Mobile TV CAPTURE XPLATE Guida

www.mymobiletv.fr

MODE D‘EMPLOI ET D‘INSTALLATION

INSTALLATION AND USE MANUAL

MANUALE PER L‘USO E PER L‘INSTALLAZIONE

GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSHANDBUCH

CAPTURE XPLATE

FRANFRANÇÇAISAIS

1. AVANT-PROPOS

1.1 Description des symboles utilisés...................................................................Page 3

1.2 Utilisation correcte..........................................................................................Page 3

1.3 Description......................................................................................................Page 4

1.4 Eléments fournis............................................................................................. Page 5

1.5 Données techniques.......................................................................................Page 6

2 INSTALLATION

2.1 Installation de l’unité externe motorisée (moteur)...........................................Page 7

2.2 Installation du boîtier passe-câbles ................................................................Page 8

2.3 Pose du boîtier de commande (positionneur).................................................Page 9

2.4 Branchements électriques..............................................................................Page 9

3 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

3.1 Zone de travail.............................................................................................. Page 11

3.2 Sécurité et alimentation électrique ............................................................... Page 11

3.3 Sécurité des personnes................................................................................ Page 11

3.4 Sécurité lors des opérations d’installation ....................................................Page 12

3.5 Normes relatives à la mise en circulation.....................................................Page 12

4 UTILISATION

4.1 Utilisation normale........................................................................................Page 12

4.2 Mode opératoire pour le positionneur 2 satellites......................................... Page 13

4.3 Recherche et sélection du satellite............................................................... Page 14

4.4 Remarques...................................................................................................Page 14

5 RECYCLAGE..................................................................................................Page 15

6 INFORMATIONS

6.1 Service après-vent........................................................................................Page 15

6.2 Garantie........................................................................................................Page 16

6.3 Déclaration de conformité du producteur .....................................................Page 17

6.4 DÉPANNAGE...............................................................................................Page 18

6.5 CERTIFICAT DE GARANTIE.......................................................................Page 19

Félicitations pour votre achat d’une antenne du type MobileTV à pointageautomatique,

la meilleure du point de vue technologique et qualitatif dans le do maine de la réception

par satellite.

Avant de l’installer et de la mettre en service, il faut bien comprendre les fonctions de

l’appareil et la bonne utilisation de la parabole.

Lire attentivement ce mode d’emploi, qui doit être conservé près de l’appareil, pour une

consultation toujours aisée.

En cas de cession à un tiers de l’appareil, remettre également toute la documentation

relative.

1.1 DESCRIPTION DES SYMBOLES UTILISÉS

1.2 UTILISATION CORRECTE

Pour utiliser correctement l’antenne satellite automatique CAPTURE XPLATE, s’assurer de

ce qui suit :

1.2.1 Avant d’ouvrir l’antenne, s’assurer qu’il n’y a pas d’arbres, de parois en métal

ou en verre, d’immeubles ou n’importe quel autre obstacle près de l’antenne qui

pourrait empêcher la réception du signal satellite (voir les images 1A et 1B).

1.2.2. Avant d’ouvrir l’antenne, s’assurer qu’il n’y a pas d’obstacles près de celleci,

ce qui pourrait empêcher son mouvement d’ouverture et de rotation

(Exemples d’obstacles : branches d’arbres, balcons ou auvents).

AVANT-PROPOS

Félicitations pour votre achat d’une antenne du type à pointage-

automatique, la meilleure du point de vue technologique et qualitatif dans le do-

maine de la réception par satellite.

Avant de l’installer et de la mettre en service, il faut bien comprendre les fonctions de l’ap-

pareil et la bonne utilisation de la parabole.

Lire attentivement ce mode d’emploi, qui doit être conservé près de l’appareil, pour une

consultation toujours aisée.

En cas de cession à un tiers de l’appareil, remettre également toute la documentation re-

lative.

1.1 Description des symboles utilisés

Lire le mode d’emploi Avertissement important

Respecter les consignes de

sécurité

Eliminer de manière éco-

compatible

Opérations possibles

exclusivement par du

personnel autorisé et qualifié

Voir l’image relative à la

lettre indiquée

1.2 Utilisation correcte

Pour utiliser correctement l’antenne satellite automatique , s’assurer deMV-600

ce qui suit :

1.2.1 Avant d’ouvrir l’antenne, s’assurer qu’il n’yapasd’arbres, de parois en métal ou en

verre, d’immeubles ou n’importe quel autre obstacle près de l’antenne qui pourrait empê-

cher la réception du signal satellite (voir les images 1A et 1B).

1.2.2. Avant d’ouvrir l’antenne, s’assurer qu’il n’yapasd’obstacles près de celle-

ci, ce qui pourrait empêcher son mouvement d’ouverture et de rotation

(Exemples d’obstacles : branches d’arbres, balcons ou auvents).

MOBILE TV

FRANFRANÇÇAISAIS

1.2.3 L’antenne a été conçue et essayée pour supporter des vents jusqu’à 100 km/h ;

cependant, en cas de vent fort, il est conseillé de maintenir fermée l’antenne car sa grande

surface de voilure pourrait entraîner de fortes sollicitations du toit du camping-car.

1.2.4 En cas de neige ou de glace, dégager l’antenne avant d’actionner sa commande

d’ouverture, ce qui évite tout endommagement et toute consommation inutile de la batterie.

1.2.5 S’assurer que la charge des batteries est toujours sufsante puisque, si la tension

d’alimentation est inférieure à 10V, le circuit électronique de sécurité va empêcher le

levage de l’antenne.

1.2.6 L’antenne ne doit être utilisée que lorsque la température extérieure est comprise

entre - 15°C et + 45°C.

L’utilisation de l’antenne à des températures extrêmes peut compromettre le bon

fonctionnement de l’antenne et ses performances.

1.2.7 Après l’utilisation de la parabole et avant de remettre en route le camping-car,

s’assurer que l’antenne est fermée ; dans tous les cas, ne pas mettre le véhicule en

mouvement avant l’arrêt du buzzer signalant la fermeture de la parabole.

1.2.3 L’ antenna è stata progettata e collaudata per sopportare venti fno a 100 km /h

tuttavia In presenza di vento forte consigliamo di tenere chiusa l’ antenna in quanto la

sua ampia superficie velica potrebbe generare delle forti sollecitazioni al debole tetto del

vostro camper.

1.2.4 In caso di neve o ghiaccio si provveda a liberare l’ antenna prima di azionare il

comando di apertura al fine di evitare danneggiamenti e un inutile consumo di batteria

1.2.5 La carica delle vostre batterie sia sempre sufficiente in quanto se la tensione di ali -

mentazione scende sotto i 10 Volt ,il circuito elettronico di sicurezza impedirà all’ antenna

di sollevarsi .

1.2.6 L‘utilizzo dell’antenna sia fatto solo con temperature esterne comprese tra i -15°C

e i + 45°C . L’ utilizzo dell’ impianto al di fuori di questi valori può comportare danneggia-

menti o malfunzionamenti.

1.2.7 Dopo aver utilizzato la parabola, prima di ripartire con il camper l’ antenna sia

chiusa, e comunque di non muoversi fino a quando il cicalino che avvisa la chiusura della

parabola non si sarà spento.

1.3 Descrizione

La vostra antenna adotta un sistema di puntamento dei satelliti completamente

Automatico.

Questo sistema è in grado di puntare satelliti che emettono un segnale modulato in

QPSK , secondo lo Standard DVB-SI EN 300 468 ed è quindi in grado di :

• compiere la ricerca del satellite da voi selezionato

• parcheggiare l’ antenna

MV-600

NO OK

1A 1B

1.3 DESCRIPTION

L’antenne CAPTURE XPLATE est équipée d’un système de pointage des satellites com-

plètement automatique.

Ce système est à même de pointer des satellites émettant un signal modulé en QPSK,

selon le standard DVB-SI EN 300 468 et, donc, il peut :

• chercher le satellite sélectionné,

• mettre au repos l’antenne.

1.4 ELÉMENTS FOURNIS

1 Unité externe motorisée

2 Parabole offset

3 Boîtier de commande (positionneur) pour l’unité externe

4 Câblage

5 Mode d’emploi et d’installation

6 Connecteur d’alimentation du boîtier

1.4 Particolari a corredo

Unità esterna motorizzata

Parabola di tipo offset

Box di comando per unità esterna

Cablaggio

Manuale per il montaggio e per l’ uso

Connettore di alimentazione per box

FRANFRANÇÇAISAIS

1.5 DONNÉES TECHNIQUES

• Parabole

• Système de recherche

• Version 2 satellites congurables

dépend le modèle selon le pays

• Alimentation

• Courant absorbé

• Courant absorbé en attente

• Poids

• Fusible de protection

• Dimensions (si fermée)

Offset

Complètement automatique à reconnaissance de

NID selon les spécifcationsDVB-SI EN300 468

ASTRA 19 - HOTBIRD 13 (Germania - Italia)

ASTRA 19 - ATLANTIC BIRD (Francia)

ASTRA 19 - ASTRA 23.5 (Paesi Bassi)

ASTRA 19 - ASTRA 28 (Inghilterra)

12 V DC -20 + 30%

3 A max.

≤ 5mA

≤ 12 kg

Hauteur 195 mm

Largeur 610 mm

Longheur 650 mm

INSTALLATION

L’installation ne peut pas être effectuée que par du personnel qualié. Toute installation

incorrecte peut endommager le véhicule et l’appareil.

Avant l’installation, ouvrir l’emballage en carton et vérier l’intégrité de la parabole ainsi

que la présence de tous les accessoires fournis en standard et spéciés sur le mode

d’emploi ( MobileTV n‘est pas responsable des dommages dus au transport ou à l’absence

des matériaux après l’installation de l’antenne).

2.1 INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTERNE MOTORISÉE

ATTENTION ! Avant l’assemblage, lire attentivement les consignes de sécurité relatives

à l’installation. Toute erreur éventuelle due au non respect des instructions fournies peut

entraîner des lésions aux personnes ou des dommages aux appareils, même sérieux.

Localiser sur le toit du véhicule une partie libre et sufsamment vaste (si possible

aux côtés du toit) pour positionner correctement l’antenne (voir l’image 2).

2.1.1 Nettoyer soigneusement le toit, notamment la zone

choisie pour l’installation de l’unité externe (éliminer toute

trace d’huile, de graisse et de poussière). Nettoyer soigneu-

sement la partie inférieure aussi de la plaque de xation, en

éliminant toute trace résiduelle de poussière et de graisse.

2.1.2 A l’aide d’un pistolet à silicone, appliquer à température

ambiante, sur la partie inférieure de la plaque de xation, une

couche uniforme d’adhésif structural en polyuréthane

(il est conseillé d’utiliser l’adhésif Sikafex 292 et de respecter

le mode d’application relatif ).

2.1.3 Positionner l’unité externe sur le toit, dans la zone choisie et nettoyée au préalable,

en appuyant fortement pour garantir une adhésion et une distribution optimales de

l’adhésif.

ATTENTION ! Lors de l’installation de l’unité externe, respecter le sens de la marche

(voirl’image 3).

Pour achever la xation de l’unité externe, appliquer tout autour de la plaque de xation

une couche d’adhésif, pour la rendre parfaitement étanche (voir l’image 4).

REMARQUE : Laisser sécher l’adhésif à température ambiante pendant 24 heures

avant de mettre en marche le véhicule.

2.1 istruzioni di montaggio dell’ unità esterna

ATTENZIONE ! Prima di procedere al montaggio leggere attentamente le norme

di sicurezza relative all’ installazione, eventuali errori nell’ osservanza delle istruzioni

possono provocare danni a persone o cose anche gravi

2.1.1 Individuare sul tetto dell’automezzo una porzione libera sufficientemen-

te ampia (possibilmente ai lati del tetto ) per permettere il posizionamento

dell’ antenna ( vedi immagine 2)

2.1.2 Pulire accuratamente il tetto In corrispondenza della

zona prescelta per l’ installazione dell’unità esterna

(eliminare qualsiasi traccia di unto, grasso e polvere).

Pulire accuratamente anche la parte inferiore della pia-

stra di fissaggio per eliminare qualsiasi traccia residua

di polvere e grasso .

2.1.3 Mediante una pistola da silicone applicare a tempera -

tura ambiente nella parte inferiore della piastra di fis--

saggio uno strato uniforme di adesivo poliuretanico

strutturale ( si consiglia l’ uso del collante sikaflex 292 e

il Rispetto delle sue norme di applicazione.

2.1.4 Posizionare quindi l’unità esterna sul tetto nella zona precedentemente individuata

e pulita spingendo con forza su di essa per garantire una buona adesione e distribuzione

del collante.

ATTENZIONE !! nel montaggio dell’unità esterna rispettare il senso di marcia (vedi imma-

gine 3) Per ultimare e finire il fissaggio dell’unità esterna applicare tutto intorno alla piastra

di fissaggio uno strato di collante per renderla completamente stagna (vedi immagine 4)

N.B. lasciare riposare all’ asciutto e a temperatura ambiente il collante per 24 ore prima di

muovere il Mezzo

COLLA

TETTO

2.1 istruzioni di montaggio dell’ unità esterna

ATTENZIONE ! Prima di procedere al montaggio leggere attentamente le norme

di sicurezza relative all’ installazione, eventuali errori nell’ osservanza delle istruzioni

possono provocare danni a persone o cose anche gravi

2.1.1 Individuare sul tetto dell’automezzo una porzione libera sufficientemen-

te ampia (possibilmente ai lati del tetto ) per permettere il posizionamento

dell’ antenna ( vedi immagine 2)

2.1.2 Pulire accuratamente il tetto In corrispondenza della

zona prescelta per l’ installazione dell’unità esterna

(eliminare qualsiasi traccia di unto, grasso e polvere).

Pulire accuratamente anche la parte inferiore della pia-

stra di fissaggio per eliminare qualsiasi traccia residua

di polvere e grasso .

2.1.3 Mediante una pistola da silicone applicare a tempera -

tura ambiente nella parte inferiore della piastra di fis--

saggio uno strato uniforme di adesivo poliuretanico

strutturale ( si consiglia l’ uso del collante sikaflex 292 e

il Rispetto delle sue norme di applicazione.

2.1.4 Posizionare quindi l’unità esterna sul tetto nella zona precedentemente individuata

e pulita spingendo con forza su di essa per garantire una buona adesione e distribuzione

del collante.

ATTENZIONE !! nel montaggio dell’unità esterna rispettare il senso di marcia (vedi imma-

gine 3) Per ultimare e finire il fissaggio dell’unità esterna applicare tutto intorno alla piastra

di fissaggio uno strato di collante per renderla completamente stagna (vedi immagine 4)

N.B. lasciare riposare all’ asciutto e a temperatura ambiente il collante per 24 ore prima di

muovere il Mezzo

COLLA

TETTO

2.1 Installation de l’unité externe motorisée

ATTENTION! Avant l’assemblage, lire attentivement les consignes de sécurité

relatives à l’installation.Toute erreur éventuelle due au non respect des instruc-

tions fournies peut entraîner des lésions aux personnes ou des dommages aux

appareils, même sérieux.

Localiser sur le toit du véhicule une partie libre et suffisamment vaste (si pos-

sible aux côtés du toit) pour positionner correctement l’antenne (voir l’image

2).

2.1.1 Nettoyer soigneusement le toit, notamment la zone

choisie pour l’installation de l’unité externe (élimi-

ner toute trace d’huile, de graisse et de poussière).

Nettoyer soigneusement la partie inférieure aussi de la

plaque de fixation, en éliminant toute trace résiduelle

de poussière et de graisse.

2.1.2 Al’aide d’un pistolet à silicone, appliquer à tempéra-

ture ambiante, sur la partie inférieure de la plaque de

fixation, une couche uniforme d’adhésif structural en

polyuréthane (il est conseillé d’utiliser l’adhésif Sikafex

292 et de respecter le mode d’application relatif).

2.1.3 Positionner l’unité externe sur le toit, dans la zone choisie et nettoyée au préa-

lable, en appuyant fortement pour garantir une adhésion et une distribution optimales de

l’adhésif.

ATTENTION !!! Lors de l’installation de l’unité externe, respecter le sens de la marche (voir

l’image 3).

Pour achever la fixation de l’unité externe, appliquer tout autour de la plaque de fixation

une couche d’adhésif, pour la rendre parfaitement étanche (voir l’image 4).

REMARQUE : Laisser sécher l’adhésif à température ambiante pendant 24 heures

avant de mettre en marche le véhicule.

ADHÉSIF

TOIT

FRANFRANÇÇAISAIS

2.2 INSTALLATION DU BOÎTIER PASSE-CÂBLES

2.2.1 Pour accélérer et faciliter l’installation de l’antenne, localiser sur le toit du camping-

car la position exacte au-dessous de laquelle on devra installer la boîte d’alimentation

et de commande (voir le point 2.3.1).

2.2.2 A l’aide d’un trépan Ø 20, percer un trou débouchant permettant le passage des

câbles à l’intérieur de l’habitacle.

2.2.3 Nettoyez et dégraissez la surface autour du trou de passage. Sur le passe-toit,

percez un trou Ø 25 permettant le passage du câble moteur et câble de connexion.

2.2.4 Faites passer le câble à travers le trou sur le véhicule, xez fermement le passe-l

sur le passe-toit à l’aide de l’écrou fourni dans le kit.

2.2.5 A la base du boîtier, appliquer une grosse couche d’adhésif structural en polyurétha-

ne(du même type utilisé pour xer l’unité externe) et positionner la boîte sur le toit, au

niveau du trou, en y exerçant une pression sufsamment forte pour garantir une distribu-

tion et une adhésion optimales de l’adhésif.

Distribuer correctement les câbles au-dessus du toit (il est conseillé de les introduire à

l’intérieur d’un chemin de câbles pour les protéger des rayons UV), en laissant les portions

excédentaires à l’intérieur du camping-car. Enn, serrer les passe-câbles installés au

préalable sur la boîte.

2.2.6 En cas d’absence de chemin de câbles, xer le câble au toit si la longueur de câble

entre le moteur et le boîtier passe-câbles excède 40cm. L’objectif est de xer les câbles au

toit, de manière à empêcher tout mouvement de ceux-ci.

L’installation externe de l’antenne est maintenant achevée.

2.3 POSE DU BOÎTIER DE COMMANDE (POSITIONNEUR)

2.3.1 Rechercher un emplacement facile d’accès pour l’utilisateur. Privilégiez un endroit

à proximité du téléviseur ou dans une armoire du véhicule.

2.3.2 Positionner et xer le boîtier à la paroi, à l’intérieur d’un espace accessible et ventilé,

de manière à y accéder aisément et rapidement pour toute réparation ou opération

d’entretien (voir l’image 5).

ATTENTION ! Il est important de garantir une ventilation adéquate de l’appareil,

pour ne pas abîmer ses éléments.

2.4 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

2.4.1 Brancher le câble noir venant de l’unité externe motorisée aux connecteurs corre-

spondants situés sur le boîtier de commande nommé «external unit» (voir le dessin 7).

2.4.2 Brancher le câble coaxial noir venant de la parabole au connecteur F du boîtier de

commande indiqué «LNB».

REMARQUE : Dans les paraboles double sortie, le deuxième câble coaxial noir qui sort de

l’antenne doit être connecté directement au deuxième décodeur (voir le dessin 7.1).

2.4.3 Introduire le connecteur d’alimentation dans le connecteur correspondant situé sur

le boîtier de commande.

2.4.4 Connecter le câble noir du connecteur d’alimentation au pôle négatif de la batterie

et connecter le câble rouge au pôle positif de la batterie.

2.4.5 Connecter le câble vert du connecteur d’alimentation au +12V après contact du

véhicule, pour refermer automatiquement la parabole au démarrage du véhicule.

2.3.1 Rechercher un emplacement facile d’accès pour l’utilisateur. Privilégiez un en-

droit à proximité du téléviseur ou dans une armoire du véhicule.

2.3.2 Positionner et fixer le boîtier à la paroi, à l’intérieur d’un espace accessible et ven-

tilé, de manière à y accéder aisément et rapidement pour toute réparation ou opération

d’entretien (voir l’image 5).

ATTENTION ! Il est important de garantir une ventilation adéquate de l’appareil,

pour ne pas abîmer ses éléments.

Il est conseillé de fixer le posi-

tionneur / box sur la paroi à l’aide

de 2 vis. Le positionneur peut être

fixé verticalement ou

horizontalement.

2.3 Pose du boîtier de commande (positionneur)

2.4 Branchements électriques

2.4.1 Brancher le câble noir venant de l’unité externe motorisée aux connecteurs cor-

respondants situés sur le boîtier de commande nommé «external unit» (voir le dessin 7). .

2.4.2 Brancher le câble coaxial noir venant de la parabole au connecteur F du boîtier de

commande indiqué «LNB».

REMARQUE : Dans les paraboles double sortie, le deuxième câble coaxial noir qui sort de

l’antenne doit être connecté directement au deuxième décodeur (voir le dessin 7.1).

2.4.3 Introduire le connecteur d’alimentation dans le connecteur correspondant situé sur

le boîtier de commande.

2.4.4 Connecter le câble noir du connecteur d’alimentation au pôle négatif de la batte-

rie et connecter le câble rouge au pôle positif de la batterie.

2.4.5 Connecter le câble vert du connecteur d’alimentation au +12V après contact du

véhicule, pour refermer automatiquement la parabole au démarrage du véhicule

FRANFRANÇÇAISAIS

Souvent, le +12V après contact est située sur la broche 15 du bornier général et corre-

spond à une tension positive de +12V produite lorsqu’on tourne la clé de contact du

véhicule.

Cette connexion empêche le fonctionnement de la parabole lorsque le véhicule est allumé

ou la clé est tournée vers la position de démarrage.

DECODEUR

DECODEUR 1

DECODEUR 2

NOIR

ROUGE

SCHÉMA DE CABLAGE AVEC UNE SORTIE LNB

LE DÉCODEUR ET SON CABLAGE NE SONT PAS FOURMIS.

SCHÉMA DE CABLAGE AVEC DEUX SORTIES LNB

LE DÉCODEUR ET SON CABLAGE NE SONT PAS FOURMIS.

VERS 12V APRES CONTACT

Souvent, le +12V après contact est située sur la broche 15 du bornier général et cor-

respond à une tension positive de +12V produite lorsqu’on tourne la clé de contact du

véhicule.

Cette connexion empêche le fonctionnement de la parabole lorsque le véhicule est al-

lumé ou la clé est tournée vers la position de démarrage.

7.17.1

Indice

Lingue:

Altri manuali Mobile TV Antenna

Mobile TV

Mobile TV CAPTURE 65 Guida

Manuali Antenna popolari di altre marche

Alfa Network

Alfa Network APA-L01 Manuale utente

Naval

Naval PR-422CA Manuale utente

Feig Electronic

Feig Electronic ID ISC.ANTH200/200 Series Manuale utente

TERK Technologies

TERK Technologies TV44 Manuale utente

Directive Systems & Engineering

Directive Systems & Engineering DSE2324LYRMK Manuale utente

HP J8999A Manuale utente

MobilSat

MobilSat MSP-S Manuale utente

Steren

Steren ANT-UHF 13 Manuale utente

Novatel

Novatel 600-G Manuale operativo

Radio Shack

Radio Shack Amplified VHF/UHF/FM Indoor Antenna Manuale utente

TRENDnet

TRENDnet TEW-AO12O Manuale utente

Radio Shack

Radio Shack 15-1837 Manuale utente

CommScope

CommScope CMAX-OMFX-43M-I53 Manuale utente

Ramsey Electronics

Ramsey Electronics DAP25 Manuale utente

COBHAM

COBHAM SAILOR 800 VSAT Manuale per l'uso e la cura

Trango Systems

Trango Systems AD900-9 Manuale utente

Steren

Steren ANT-100 Manuale utente

Proxim

Proxim 5054-PA-23 Manuale utente