Miele HS16 Manuale utente
de Gebrauchsanweisung Bodenstaubsauger
en Vacuum cleaner operating instructions
fr Mode d'emploi Aspirateur traîneau
nl Gebruiksaanwijzing stofzuigers
it Istruzioni d'uso aspirapolvere a traino
M.-Nr. 10 601 011
HS16
2
de ....................................................................................................................... 4
en ....................................................................................................................... 25
fr ......................................................................................................................... 47
nl ........................................................................................................................ 68
it ......................................................................................................................... 88
de - Inhalt
3
Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................................. 4
Ihr Beitrag zum Umweltschutz............................................................................. 9
Gerätebeschreibung............................................................................................ 10
Anmerkung zu den Europäischen Verordnungen (EU) Nr. 665/2013 und (EU)
Nr. 666/2013 ......................................................................................................... 12
Abbildungsverweise............................................................................................ 12
Gebrauchsanweisung Elektrobürste ................................................................. 13
Vor dem Gebrauch............................................................................................... 13
Verwendung des mitgelieferten Zubehörs .......................................................... 14
Gebrauch.............................................................................................................. 14
Abstellen, Transportieren und Aufbewahren .................................................... 16
Wartung................................................................................................................ 17
Staubbehälter leeren ............................................................................................ 17
Staubbehälter reinigen .......................................................................................... 17
Filterrahmen reinigen............................................................................................ 17
Feinstaubfilter reinigen .......................................................................................... 17
Selbstreinigungsfunktion ComfortClean manuell starten..................................... 17
Wann tausche ich die Fadenheber aus? ............................................................... 18
Wie tausche ich die Fadenheber aus? ................................................................. 18
Laufrolle der Bodendüse AllTeQ reinigen ............................................................. 18
Pflege.................................................................................................................... 18
Was tun, wenn ... ................................................................................................. 20
Störungen beseitigen.......................................................................................... 21
Vorfilter reinigen.................................................................................................... 21
Feinstaubfilter manuell reinigen............................................................................ 21
Kundendienst....................................................................................................... 22
Kontakt bei Störungen .......................................................................................... 22
Garantie................................................................................................................. 22
Nachkaufbares Zubehör..................................................................................... 22
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
4
Dieser Staubsauger entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits-
bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden
an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Staubsaugers die Ge-
brauchsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-
brauch und Wartung des Staubsaugers. Dadurch schützen Sie
sich und andere und vermeiden Schäden.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese
an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.
Schalten Sie den Staubsauger immer nach dem Gebrauch, vor je-
dem Zubehörwechsel und vor jeder Reinigung/Wartung aus. Zie-
hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Staubsauger ist dazu bestimmt, im Haushalt und in haus-
haltsähnlichen Umgebungen verwendet zu werden.
Dieser Staubsauger ist für das tägliche Saugen von Teppichen,
Teppichböden und unempfindlichen Hartböden geeignet.
Dieser Staubsauger ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich
bestimmt.
Dieser Staubsauger ist für die Verwendung bis zu einer Höhe von
4000 m über dem Meeresspiegel bestimmt.
Benutzen Sie den Staubsauger ausschließlich zum Aufsaugen von
trockenem Sauggut. Menschen und Tiere dürfen Sie mit dem Staub-
sauger nicht absaugen. Alle anderen Anwendungsarten, Umbauten
und Veränderungen sind unzulässig.
Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis-
tigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, den Staubsauger sicher zu bedienen, dürfen diesen
Staubsauger nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant-
wortliche Person benutzen.
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
5
Kinder im Haushalt
Erstickungsgefahr! Kinder können sich beim Spielen in Verpa-
ckungsmaterial (z.B. Folien) einwickeln oder es sich über den Kopf
ziehen und ersticken. Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern
fern.
Kinder unter acht Jahren müssen vom Staubsauger ferngehalten
werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
Kinder ab acht Jahren dürfen den Staubsauger nur ohne Aufsicht
bedienen, wenn ihnen der Staubsauger so erklärt wurde, dass sie
diesen sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren
einer falschen Bedienung erkennen und verstehen können.
Kinder dürfen den Staubsauger nicht ohne Aufsicht reinigen oder
warten.
Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Staubsaugers
aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Staubsauger spielen.
Technische Sicherheit
Kontrollieren Sie den Staubsauger und alle Zubehörteile vor der
Benutzung auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten
Staubsauger nicht in Betrieb.
Vergleichen Sie die Anschlussdaten auf dem Typenschild des
Staubsaugers (Netzspannung und Frequenz) mit denen des Elektro-
netzes. Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen. Der Staub-
sauger ist ohne Änderung geeignet für 50 Hz oder 60 Hz.
Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung 16 A oder 10 A trä-
ge abgesichert sein.
Der zuverlässige und sichere Betrieb dieses Staubsaugers ist nur
dann gewährleistet, wenn der Staubsauger am öffentlichen Strom-
netz angeschlossen ist.
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
6
Die Steckdose am Staubsauger darf nur für die in dieser Ge-
brauchsanweisung angegebene Miele Elektrobürste verwendet wer-
den.
Die Miele Elektrobürste ist ein motorisch angetriebenes Zusatzge-
rät, speziell für Miele Staubsauger. Das Betreiben des Staubsaugers
mit einer Elektrobürste eines anderen Herstellers ist aus Sicherheits-
gründen nicht erlaubt.
Eine Reparatur des Staubsaugers während der Garantiezeit darf
nur von einem von Miele autorisierten Kundendienst ausgeführt wer-
den, da sonst bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch
besteht.
Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn das Anschlusskabel
beschädigt ist. Lassen Sie ein beschädigtes Anschlusskabel nur
komplett mit der Kabeltrommel austauschen. Aus Sicherheitsgrün-
den darf der Austausch nur von einer von Miele autorisierten Fach-
kraft oder vom Miele Kundendienst vorgenommen werden.
Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht zum Tragen des Staub-
saugers und ziehen Sie den Netzstecker nicht am Anschlusskabel
aus der Steckdose. Ziehen Sie das Anschlusskabel nicht über schar-
fe Kanten und quetschen Sie es nicht ein. Vermeiden Sie häufiges
Überfahren des Anschlusskabels. Anschlusskabel, Netzstecker und
Steckdose können dabei beschädigt werden und Ihre Sicherheit ge-
fährden.
Beim Saugen – vor allem von Feinstaub, wie z.B. Bohrstaub,
Sand, Gips, Mehl usw. – kommt es naturgemäß zu elektrostatischen
Aufladungen, die sich entladen können. Um die unangenehme Wir-
kung der elektrostatischen Entladungen zu vermeiden, ist an der Un-
terseite des Handgriffes ein Metallstreifen als Ableitvorrichtung ein-
gearbeitet. Achten Sie beim Saugen darauf, dass Ihre Hand diesen
Metallstreifen immer berührt.
Lassen Sie Reparaturen nur von einer von Miele autorisierten
Fachkraft ausführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können er-
hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
7
Nur bei Original-Ersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen. Defekte Bauteile dürfen nur
gegen solche ausgetauscht werden.
Reinigung
Tauchen Sie den Staubsauger, die Elektrobürste, das Teleskoprohr
und den Saugschlauch niemals in Wasser.
Die Elektrobürste, das Teleskoprohr und der Saugschlauch enthal-
ten elektrische Leitungen. Die Steckkontakte dürfen nicht mit Wasser
in Berührung kommen - eine feuchte Reinigung dieser Teile ist des-
halb nicht erlaubt.
Reinigen Sie den Staubsauger und die Zubehörteile nur trocken
oder mit einem leicht feuchten Tuch. Ausnahme:
– Staubbehälter/Feinstaubbehälter: Reinigen Sie diese Teile nur mit
Wasser und mildem Spülmittel. Trocknen Sie sie anschließend
sorgfältig ab.
– Feinstaubfilter: Reinigen Sie den Feinstaubfilter nicht von innen.
Reinigen Sie die Außenseite unter fließendem kalten Wasser. Ver-
wenden Sie kein Spülmittel. Verwenden Sie keine scharfkantigen
oder spitzen Gegenstände und bürsten Sie den Feinstaubfilter
nicht ab. Lassen Sie den Feinstaubfilter nach der Reinigung min-
destens 24 Stunden trocknen, bevor Sie ihn wieder in den Fein-
staubbehälter einsetzen.
– Vorfilter/Filterrahmen: Reinigen Sie diese Teile unter fließendem
kalten Wasser. Verwenden Sie kein Spülmittel. Verwenden Sie kei-
ne scharfkantigen oder spitzen Gegenstände. Trocknen Sie diese
Teile nach der Reinigung sorgfältig ab.
Sachgemäßer Gebrauch
Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbehälter, Vorfilter,
Feinstaubbehälter und Feinstaubfilter.
Saugen Sie keine brennenden oder glühenden Gegenstände, wie
z.B. Zigaretten oder scheinbar erloschene Asche bzw. Kohle, auf.
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
8
Saugen Sie keine Flüssigkeiten und keinen feuchten Schmutz auf.
Lassen Sie feucht gereinigte oder schampunierte Teppiche und Tep-
pichböden vor dem Absaugen vollständig trocknen.
Saugen Sie keinen Tonerstaub auf. Toner, der z.B. bei Druckern
oder Kopiergeräten verwendet wird, kann elektrisch leitfähig sein.
Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder explosiven Stoffe
oder Gase auf und saugen Sie nicht an Orten, an denen solche Stof-
fe gelagert sind.
Vermeiden Sie mit dem Saugstrom in Kopfnähe zu kommen.
Zubehör
Fassen Sie beim Saugen mit einer Miele Elektro- oder Turbobürste
nicht in die laufende Bürstenwalze.
Achten Sie beim Saugen mit dem Handgriff ohne aufgestecktes
Zubehör darauf, dass der Handgriff nicht beschädigt ist.
Verwenden Sie nur Zubehör mit dem "ORIGINAL Miele"-Logo. Nur
dafür kann der Hersteller die Sicherheit gewährleisten.
Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch, falsche Bedienung und infolge von Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.
de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz
9
Entsorgung der Transportver-
packung
Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungsma-
terialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichts-
punkten ausgewählt und deshalb recy-
celbar.
Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu-
rück.
Entsorgung des Altgerätes
Entnehmen Sie vor der Entsorgung des
Altgerätes den Feinstaubfilter und ge-
ben Sie diesen in den Hausmüll.
Elektro- und Elektronikgeräte enthalten
vielfach wertvolle Materialien. Sie ent-
halten auch bestimmte Stoffe, Gemi-
sche und Bauteile, die für ihre Funktion
und Sicherheit notwendig waren. Im
Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer
Behandlung können sie der menschli-
chen Gesundheit und der Umwelt scha-
den. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf
keinen Fall in den Hausmüll.
Nutzen Sie stattdessen die offiziellen,
eingerichteten Sammel- und Rücknah-
mestellen zur Abgabe und Verwertung
der Elektro- und Elektronikgeräte bei
Kommune, Händler oder Miele. Für das
Löschen etwaiger personenbezogener
Daten auf dem zu entsorgenden Altge-
rät sind Sie gesetzmäßig eigenverant-
wortlich. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr
Altgerät bis zum Abtransport kindersi-
cher aufbewahrt wird.
de - Gerätebeschreibung
10
Altri manuali per HS16
5
Indice
Lingue:
Altri manuali Miele Aspirapolvere
Miele
Miele SEB 217-3 Manuale utente
Miele
Miele Olympus HS12 Manuale utente
Miele
Miele S 400i Manuale utente
Miele
Miele S6310 Manuale utente
Miele
Miele S 2000 Manuale utente
Miele
Miele SGDE0 Manuale utente
Miele
Miele VACUUM CLEANER S240I Manuale utente
Miele
Miele STB 201 Manuale utente
Miele
Miele S 300i - S 318i Manuale utente
Miele
Miele S 5001 Manuale utente
Miele
Miele S 2130 Manuale utente
Miele
Miele S 4002 Manuale utente
Miele
Miele S 7000 series Manuale utente
Miele
Miele HS15 Manuale utente
Miele
Miele SGJA0 Manuale utente
Miele
Miele SBAN0 Manuale utente
Miele
Miele S176i Manuale utente
Miele
Miele S 500 Series Manuale utente
Miele
Miele S157 Manuale utente
Miele
Miele S 246i Manuale utente
