Side-by-side ....................................................3
. . . without partition...............................................3
. . . with partition .................................................4
Required accessories and tools .......................................4
Tools ..........................................................4
Other ..........................................................4
Prepare the appliances ..............................................5
Installing the heating mat.............................................5
Connect the appliances..............................................7
fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Avant de commencer l'installation......................................9
Côte à côte .....................................................9
. . . sans cloison .................................................9
. . . avec cloison ................................................10
Outils et accessoires nécessaires .....................................10
Outils.........................................................10
Autres ........................................................10
Préparation des appareils ...........................................11
Installation de la plaque de chauffage .................................11
Connexion des appareils............................................13
es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Antes de comenzar ................................................15
Instalaciones adyacentes .........................................15
. . . sin división .................................................15
. . . con división.................................................16
Accesorios y herramientas necesarias .................................16
Herramientas ..................................................16
Otros .........................................................16
Preparación de los aparatos .........................................17
Instalación de la esterilla eléctrica ....................................17
Conexión de los aparatos ...........................................19
Contents
2
This merging kit should be used for
side-by-side installation of the following
models:
–K 18x1 Vi, K 19x1 Vi
–F 14x1 Vi, F 18x1 Vi, F 19x1 Vi
–KF 18x1 Vi, KF 19x1 Vi
–KWT 16x1 Vi
Before you begin
Please read all instructions in this
manual, as well as the manual which
accompanied your machine, before
installation and use.
This appliance is top-heavy and
must be secured to prevent the
possibility of tipping forward.
Keep the doors closed until the
appliance is completely installed
and secured per the installation
instructions.
To reduce the risk of injury or
damage to the product, two people
should be used for installation.
Side-by-side
. . . without partition
If the appliances are installed directly
next to each other (without a partition),
they need to be attached together. A
heating mat must also be installed. This
will help avoid condensation and
prevent damages.
Installing the heating mat will
increase energy consumption.
en
3
. . . with partition
The minimum thickness of the partition
is 5/8" (16 mm).
If there is a partition with a thickness
from 5/8" (16 mm) to 6 5/16" (160 mm)
between the adjacent appliances, then
each appliance should be individually
installed within its own niche using the
mounting accessories included.
In this case, you will only need the
heating mat from the "Merging Kit" to
avoid condensation and prevent
damages.
Installing the heating mat will
increase energy consumption.
When finding the dimensions for the
partition in model 4, note the thickness
of the custom door panels and the door
handles. This will prevent damage to
the doors if they are opened at the
same time.
Required accessories and
tools
Tools
–T 20 Torx screwdriver
–T 20 Torx bit + magnetic holder
–Adjustable wrench
Other
–Various bit sizes, suitable for material
–Piece of thin material (for example,
linoleum) to protect the floor from
damage
–Adhesive tape
en
4
Prepare the appliances
^Place the appliances next to each
other in the intended configuration.
^On the handle side of the housing,
remove the side attachment plates.
^Take the hinge halves from the
side-by-side kit and screw them to
both appliances.
^Screw the side plates to both
appliances. Check the position of
both appliances!
Installing the heating mat
The heating mat has to be secured on
the right side of the left-standing
appliance.
^Insert pins through the prepared
holes a.
en
5
^Pull the protective strip off of the
adhesive tape b.
^Insert the pins into the upper holes,
while keeping the heating mat away
from the bottom of the appliance c.
^Press on the heating mat from top to
bottom, and insert the lower pins into
the holes d.
^Loosen the screws from the
connection box e.
^Open the connection box f.
^Attach the cable g.
^Close the connection box lid h.
^Secure the connection box screws
i.
^Loosen the screws on the rear side of
the appliance j.Do not unscrew
completely.
^Hang the cable cover by its hinge on
the heating mat and, from below,
push into the screws k.
^Tighten the screws l.
en
6
Connect the appliances
^Push the appliances together until
the hinge halves interlock.
^Insert the pins into the hinges.
^Push the appliances together at the
front as far as possible.
^Once the appliances have been
pushed together, insert the metal
bracket into the upper and lower
plates. Use a tool to push the bracket
in all the way.
Now attach the appliance
combination to the installation niche.
For instructions, refer to the
installation instructions for each
appliance.
^Insert the cover strip into the seam
between the appliances.
en
7
8
Cette trousse de juxtaposition doit être
utilisée pour l'installation côte à côte
des modèles suivants :
– K 18x1 Vi, K 19x1 Vi
– F 14x1 Vi, F 18x1 Vi, F 19x1 Vi
– KF 18x1 Vi, KF 19x1 Vi
– KWT 16x1 Vi
Avant de commencer
l'installation
Veuillez lire toutes les instructions du
présent manuel, ainsi que le manuel
de votre appareil avant d'installer et
d'utiliser l'appareil.
Comme le haut de cet appareil est
lourd, il faut le fixer afin d'éviter qu'il
se renverse.
Gardez les portes fermées jusqu'à
ce que l'appareil soit complètement
installé et fixé selon les directives
d'installation.
Pour réduire les risques de
blessures ou éviter d'endommager
l'appareil, deux personnes doivent
effectuer l'installation.
Côte à côte
. . . sans cloison
Si les appareils sont installés
directement côte à côte (sans cloison),
ils devront être fixés ensemble. Une
plaque chauffante doit également être
installée pour permettre d'éviter la
formation de condensation et ne pas
endommager les appareils.
L'installation de la plaque de
chauffage augmentera la
consommation énergétique.
fr
9
. . . avec cloison
La cloison doit avoir une épaisseur d'au
moins 5/8po (16 mm).
S'il y a entre deux appareils adjacents
une cloison d'une épaisseur comprise
entre 5/8po (16 mm) et 6 5/16 po
(160 mm), alors chaque appareil doit
être individuellement installé dans son
propre emplacement (meuble) à l'aide
des accessoires de montage fournis.
Dans ce cas, vous devez seulement
utiliser la plaque de chauffage ade la
"trousse de juxtaposition" afin d'éviter la
formation de condensation et de ne pas
endommager les appareils.
L'installation de la plaque de
chauffage augmentera la
consommation énergétique.
Lorsque vous relevez les dimensions
pour la cloison sur le modèle 4, tenez
compte de l'épaisseur de la partie avant
des meubles ainsi que des poignées.
De cette manière, les portes des
appareils ne seront pas endommagées
si elles sont ouvertes en même temps.
Outils et accessoires
nécessaires
Outils
–un tournevis Torx T 20;
–une mèche Torx T 20 + un aimant de
retenue;
–une clé ajustable.
Autres
–des mèches de plusieurs tailles,
adaptées aux matériaux;
–une pièce de matériau fin (par ex. du
linoléum) pour protéger le sol;
–du ruban adhésif.
fr
10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
14
Indice
Lingue:
Manuali Stufa popolari di altre marche
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuale utente
Desa
Desa SPC170-F Manuale utente
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente