5
1. INTRODUZIONE
I controllori MONOSEM CS30 sono apparecchi progettati per aiutare
l’utente a eliminare ogni approssimazione e incertezza durante la
semina.
Il controllore si presenta a forma di una console con display a colori da
installare nella cabina del trattore.
Le cellule fotoelettriche sono installate su ogni elemento della
seminatrice e sono collegate da un fascio di li alla console.
Il controllore è alimentato dalla batteria (12 volt) del trattore.
In funzione, la console riceve e controlla non stop le informazioni
provenienti da ogni cellula. Può quindi avvertire l’utente in tempo reale
di un problema di semina in una la: portata dei semi insuciente
(mancanza), portata di semi eccessiva (doppi), mancanza di semi
(tramoggia vuota). Un allarme acustico e un messaggio visivo di errore
consentono di prendere conoscenza all’istante del problema e della la
interessata.
Il controllore MONOSEM CS30 possiede le funzioni seguenti :
①- Controllo del passaggio dei semi
②- Visualizzazione della velocità di avanzamento
③- Gestione delle superci lavorate
④- Controllo della popolazione media di semina
⑤- Controllo della distanza fra i semi
⑥- Controllo della distribuzione del concime (Optional)
⑦- Visualizzazione della velocità di rotazione della turbina (Optional)
⑧- Gestione delle interruzioni degli elementi di semina
⑨- Tracciatura automatica delle carreggiate
1. INLEIDING
MONOSEM CS30 regelaars zijn apparaten die zijn ontworpen om
de gebruiker te helpen elke vorm van benadering en onzekerheid te
elimineren tijdens het zaaien.
De regelaar heeft de vorm van een bedieningspaneel met een
kleurenscherm dat moet worden geïnstalleerd in de tractorcabine.
Er zijn foto-elektrische cellen geïnstalleerd op elk element van
de zaaimachine die via een kabelbundel zijn verbonden met het
bedieningspaneel.
De regelaar wordt gevoed door de (12 volt) accu van de tractor.
Het bedieningspaneel in bedrijf ontvangt en regelt voortdurend de
informatie afkomstig van elke cel. Het kan de gebruiker in real-time
waarschuwen bij een probleem met de zaaimachine op een rij: te
laag zaaddebiet (tekort), te hoog zaaddebiet (dubbele zaden), te
weinig zaden (lege bak) enz. Door een geluidsalarm en een visuele
foutmelding wordt men onmiddellijk geïnformeerd over het probleem in
de desbetreende rij.
De MONOSEM-sturing beschikt over de volgende functies:
①- Aanvoersturing granen
②- Weergave van de voortgangssnelheid
③- Beheer van de bewerkte oppervlakken
④- Sturing van de gemiddelde zaaidichtheid
⑤- Sturing van de afstand tussen de zaden
⑥- Sturing van de kunstmestspreiding (Optie)
⑦- Weergave van de rotatiesnelheid van de turbine (Optie)
⑧- Beheer van de rij-uitschakelingen
⑨- Automatisch uitzetten
1. WSTĘP
Sterowniki MONOSEM CS30 to urządzenia zaprojektowane, aby pomóc
użytkownikowi wyeliminować wszelkie przybliżenia i niepewności
podczas siewu.
Sterownik występuje w formie konsoli z kolorowym ekranem do
zainstalowania w kabinie ciągnika.
Fotokomórki są zainstalowane na każdym elemencie siewnika i są
podłączone za pomocą wiązki do konsoli.
Sterownik jest zasilany za pomocą akumulatora (12 Volt) ciągnika.
Podczas pracy konsola stale otrzymuje informacje pochodzące
z każdej fotokomórki. Może w ten sposób ostrzec użytkownika w
czasie rzeczywistym o problemie występującym w danym rzędzie:
niewystarczająca wydajność ziaren (brak), zbyt duża wydajność ziaren
(podwójne), brak ziaren (zasobnik pusty)... Sygnał dźwiękowy oraz
komunikat o błędzie niezwłocznie powiadamiają o problemie wraz ze
wskazaniem rzędu.
Kontroler MONOSEM CS30 posiada następujące funkcje:
①- Kontrola przepływu nasion
②- Wyświetlanie prędkości jazdy do przodu
③- Zarządzanie obrabianymi powierzchniami
④- Kontrola średniej populacji siewu
⑤- Kontrola odległości między nasionami
⑥- Kontrola dystrybucji nawozu (Opcja)
⑦- Wyświetlanie prędkości obrotowej turbiny (opcja)
⑧- Zarządzanie rozłączaniem napędu sekcji
⑨- Automatyczne ścieżki przejazdowe
1. INTRODUCTION
MONOSEM CS30 controllers are devices designed to help the user to
eliminate any approximation and uncertainty during sowing.
The controller is a console with a colour screen to be installed in the
tractor cab.
Photoelectric cells are installed on each seeder element and connected
to the console by means of a wired harness.
The controller is supplied by the tractor’s battery (12 volts).
During operation, the console receive and controls permanently
information from each cell. The user can hence be warned in real time in
case of a sowing problem on a row: insucient grain ow (lacks), excess
grain ow (doubles), lack of grains (empty hopper)… A sound alarm and
a visual error message provides instant knowledge of the problem and
row concerned.
The MONOSEM CS30 controller features the following functions:
①- Seed ow control
②- Driving speed display
③- Worked surfaces management
④- Control of the average seed population
⑤- Seed spacing control
⑥- Fertiliser distribution control (Option)
⑦- Turbine rotation speed display (Option)
⑧- Section control
⑨- Automatic tramlining
