EN
DE
FR
BG
ES
HU
CS
ET
IT
Quick Start Guide
Motion Sensor R₁₄
1Getting to know your device
1Pair button
2LED indicator
2Setting up the sensor
1. Open the cover of the sensor.
2. Insert 3 AAA batteries into the battery tray.
Note: It is not recommended to use
Manganese/Ni-Cd/Ni-MH batteries for the
device.
Note: Confirm the polarities ( ) while
inserting the batteries.
3. Replace the cover.
4. The sensor can be installed in various
locations by an easy "peel-and-place"
setup. Follow the instructions to mount the
sensor wherever you want.
3Pairing the sensor
Before using a sensor for the first time, you
need to pair it with the MioSMART hub (may
be sold separately).
During pairing, place the hub and the sensor
closely (within 1 metre).
1. Open the MioSMART app and log into the
system, then tap Smart Home.
2. Tap the connected hub icon ( ).
3. Tap .
4. Tap the Pair button ( ).
5. Meanwhile, use a small rod (such as a
straightened paperclip) to press the sensor's
Pair button for 2 seconds. The sensor's LED
indicator flashes in red indicating that the
pairing is in progress.
6. When done, the connected sensor will be
displayed on the sensor list.
Now you will receive alerts ( ) on your
mobile device when the sensor is triggered.
iFor more information
Support
For more information on how to use the
device, download the User Manual from Mio
website (www.mio.com).
Occasionally, Mio may offer free system
updates to improve user experience. You can
upgrade the device via OTA (over-the-air)
update. Please note that OTA update may fail
if the wireless connection is unstable.
Declaration of conformity
For regulatory identification purposes,
MioSMART Motion Sensor R14 is assigned a
model number of N525_04.
Hereby, MiTAC declares that this N525_04 is
in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive
2014/30/EU. Visit Mio website (www.mio.
com) for the full text of the declaration for
your device.
MiTAC Europe Ltd
www.mio.com
1ЗапознаванесВашето
устройство
1 Бутонзасдвояване
2 LEDиндикатор
2Инсталираненасензора
1. Отворетекапачетонасензора.
2. Поставете3батериитипАААв
гнездото.
Забележка:Несепрепоръчва
използванетонаманганови/Ni-Cd/Ni-MH
батериизаустройството.
Забележка:Спазвайтеполяритета
( )припоставяненабатериите.
3. Поставетеобратнокапака.
4. Сензорътможедабъдеинсталиранна
различниместаслесенметод"отлепи
ипостави".Следвайтеуказаниятаза
монтираненасензоранажеланото
място.
3Сдвояваненасензора
Предипървотоизползваненасензора
трябвадагосдвоитесконцентратора
MioSMART(можедасепродаваотделно).
Повременасдвояванетопоставете
концентратораисензораблизоединдо
друг(врамкитена1метър).
1. СтартирайтеприложениетоMioSMART
ивлезтевсистемата,следкоето
натиснетеSmart Home.
2. Натиснетеиконатанасвързания
концентратор( ).
3. Натиснете .
4. НатиснетебутонаСдвояване( ).
5. Междувременноизползвайтетънък
щифт(напримеризправенкламер),
заданатиснетебутоназасдвояване
насензораза2секунди.Светлинният
индикаторнасензорамигавчервенои
показва,чесдвояванетоевход.
6. Следзавършване,свързаниятсензор
щебъдепоказанвсписъкасъссензори.
Вечещеполучаватепредупреждения
( )намобилнотосиустройство,когато
сензорътсеактивира.
iЗаповечеинформация
Поддръжка
Заповечеинформациякакдаизползвате
устройството,изтеглетеРъководствотоза
употребаотуебсайтанаMio(www.mio.
com).
ПонякогаMioможедапредложи
безплатниактуализациинасистемата
запо-добропотребителскоизживяване.
Можетеданадградитеустройствоточрез
ефирнаактуализацияOTA(over-the-air).
Отбележете,чеефирнатаактуализация
ОТАможедаенеуспешнопринестабилна
безжичнавръзка.
Декларациязасъответствие
Зацелитенанормативнатаидентификация
–НаMioSMARTMotionSensorR14едаден
номернамоделN525_04.
СнастоящотоMiTACдекларира,чеN525_04
отговарянасъщественитеизисквания
идругитеприложимипостановленияна
Директива2014/30/EC.
Посететесайта
наMio(www.mio.com)запълниятекстна
декларациятазасъответствие.
1Popis přístroje
1Párovací tlačítko
2Indikátor LED
2Nastavení senzoru
1. Otevřete kryt senzoru.
2. Do přihrádky vložte 3 baterie AAA.
Poznámka: Nedoporučujeme používat
s přístrojem manganové/Ni-Cd/Ni-MH
baterie.
Poznámka: Při vkládání baterií ověřte
polarity ( ).
3. Nasaďte kryt zpět.
4. Senzor lze nainstalovat na různá místa.
Stačí „sloupnout a přiložit“. Podle pokynů
nainstalujte senzor na požadované místo.
3Párování senzoru
Před prvním použitím senzoru je nezbytné
jej spárovat s rozbočovačem MioSMART (lze
zakoupit samostatně).
Během párování umístěte rozbočovač a senzor
blízko sebe (do 1 metru).
1. Spusťte aplikaci MioSMART, přihlaste se
do systému a potom klepněte na tlačítko
Chytrá domácnost.
2. Klepněte na ikonu připojeného rozbočovače
( ).
3. Klepněte na .
4. Klepněte na tlačítko Párovat ( ).
5. Mezitím stiskněte párovací tlačítko
senzoru malým špičatým nástrojem
(například narovnanou kancelářskou
sponkou) a podržte 2 sekundy.
Indikátor LED senzoru bliká červeně, což
znamená, že probíhá párování.
6. Po dokončení se připojený senzor
zobrazí v seznamu senzorů.
Nyní budete dostávat upozornění
( ) do vašeho mobilního přístroje,
když se senzor aktivuje.
iDalší informace
Podpora
Další pokyny pro používání tohoto zařízení
najdete v uživatelské příručce, která je k
dispozici ke stažení z webu společnosti Mio
(www.mio.com).
Společnost Mio může čas od času nabízet
bezplatné aktualizace systému pro zvýšení
spokojenosti uživatelů. Přístroj můžete
upgradovat prostřednictvím OTA (over-
the-air). Upozorňujeme vás, že v případě
nestabilního bezdrátového připojení se
aktualizace OTA nemusí zdařit.
Prohlášení o shodě
Pro účely regulatorního označení bylo
výrobku MioSMART Motion Sensor R14
přiřazeno číslo modelu N525_04.
Společnost MiTAC tímto prohlašuje, že
tento výrobek N525_04 splňuje základní
požadavky a další příslušná ustanovení
směrnice 2014/30/EU. Plné znění prohlášení
o shodě pro tento výrobek je k dispozici na
webových stránkách společnosti Mio (www.
mio.com).
1Seadme tundmaõppimine
1Sidumisnupp
2LED-märgutuli
2Anduri seadistamine
1. Avage anduri kate.
2. Sisestage sahtlisse kolm AAA-patareid.
Märkus: ärge kasutage seadmes mangaan-/
Ni-Cd/Ni-MH-patareisid.
Märkus: patareisid sisestades kontrollige
nende polaarsust ( ).
3. Sulgege kate.
4. Anduri paigaldamine „kleebise abil“ on
lihtne ja paigalduskohtade valik laialdane.
Järgige anduri paigaldusjuhendit ja asetage
andur sobivasse kohta.
3Anduri sidumine
Enne anduri esmakordset kasutamist tuleb
see paaritada MioSMARTi jaoturiga (võidakse
müüa eraldi).
APaaritamise ajal asetage jaotur ja andur
lähestikku (kuni 1 meeter).
1. Käivitage rakendus MioSMART ja logige
süsteemi sisse; seejärel koputage ikooni
Smart Home.
2. Jaoturi ühendamiseks koputage ikooni
( ).
3. Koputage ikooni .
4. Koputage nuppu Paarita ( ).
5. Vahepeal võtke peenike varras (näiteks
sirgeks väänatud kirjaklamber) ja
vajutage sellega 2 sekundit anduri
nuppu Pair. Anduri LED-märgutuli
vilgub punasena, näidates sidumise
edenemist.
6. Kui toiming õnnestus, kuvatakse
ühendatud andur andurite loendis.
Seejärel hakkate oma mobiilseadmesse
teateid ( ) saama, kui andur
aktiveeritakse.
iLisateave
Tugi
Lisateavet seadme kasutamise kohta leiate
kasutusjuhendist, mille saab alla laadida Mio
veebisaidilt (www.mio.com).
Mio võib aeg-ajalt väljastada tasuta
süsteemivärskendusui, et parandada
seadme kasutuskogemust.Võite seadet
uuendada funktsiooni OTA (värskendamine
õhu kaudu) abil. Pidage meeles, et
ebastabiilse raadiolevi korral võib OTA-
värskendus nurjuda.
Ühilduvusdeklaratsioon
Kohustusliku identimise jaoks kasutatakse
MioSMART Motion Sensor R14
mudelinumbrit N525_04.
MiTAC deklareerib käesolevaga, et N525_04
vastab direktiivi 2014/30/EL olulistele
nõuetele ja muudele kohalduvatele sätetele.
Teie seadet puudutava deklaratsiooni kogu
teksti lugemiseks külastage Mio veebisaiti
(www.mio.com).
1Familiarícese con su
dispositivo
1Botón Asociar
2Indicador LED
2Configurar el sensor
1. Abra la tapa del sensor.
2. Inserte 3 pilas de tipo AAA en la bandeja de
las pilas.
Nota: Es recomendable utilizar pilas
de manganeso, Ni-Cd o Ni-MH para el
dispositivo.
Nota: Confirme las polaridades ( )
cuando inserte las pilas.
3. Vuelva a colocar la tapa.
4. El sensor se puede instalar en varias
ubicaciones mediante un sistema sencillo
de "pelar y colocar". Siga las instrucciones
para montar el sensor donde desee.
3Asociar el sensor
Antes de utilizar un sensor por primera
vez, necesita asociarlo con el concentrador
MioSMART (se puede vender por separado).
Durante la asociación, coloque el concentrador
y el sensor cerca uno de otro (una distancia no
superior a 1 metro).
1. Inicie la aplicación MioSMART e inicie
sesión en el sistema. A continuación, pulse
Smart Home.
2. Pulse el icono del concentrador conectado
( ).
3. Pulse .
4. Pulsar el botón Asociar ( ).
5. Entretanto, utilice una varilla pequeña
(como un clip de papel estirado) para
presionar el botón Asociar del sensor
durante 2 segundos. El indicador LED del
sensor parpadea en rojo, lo que significa
que la asociación está en curso.
6. Cuando termine, el sensor conectado se
mostrará en la lista de sensores.
Ahora recibirá alertas ( ) en el dispositivo
móvil cuando el sensor se active.
iPara obtener más información
Soporte técnico
Para obtener más información sobre cómo
utilizar el dispositivo, descargue el manual del
usuario desde el sitio web de Mio (www.mio.
com).
Ocasionalmente, Mio puede ofrecer
actualizaciones gratuitas del sistema para
mejorar la experiencia del usuario. Puede
actualizar el dispositivo a través de la
actualización OTA (over-the-air, es decir, por el
aire).Tenga en cuenta que la actualización OTA
puede dar error por una conexión inalámbrica
inestable.
Declaración de conformidad
A efectos de identificación reglamentarios, la
MioSMART Motion Sensor R14 tiene asignado
el número de modelo N525_04.
Por medio de la presente, MiTAC declara que
este dispositivo N525_04 cumple con los
requisitos esenciales y con otras disposiciones
pertinentes de la Directiva 2014/30/EU. Visite
el sitio web de Mio (www.mio.com) para
obtener el texto completo de la declaración
correspondiente a su dispositivo.
1Ihr Gerät kennenlernen
1Kopplungstaste
2LED-Anzeige
2Den Sensor einrichten
1. Öffnen Sie die Abdeckung des Sensors.
2. Legen Sie 3 AAA-Batterien in das
Batteriefach ein.
Hinweis: Es wird nicht empfohlen,
Mangan-/NiCd-/NiMH-Batterien/-Akkus
für das Gerät zu verwenden.
Hinweis: Achten Sie beim Einlegen der
Batterien/Akkus auf die Pole ( ).
3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
4. Der Sensor kann dank einfachem „Abziehen
und Anheften“ an verschiedenen Orten
installiert werden. Montieren Sie den
Sensor anweisungsgemäß dort, wo Sie
möchten.
3Den Sensor koppeln
Vor erstmalige Verwendung eines Sensors
müssen Sie ihn mit dem MioSMART-Hub
(möglicherweise separat erhältlich) koppeln.
Stellen Sie Hub und Sensor während der
Kopplung direkt nebeneinander auf (innerhalb
von 1 Meter).
1. Starten Sie die MioSMART-App und melden
Sie sich beim System an und tippen Sie
dann auf Smart Home.
2. Tippen Sie auf das Symbol des verbundenen
Hub ( ).
3. Tippen Sie auf .
4. Tippen Sie auf die Schaltfläche zum
Koppeln ( ).
5. Halten Sie währenddessen die
Kopplungstaste des Sensors mit einem
dünnen Draht (z. B. einer gerade gebogenen
Büroklammer) 2 Sekunden lang gedrückt.
Die LED-Anzeige des Sensors zeigt durch
rotes Blinken an, dass die Geräte gekoppelt
werden.
6. Anschließend wird der verbundene Sensor
in der Sensorliste angezeigt.
Nun erhalten Sie Alarme ( ) mit Ihrem
Mobilgerät, sobald der Sensor ausgelöst wird.
iWeitere Informationen
Unterstützung
Für weitere Informationen über die
Verwendung des Gerätes laden Sie bitte die
Bedienungsanleitung von der Mio-Webseite
(www.mio.com) herunter.
Gelegentlich bietet Mio kostenlose
Systemaktualisierungen. Sie können das Gerät
über die OTA- (Over-The-Air) Aktualisierung
aufrüsten. Die OTA-Aktualisierung ist bei einer
instabilen Funkverbindung u. U. nicht möglich.
Konformitätserklärung
Für regulatorische Identifizierungszwecke
wird dem MioSMART Motion Sensor R14 die
Modellnummer N525_04 zugewiesen.
Hiermit erklärt MiTAC, dass dieses N525_04
mit den wesentlichen Anforderungen und
anderen relevanten Bestimmungen der
Richtlinie 2014/30/EU übereinstimmt. Der
vollständige Text der Erklärung für Ihr Gerät
ist auf der Mio-Webseite (www.mio.com)
aufgeführt.
1Apprendre à connaître votre
appareil
1Bouton d’appariement
2Voyant LED
2Configurer le capteur
1. Ouvrez le couvercle du capteur.
2. Insérez 3 piles AAA dans le logement à
piles.
Remarque : Il n'est pas conseillé d'utiliser
des piles Manganèse/Ni-Cd/Ni-MH pour
l'appareil.
Remarque : Respectez les polarités
( ) lors de l'insertion des piles.
3. Remettez le couvercle en place.
4. Le capteur peut être installé dans différents
endroits par une simple installation
"décoller et positionner". Suivez les
instructions pour monter le capteur où
vous le souhaitez.
3Appariement du capteur
Avant d'utiliser un capteur pour la
première fois, vous devez l’appairer avec le
concentrateur MioSMART (peut être vendu
séparément).
Pendant l'appairage, placez le concentrateur et
le capteur à proximité (moins de 1 mètre).
1. Lancez l'application MioSMART et
connectez-vous au système, puis appuyez
sur Habitation Intelligente.
2. Appuyez sur l'icône concentrateur connecté
( ).
3. Appuyez sur .
4. Appuyez sur le bouton Appairer ( ).
5. Pendant ce temps, utilisez une petite tige
(par exemple un trombone redressé) et
appuyez sur le bouton d’appariement du
capteur pendant 2 secondes. Le voyant LED
du capteur clignote en rouge pour indiquer
que l’appariement est en cours.
6. Une fois terminé, le capteur connecté est
affiché dans la liste des capteurs.
Vous allez à présent recevoir des alertes
( ) sur votre appareil mobile lorsque le
capteur est déclenché.
iPour plus d'informations
Assistance
Pour plus d'informations sur l'utilisation de
l'appareil, téléchargez le manuel d'utilisation
depuis le site Web Mio (www.mio.com).
Mio peut parfois proposer des mises à jour
système gratuites pour améliorer l'expérience
utilisateur. Vous pouvez mettre à niveau
l'appareil via une mise à jour OTA (à distance).
Veuillez noter que la mise à jour OTA peut
échouer en raison d'une connexion sans fil
instable.
Déclaration de conformité
À des fins d'identification réglementaire, la
MioSMART Motion Sensor R14 a un numéro
de modèle attribué, N525_04.
Par la présente, MiTAC déclare que ce N525_04
est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions applicables de la Directive
2014/30/UE. Rendez-vous sur le site Web Mio
(www.mio.com) pour obtenir le texte complet
de la déclaration pour votre appareil.
1Ismerkedés az eszközzel
1Párosítás gomb
2LED-jelzőfény
2Az érzékelő üzembe
helyezése
1. Nyissa fel az érzékelő fedelét.
2. Helyezzen 3 db AAA méretű elemet az
elemtálcába.
Megjegyzés: Mangán/Ni-Cd/Ni-MH
elemek használata nem ajánlott a
készülékben.
Megjegyzés: Megjegyzés: Az elemek
behelyezésekor ellenőrizze a helyes
polaritást ( ).
3. Helyezze vissza a fedelet.
4. Ez érzékelőt számos helyen lehet telepíteni
az egyszerűen alkalmazható „leválasztási
és feltapasztási” módszerrel. Kövesse az
utasításokat az érzékelő tetszés szerinti
helyen történő elhelyezéséhez.
3Az érzékelő párosítása
Mielőtt az érzékelőt használatba venné,
előbb párosítania kell a MioSMART
elosztóval (elképzelhető, hogy ezt külön kell
megvásárolni).
Párosítás közben helyezze egymáshoz közel az
elosztót és az érzékelőt (1 méteren belül).
1. Indítsa el a MioSMART alkalmazást,
jelentkezzen be a rendszerbe, majd érintse
meg az Okosház elemet.
2. Érintse meg a csatlakoztatott elosztó ikont
( ).
3. Érintse meg a elemet.
4. Érintse meg a Párosítás gombot ( ).
5. Eközben egy kisméretű rúd (pl.
kiegyenesített gemkapocs) segítségével
tartsa megnyomva az érzékelő Párosítás
gombját 2 másodpercig. Az érzékelő LED-
jelzőfénye piros színnel villog, ami azt jelzi,
hogy a párosítás folyamatban van.
6. Ha elkészült, a csatlakoztatott érzékelő
megjelenik az érzékelők listáján.
Ezt követően értesítéseket fog kapni ( ) a
mobileszközén, ha az érzékelőt aktiválják.
iTovábbi információk
Támogatás
Az eszköz használatára vonatkozó részletes
tudnivalókért töltse le a felhasználói
kézikönyvet a Mio webhelyéről (www.mio.
com).
Előfordulhat, hogy a Mio ingyenes
rendszerfrissítéseket ajánl a felhasználói
élmény javítása érdekében. A készüléket OTA
(over-the-air - éteren keresztüli) frissítéssel
bővítheti. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az
OTA-frissítés instabil vezeték nélküli kapcsolat
miatt sikertelen lehet.
Megfelelőségi nyilatkozat
Szabályozási azonosítási célra a MioSMART
Motion Sensor R14 készülékének kirendelt
típusszáma: N525_04.
A MiTAC ezúton kijelenti, hogy ez az N525_04
megfelel a 2014/30/EU irányelv alapvető
követelményeinek és egyéb vonatkozó
rendelkezéseinek. Az eszközre vonatkozó
nyilatkozat teljes szövegéért látogasson el a
Mio webhelyére (www.mio.com).
1Conoscere meglio il
dispositivo
1Tasto per associazione
2LED
2Configurazione del sensore
1. Aprire il coperchio del sensore.
2. Inserire 3 batterie di tipo AAA nel comparto
batterie.
Nota: Si consiglia di non utilizzare batterie
al manganese/Ni-Cd/Ni-MH per il
dispositivo.
Nota: Verificare le polarità ( ) durante
l'inserimento delle batterie.
3. Riposizionare il coperchio.
4. Il sensore può essere installato in diverse
posizioni grazie alla “striscia adesiva”.
Seguire le istruzioni per montare il sensore
dove desiderato.
3Associazione del sensore
Prima di utilizzare un sensore per la prima
volta, è necessario associarlo all'hub
MioSMART (potrebbe essere venduto
separatamente).
Durante l'associazione, tenere vicini l'hub e il
sensore (entro 1 metro).
1. Avviare l'app MioSMART e accedere al
sistema, quindi toccare Casa intelligente.
2. Toccare l'icona dell'hub connesso ( ).
3. Toccare .
4. Toccare il tasto Associa ( ).
5. Utilizzare un piccolo oggetto appuntito
(ad esempio un fermaglio per carta)
per premere per 2 secondi il tasto per
associare il sensore. L'indicatore LED del
sensore lampeggia di colore rosso per
indicare che il processo di associazione
è in corso.
6. Una volta completata l'operazione, il
sensore connesso viene visualizzato
nell'elenco dei sensori.
Sul proprio dispositivo mobile verranno
ricevuti avvisi ( ) che informano quando
il sensore viene attivato.
iUlteriori informazioni
Assistenza
Per ulteriori informazioni sull'utilizzo del
dispositivo, scaricare il Manuale dell'utente
dal sito web Mio (www.mio.com).
A volte, Mio potrebbe offrire
aggiornamenti del sistema gratuiti per
migliorare l'esperienza degli utenti. È
possibile aggiornare il dispositivo tramite
aggiornamento OTA (over-the-air). Notare
che l'aggiornamento OTA potrebbe
presentare problemi a causa della
connessione wireless instabile.
Dichiarazione di conformità
A fini di identificazione normativa, al
MioSMART Motion Sensor R14 viene
assegnato un numero di modello N525_04.
MiTAC dichiara che questo N525_04 è
conforme ai requisiti essenziali e ad altri
requisiti relativi della Direttiva 2014/30/
UE. Visitare il sito web Mio (www.mio.com)
per il testo completo della dichiarazione del
dispositivo.
P/N: 5615N5250016 R01
1
2
3
1 2 3 4
5 6
