mixars MXR-2 Manuale utente
EN / FR / D / IT / ES
MXR-2
Professional 2 channel Club - Dj Mixer with integrated Audio Interface and EFX
Safety Instructions
1. Read these Instructions.
2. Keep these Instructions.
3. Heed all Warnings.
4. Follow all Instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. lean only with dry cloth.
7.Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. A polarized plug has two blades with one
winder than the other. The wide blade is provided for your safety. If the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10.Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or
sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.
15. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture.
16. Where an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable.
17. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as
newspapers, table-cloths, curtains, etc.
18. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
19. The apparatus should be used in moderate climate.
20.The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the apparatus.
EN 1
CAUTION:
To reduce the risk of electric shock, do not remove
any cover. No user-serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel only.
The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert
the use to the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying this appliance.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The
apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the apparatus.
CAUTION
To prevent electric shock, do not use this polarized plug with an extension cord, receptacle or other
outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.
Introduction
Features
The MXR-2 is a compact club mixer that combines all essential features required by a discerning DJ.
It sports 2 stereo channels and a microphone input in a clear and intuitive layout. A comprehensive
prelistening section eases to properly line up tracks for replay. Setting it apart from any other mixers in
its category, it also features a studio-grade USB 2-deck sound card with 24-Bit/96kHz converters and low
latency ASIO drivers, thus integrating it perfectly into a DVS (digital vinyl system).
As a great benefit to creative mixing, the MXR-2 includes a digital effects processor which can add 7
different effects to the main output signal, including stunning filter effects.
Effects can be synchronized to the music tempo by the auto-BPM counter, thus providing the most
creative and intuitive approach to correct effect timing. With it’s compact size, sturdy construction and
advanced feature set, the MXR-2 is easily one of the best compact DJ mixers available.
Rear and Top Panel Features
EN 2
1 Power On / Off switch,
A -In (with Internal wide-voltage swing linearpower supply for excellent audio dynamics )
and A mains voltage selector switch 115/230V
1 x Balanced (TRS), 1 x unbalanced main output and 1 x Unbalanced record output
3 2 multi-source stereo inputs (Phono (Line)/Line/USB), with gain control,
3-band Kill-EQ (+12/-26dB) and 10-LED level meter and separate AUX Input
4 2-deck multichannel USB 2.0 soundcard with low-latency ASIO drivers
and 24Bit/96kHz studio-grade converters
5 Headphones output (front)
6 45mm smooth dual-rail crossfader, front detachable/exchangeable,
with switchable steep/flat transition curve and reverse switch and
Internal preparation for InnoFader™ refit
7 Microphone input (TRS connector) (front)
8 Smooth dual-rail 45mm channel input faders
9 Microphone level control, 2-band EQ, and on/off switch,
Mic input switchable to Aux input
10 Master section with 10-LED level meter
11 PFL section with PFL/Main mix and Blend/Split option
1 DSP effects processor for the main output
(serial & parallel effects):
Flanger | PitchShifter | HPF | LPF |Phatter | Stutter | Vocoder
One parameter and mix ratio settable for effects
Auto-BPM with effects synchronization
LED display for effects processor
EN 3
FX – User Interface
1 4-Digit 7-Segment Display. Shows the Master BPM value in normal
operation, regardless of whether being calculated automatically or via the
TAP button (4). Once changing to a new effect via the FX-SEL button (5),
the new effect name’s abbreviation is displayed for 2 seconds. Likewise,
if a paremater change is initiated by the PARAMETER control (7), the
display will show the current setting for 2 seconds before returning to
display the BPM value. See below table for effect names and parameters.
SYN Indicator. Indicates whether the effect is synchronized to the
displayed BPM value (indicator on), to a mutiple or a fraction of the
displayed BPM value (indicator flashing) or not synchronized to the
displayed BPM value. On start-up, SYN is off and can be activated via
the SYN button (6). Once SYN is active, it can be de-activated by
pressing the SYN button (6) for more than 2 seconds. Note that SYN
does not apply to all effect, since not all effects work with a time
parameter (like SPS, FAT and VO ).
3 Active effect indicator. One of the 7 LEDs is lit to display which of the
effects is chosen. The choice can be alterd by consecutively pressing the
FX-SEL button (5) until the desired effect is active.
4 TAP button. While the unit is equipped with an automatic BPM counter,
some music material may be too complex for a good automatic analysis.
In this case, the TAP button overrides the automatic result. To override
the automatic result with a TAP result, tap along with the music for more
than 4 beats; the display will start to show the average value. The longer
you tap, the more precise the result will be. To switch back automatic
BPM analysis, press the TAP button once. Both in automatic or manual
mode, the tap button will flash by its red backlight LED with the speed of
the displayed value. The start-up BPM value is set to 120.00.
5 FX-SEL button. Selects the active effect. Press this button
consecutively until the active effect indicator (3) shows the desired effect
to be active.
6 SYN button. Toggles between synchronization of effects and master signal BPM value, and non-
synchronization. The status is indicated by the SYN indicator (1). SYN is off on start-up, to activate the
SYN function, press this button once. To deactivate SYN , press the button for longer than 2 seconds.
Note that when SYN is on, the synchronization can be shifted to multiples or fractions of the master BPM
value by means of the FX-PARAMETER control (7). Once the synchronization is shifted to a multiple or
fraction, the SYN indicator (2) will flash.
7 PARAMETER control. Allows to change a key paramater of the active effect. Once the control is turned,
the current value of the parameter is shown in the display (2). After altering the parameters’ value, the
display will return to show the BPM value if no further paramater change is made for more than 2
seconds. The parameter which can be altered by this control depends on the effect, refer to below table
for details.
8 FX MIX control. Depending on the effect, this control changes the intensity of the effect or the dry/wet
ration between the original signal and the effect signal. Refer to below table for details on the alteration
of the effects by this control.
9 FX ON button. Enables the active effects (backlight on) or disables the current effect (backlight off).
EN 4
Effects details (EN)
Specs (EN)
Signal/Noise >82dB (Line)
rosstalk Damping ＞65dB (Line)
THD ＜0.05% (Line)
Frequency response 20Hz – 20 kHz
A IN (EU setting) A 220-250V~ 50Hz
A IN (US setting) A 110-130V~ 60Hz
Power consumption max. 22W
Dimensions W220.5xH300xD104mm
Weight 2.4kg
EN 5
Consignes de sécurité
1. Lisez ces instructions.
2. onservez ces instructions.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. Ne pas utiliser cet appareil près de l'eau.
6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation. Installez conformément aux instructions du fabricant.
8. Ne pas installer près de sources de chaleur telles que des radiateurs, registres de chaleur, poêles ou
autres appareils (incluant les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9. Ne pas contourner le dispositif de sécurité de la fiche polarisée. Une fiche polarisée possède deux
lames dont une bobineuse que l'autre. La lame large est fournie pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne
rentre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète.
10. Protégez le cordon d'alimentation d'être piétiné ou pincé, particulièrement au niveau des fiches,
de la commodité récipients, et le point où ils sortent de l'appareil.
11. Utilisez uniquement des fixations / accessoires spécifiés par le fabricant.
12. Utilisez uniquement avec le chariot, stand, trépied, support ou table spécifié par le fabricant, ou
vendu avec l'appareil. Quand un chariot est utilisé, faites attention en déplaçant l'ensemble chariot /
appareil pour éviter les blessures en cas de chute.
13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu'il est inutilisé pendant de longues périodes de
temps.
14. onfiez toute réparation à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l'appareil a été
endommagé de quelque façon que ce cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, du liquide a été
renversé ou des objets sont tombés dans l'appareil, l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, ne
fonctionne pas normalement, ou est tombé.
15. AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l'humidité.
16. Où le coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, le dispositif de déconnexion
doit rester facilement accessible.
17. La ventilation ne doit pas être empêchée en couvrant les ouvertures de ventilation avec des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
18. Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placé sur l'appareil.
19. L'appareil doit être utilisé en climat tempéré.
20.Le appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, comme des
vases, doivent être placés sur l'appareil.
FR 1
ATTENTION
Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas
retirer le couvercle. Aucune pièce réparable par
l'utilisateur. onfiez l'entretien à du personnel
qualifié.
L'éclair avec le symbole de flèche dans le triangle équilatéral est destiné à alerter
l'utilisation de la présence de non-isolé "tension dangereuse" dans l'enceinte du produit
qui peut être d'une ampleur suffisante pour constituer un risque de choc électrique.
Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la
présence d'opération et de maintenance (entretien) dans la littérature accompagnant
cet appareil.
ATTENTION
Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à
l'humidité. La appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide,
tels que des vases, ne doit être placé sur l'appareil.
ATTENTION
Pour éviter un choc électrique, ne pas utiliser cette fiche polarisée avec une rallonge, une prise ou une
autre sortie, si les lames peut être entièrement insérée pour empêcher l'exposition de la lame.
Introduction
Caractéristiques
Le MXR-2 est un mixer club compact qui combine toutes les caractéristiques essentielles requises par un
DJ exigeants. Il dispose de 2 canaux stéréo et une entrée microphone dans une mise en page claire et
intuitive. Une section complète de Prelistening facilite bien aligner les pistes à lire.
e qui le distingue de tous les autres mixers dans sa catégorie, il dispose également d'un 2-deck sound-
card de qualité studio USB avec 24-Bit / convertisseurs de 96 kHz et une faible latence des pilotes ASIO,
intégrant ainsi parfaitement dans un DEP (système de vinyle numérique).
omme un grand avantage pour le mixing-créatif, le MXR-2 comprend un processeur d'effets numériques
qui peuvent ajouter des 7 effets différents pour le signal de sortie principale, y compris les effets de filtre
imprenable. Les effets peuvent être synchronisés au tempo de la musique par le compteur de BPM
automatique, offrant ainsi l'approche la plus créative et intuitive pour corriger le calendrier de l'effet.
Avec sa taille compacte, construction robuste et avancé ensemble de fonctionnalités, le MXR-2 est
facilement l'un des meilleurs mixeur DJ compacte disponibles.
Caractéristiques du panneau arrière et principal
FR 2
1 Interrupteur Power On / Off ,
A -In (avec Interne “wide-voltage swing linearpower supply”
pour une excellente dynamique audio)
et A mains voltage sélecteur 115/230V
1 x (TRS) sym. et 1 x Output principales asym.
et 1 x Output record asym.
3 2 entrées stéréo de sources multiples
(Phono (ligne) / Ligne / USB), avec contrôle de gain,
Indicateur de niveau 3 bandes Kill-EQ (+ 12 / -26)
et 10-LED et entrée AUX séparée
4 2-deck multicanal sound-card en USB 2.0
avec faible latence pilotes ASIO et
convertisseurs studio de qualité / 96kHz 24 Bit
5 Headphones output (avant)
6 45mm crossfader double rail, avant amovible / échangeables,
avec raide commutable et la courbe de transition raide et plat
et contacteur de marche reverse et La préparation interne
pour InnoFader ™ refit
7 Microphone input (connecteur TRS) (avant)
8 45mm channel input faders double rail
9 Microphone Level, égaliseur 2 bandes,
et interrupteur marche / arrêt. Entrée micro
commutable en entrée auxiliaire
10 Section Master avec 10-LED level meter
11 Section PFL avec option PFL/Main mix et Blend/Split
1 Processeur d'effets DSP pour la sortie principale
(effets de série et parallèle):
Flanger | PitchShifter | HPF | LPF |Phatter | Stutter | Vocoder
Un paramètre et ratio mix réglable pour les effets
Auto-BPM avec la synchronisation des effets
Affichage LED pour processeur d'effets
FR 3
FX – Interface utilisateur
1 Display 4 chiffres à 7 segments. Affiche la valeur de Master BPM en
fonctionnement normal, indépendamment du fait que étant calculée
automatiquement ou via le bouton TAP (4). Une fois le passage à un
nouvel effet via le bouton FX-SEL (5), l'abréviation de la nouvelle nom de
l'effet est affiché pendant 2 secondes. De même, si un changement de
paremater est initiée par la commande PARAMETER (7), l'écran affiche le
réglage actuel pendant 2 secondes avant de revenir à afficher la valeur
de BPM. Voir tableau ci-dessous pour les noms et paramètres d'effet.
Indicateur SYN . Indique si l'effet est synchronisé à la valeur BPM
affichée (indicateur allumé), à une mutiple ou une fraction de la valeur
affichée de BPM (indicateur clignotant) ou non synchronisée à la valeur
de BPM affiché. Au démarrage, SYN est éteint et peut être activée via le
bouton SYN (6). Une fois SYN est actif, il peut être désactivé en
appuyant sur le bouton SYN (6) pendant plus de 2 secondes. Notez que
SYN ne concerne pas tous les effets, puisque tous les effets
fonctionnent avec un paramètre de temps (comme SPS, FAT et VO ).
3 Indicateur de l'effet actif. Un des 7 LED est allumé pour afficher des
effets qui est choisi. Le choix peut être modifié en appuyant sur la touche
consécutivement FX-SEL (5) jusqu'à ce que l'effet recherché est actif.
4 Bouton TAP. Alors que l'appareil est équipé d'un compteur de BPM
automatique, du matériel musical peut être trop complexe pour une
bonne analyse automatique. Dans ce cas, la touche TAP remplace le
résultat automatique. Pour remplacer le résultat automatique avec un
résultat «TAP», Tap avec la musique depuis plus de 4 battements;
l'affichage va commencer à montrer la valeur moyenne. Le plus vous
tapez, plus précis sera le résultat. Pour revenir analyse automatique de
BPM, appuyez sur la touche TAP une fois. Tant en mode automatique ou
manuel, le bouton du TAP clignote par son rétroéclairage LED rouge avec
la vitesse de la valeur affichée. La valeur démarrage BPM est réglé sur
120.00
5 Bouton FX-SEL. Sélectionne l'effet actif. Appuyez sur cette touche
consécutivement jusqu'à ce que l'indicateur de l'effet actif (3) montre
l'effet désiré d'être actif.
6 Bouton SYN . Alterne entre synchronisation des effets et de la valeur de BPM de signal master,
et non-synchronisation. L'état est indiqué par l'indicateur SYN (1). SYN est désactivé au démarrage,
pour activer la fonction SYN , appuyez sur ce bouton une fois. Pour désactiver SYN , appuyez sur la
touche pendant plus de 2 secondes. Notez que lorsque SYN est activé, la synchronisation peut être
déplacé à des multiples ou des fractions de la valeur de BPM maître au moyen de la commande FX-
PARAMETER (7). Une fois que la synchronisation est décalé à un multiple ou une fraction de, l'indicateur
SYN (2) clignote.
7 Réglage des paramètres. Permet de changer un paramètre clé de l'effet actif. Une fois que la
commande est tournée, la valeur actuelle du paramètre est affiché sur le display (2). Après avoir modifié
la valeur des paramètres, l'affichage revient à montrer la valeur de BPM si aucun autre changement de
paramètre est faite pour plus de 2 secondes. Le paramètre qui peut être modifié par ce contrôle dépend
de l'effet, reportez-vous à la table ci-dessous pour plus de détails.
8 FX MIX ontrol. Selon l'effet, cette commande modifie l'intensité de l'effet ou de la ration dry / wet
entre le signal original et le signal d'effet. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour plus de détails sur la
modification des effets de ce contrôle
9 Bouton FX ON. Active les effets actifs (rétro-éclairage) ou désactive l'effet en cours (sans
rétroéclairage).
FR 4
Indice
Lingue:
Altri manuali mixars Mixer musicale
