Moretti ARDEA ONE Manuale utente
CARROZZINE ARDEA ONE
MANUALE DI ISTRUZIONI
ARDEA ONE WHEELCHAIRS
INSTRUCTION MANUAL
MA CPXXX 01 A_01-2014
2
INDEX
1. Codici ....................................................................................................................................pag.3
2. Introduzione .......................................................................................................................pag.3
3. Destinazione d’uso ...........................................................................................................pag.3
4. Dichiarazione di conformità ce ......................................................................................pag.4
5. Avvertenze generali .........................................................................................................pag.4
6. Descrizione generale ........................................................................................................pag.4
6.1 Vista ed elenco delle parti ..............................................................................pag.4
7. Montaggio/smontaggio ....................................................................................................pag.5
7.1 Apertura..............................................................................................................pag.5
7.2 Chiusura .............................................................................................................pag.6
7.3 Installazione/rimozione dei braccioli ...........................................................pag.6
7.4 Installazione/rimozione delle pedane laterali o elevabili ........................pag.7
7.5 Regolazione delle pedane laterali ................................................................pag.7
7.6 Regolazione delle pedane elevabili ..............................................................pag.7
7.7 Installazione/rimozione delle ruote posteriori piccole ............................pag.8
7.8 Regolazione dei freni con ruote posteriori piccole ...................................pag.8
7.9 Installazione/rimozione delle ruote posteriori grandi ..............................pag.8
7.10 Regolazione dei freni con ruote posteriori grandi ...................................pag.9
8. Prima di ogni uso ..............................................................................................................pag.9
9. Avvertenze per l’utilizzo .................................................................................................pag.9
10. Modalità d’uso .................................................................................................................pag.9
10.1 Salire sulla carrozzina .................................................................................. pag.10
10.2 Scendere dalla carrozzina .......................................................................... pag.10
10.3 Scalini e dislivelli (consigli per affrontarli da soli al meglio) ............... pag.10
10.4 Uso dei braccioli ........................................................................................... pag.10
10.5 Uso delle ruote grandi ................................................................................. pag.10
10.6 Uso delle ruote piccole ..................................................................................pag.11
10.7 Uso delle ruote piccole per passaggi stretti .............................................pag.11
10.8 Trasporto su mezzi di spostamento ...........................................................pag.11
11. Manutenzione ....................................................................................................................pag.11
12. Pulizia e disinfezione ......................................................................................................pag.11
12.1 Pulizia di rivestimenti e imbottiture .....................................................................pag.11
12.2 Pulizia del telaio e parti metalliche .............................................................. Pag.11
12.3 Pulizia di ruote e freni ...................................................................................pag.11
12.4 Disinfezione .....................................................................................................pag.11
13. Condizioni di smaltimento ........................................................................................... pag.12
14. Parti di ricambio e accessori ...................................................................................... pag.12
15. Caratteristiche tecniche.............................................................................................. pag.12
15.1 Dimensioni ...................................................................................................... pag.12
15.2 Specifiche tecniche ...................................................................................... pag.14
16. Garanzia ........................................................................................................................... pag.14
16.1 Riparazioni ...................................................................................................... pag.14
16.2 Ricambi ........................................................................................................... pag.15
16.3 Clausole esonerative ................................................................................... pag.15
3
Dispositivo Medico di Classe I
D. Lgs. 24/02/97 n.46 attuazione della direttiva CEE 93/42
e successive modifiche
1. Codici
CP100-xx Serie START ruote 60 cm - Autospinta
CP120-xx Serie PRIMA ruote 60 cm - Autospinta
CP200-xx Serie DUAL ruote 30 cm - Transito
CP205-xx Serie DUAL GO ruote 30 cm - Transito
CP300-xx Serie PLUS ruote 60 cm - Autospinta - Obesi
CP310-xx Serie PLUS GO ruote 30 cm - Transito - Obesi
CP500-xx Serie GO! ruote 30 cm - Transito
CP520-xx Serie GO UP! ruote 30 cm - Transito
CP700-xx Serie LIGHT ruote 60 cm - Autospinta - Alluminio
(XX = Indica le misure della seduta disponibile es. 38-40-43-45-50 cm)
2. Introduzione
Grazie per aver scelto una carrozzina ARDEA ONE by Moretti S.p.A. realizzata per lo spo-
stamento di persone con difficoltà di movimento sia dentro che fuori casa, in viaggio o nelle
semplici attività giornaliere. Questo manuale d’uso contiene dei piccoli suggerimenti per un
corretto uso dell’ausilio da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza. Si consi-
glia di leggere attentamente la totalità del presente manuale prima di usare la carrozzina. In
caso di dubbi Vi preghiamo di contattare il rivenditore, il quale saprà aiutarvi e consigliarvi
correttamente.
Nota: Controllare che tutte le parti della carrozzina non abbiano subito danni durante la spe-
dizione. In caso di danni non utilizzare il prodotto e contattare il rivenditore per ulteriori
istruzioni.
3. Destinazione d’uso
Questa carrozzina è destinata alla mobilità di persone con difficoltà motorie e può essere
utilizzata ad autospinta (se dotata di ruote posteriori grandi) oppure con l’ausilio di un operatore.
ATTENZIONE!
• È vietato l’utilizzo del seguente dispositivo per fini diversi da quanto definito
nel seguente manuale
• Moretti S.p.A. declina qualsiasi responsabilità su danni derivanti da un uso improprio
del dispositivo o da un uso diverso da quanto indicato nel presente manuale
• Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al dispositivo e al seguente
manuale senza preavviso allo scopo di migliorarne le caratteristiche
4
4. Dichiarazione di conformitá CE
Moretti S.p.A. dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto fabbricato ed
immesso nel commercio dalla stessa Moretti S.p.A. e facente parte della famiglia carrozzine
è conforme alle disposizioni applicabili della direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici e suc-
cessive modifiche. A tal scopo Moretti S.p.A. garantisce e dichiara sotto la propria esclusiva
responsabilità quanto segue:
1. I dispositivi in oggetto soddisfano i requisiti essenziali richiesti dall’allegato
I della direttiva 93/42/CEE e successive modifiche come prescritto dall’allegato VII della
suddetta direttiva
2. I dispositivi in oggetto NON SONO STRUMENTI DI MISURA
3. I dispositivi in oggetto NON SONO DESTINATI AD INDAGINI CLINICHE
4. I dispositivi in oggetto vengono commercializzati in confezione NON STERILE
5. I dispositivi in oggetto sono da considerarsi come appartenenti alla classe I
6. NON È CONSENTITO utilizzare e/o installare i dispositivi in oggetto al di fuori
della destinazione d’uso prevista dalla Moretti S.p.A.
7. Moretti S.p.A. mantiene e mette a disposizione delle Autorità Competenti la documentazione
tecnica comprovante la conformità alla Direttiva 93/42/CEE e successive modifiche
5. Avvertenze generali
• Per un utilizzo corretto del dispositivo fare riferimento attentamente al seguente manuale
• Per un utilizzo corretto del dispositivo consultare sempre il vostro medico o terapista
• Mantenere il prodotto imballato lontano da qualsiasi fonte di calore in quanto l’imballo è
fatto di cartone
• La vita utile del dispositivo è determinata dall’usura di parti non riparabili e/o sostituibili
• Prestare sempre molta attenzione alla presenza di parti in movimento che potrebbero
causare intrappolamenti degli arti e lesioni personali
• Prestare sempre attenzione alla presenza di bambini
• Per sollevare correttamente la carrozzina è necessario richiuderla seguendo le istruzioni
presenti in questo manuale e successivamente afferrarla per le maniglie
• Non sollevare la carrozzina da parti amovibili che potrebbero accidentalmente staccarsi
durante il sollevamento
6. Descrizione generale
6.1 Vista ed elenco delle parti
In base al modello di carrozzina da voi scelto questi sono gli elementi che la costituiranno:
A - Telaio base della carrozzina
B - Set di chiavi per assemblaggio
C - Pedane laterali
(FIG.2)
(FIG.1)
C
5
D - Ruote posteriori piccole
(diametro 30 cm) modello transito
(FIG.3)
D
E - Ruote posteriori grandi
(diametro 60 cm) modello autospinta
(FIG.4)
E
7. Montaggio / smontaggio
7.1 Apertura
(FIG.5)
Nota: fare riferimento alle avvertenze
di sicurezza di questo manuale di istruzioni.
• Afferrare i tubi delle maniglie e tirare verso
l’esterno premendo la seduta verso il basso
facendo attenzione che la carrozzina risulti
completamente aperta (FIG.5)
6
7.2 Chiusura
(FIG.6)
• Sollevare energicamente la seduta e richiudere
la carrozzina riavvicinando le due maniglie
di spinta (FIG.6)
7.3 Installazione/rimozione dei braccioli
CP100-xx / CP120-xx / CP500-xx / CP520-xx
(FIG.8)(FIG.7)
CP300-xx / CP310-xx / CP200-xx / CP205-xx
(FIG.8A)
(FIG.7A)
CP700-xx
(FIG.8B)(FIG.7B)
7
• Inserire i braccioli nell’attacco posteriore, quindi ribaltarli in avanti e agganciarli anche
nel supporto anteriore (FIG.7, FIG7A, FIG7B)
• Per la rimozione premere la leva di sgancio anteriore, successivamente ribaltare indietro
i braccioli e tirare il pomello di sgancio posteriore per estrarli (FIG.8, FIG.8A, FIG.8B)
7.4 Installazione/rimozione delle pedane laterali o elevabili
(FIG.9)
• Per installare le pedane sia laterali che
elevabili allineare i fori dei supporti con i
relativi perni sul telaio della carrozzina,
quindi ruotare la pedana verso l’interno
facendo agganciare correttamente la levetta
di bloccaggio sul telaio della carrozzina (FIG.9)
• Per la rimozione sganciare la levetta della
pedana dal telaio della carrozzina, quindi
ruotarla verso l’esterno, estrarla verso l’alto
7.5 Regolazione delle pedane laterali
(FIG.10)
• Per regolare la lunghezza delle pedane, sbloccare
la leva di sicurezza sinistra posta nella parte bassa,
poi premere il pulsante a molla, far scorrere il tubo della
pedana fino a far scattare nuovamente il pulsante
nel foro desiderato. Quindi bloccare nuovamente
la leva di sicurezza. (FIG.10)
7.6 Regolazione delle pedane elevabili (OPTIONAL)
(FIG.11)
• Per regolare la lunghezza delle pedane, sbloccare
la leva di sicurezza sinistra posta nella parte bassa,
poi premere il pulsante a molla, far scorrere il tubo della
pedana fino a far scattare nuovamente il pulsante
nel foro desiderato. Quindi bloccare nuovamente
la leva di sicurezza. FIG.11 (rif.P)
• Per regolare l’altezza delle pedane azionare
la levetta evidenziata nella FIG.11 (rif.L), quindi
dopo aver trovato la giusta regolazione rilasciare
la levetta per bloccare definitivamente le pedane.
8
7.7 Installazione/rimozione delle ruote posteriori piccole (SOLO PER DUAL)
(FIG.12)
• Le ruote posteriori del diametro
di 30 cm devono essere posizionate
nell’ultimo foro in basso sul telaio
• Togliere i tappi in plastica sul foro e
inserire le ruote premendo verso il
telaio fino a far scattare correttamente
il dispositivo di bloccaggio automatico (FIG.12)
• Per la rimozione è sufficiente premere il
pulsante al centro del cerchio della ruota in
modo da liberare il bloccaggio, estrarre
la ruota verso l’esterno (FIG.12)
7.8 Regolazione dei freni con ruote posteriori piccole (solo per DUAL)
(FIG.13)
• Con le ruote posteriori del diametro di 30 cm,
il freno deve essere posizionato sulla parte
zigrinata del telaio come si vede nella
(FIG.13), bloccando la slitta del freno tramite
le due viti a brugola sul supporto
Nota: regolare la distanza della slitta dalla
ruota in modo che quando il freno viene
azionato possa esercitare un pressione tale
da bloccare la ruota con sicurezza.
7.9 Installazione/rimozione delle ruote posteriori grandi (solo per DUAL GO)
(FIG.14)
• Le ruote posteriori del diametro
di 60 cm devono essere posizionate
nel foro centrale sul telaio
• Togliere i tappi in plastica sul foro e inserire
le ruote premendo verso il telaio fino a far
scattare correttamente il dispositivo di
bloccaggio automatico (FIG.14)
• Per la rimozione è sufficiente premere il
pulsante al centro del cerchio della ruota
in modo da liberare il bloccaggio, estrarre
la ruota verso l’esterno (FIG.14)
9
7.10 Regolazione dei freni con ruote posteriori grandi (solo per DUAL GO)
(FIG.15) • Con le ruote posteriori
del diametro di 60 cm,
il freno deve essere
posizionato sulla parte zigrinata
del telaio come si vede nella (FIG.15),
bloccando la slitta del freno tramite
le due viti a brugola sul supporto
Note: Regolare la distanza della slitta
dalla ruota in modo tale che quando il freno
viene azionato possa esercitare una pressione
tale da bloccare la ruota con sicurezza
8. Prima di ogni uso
• Verificare sempre lo stato di usura delle parti meccaniche in gioco così da garantire
un utilizzo del dispositivo in totale sicurezza per persone e cose
• Verificare il corretto assemblaggio del dispositivo con particolare attenzione
al corretto inserimento delle ruote posteriori
• Verificare che la seduta sia completamente aperta in posizione finale di blocco
(se così non fosse, premere ulteriormente con forza la seduta in basso verso il telaio)
• Verificare il corretto funzionamento del freno sulle ruote posteriori
9. Avvertenze per l’utilizzo
• La carrozzina non può essere usata come sedile su veicoli a motore
• Assicurarsi sempre che il comando del freno sia ben regolato e funzionante
• Si raccomanda di fare attenzione all’intrappolamento delle dita in alcune parti
come ruote o freni durante l’utilizzo della carrozzina
• Si ricorda che la temperatura della superficie della carrozzina può aumentare
quando esposta a fonti di calore esterne, come luce solare
10. Modalitá d’uso
Nota: Fare riferimento alle avvertenze generali di questo manuale istruzioni
ATTENZIONE!
• Salire e scendere da soli dalla carrozzina e’ un operazione potenzialmente pericolosa:
fatelo solo se fisicamente in grado e con cautela
• Non appoggiarsi sulle parti amovibili, preferire il telaio della seduta
NON GRAVARE IL PESO SUI POGGIAPIEDI DURANTE LA SALITA O LA DISCESA DALLA
CARROZZINA, PERICOLO DI RIBALTAMENTO!!!
10
10.1 Salire sulla carrozzina
1. Avvicinare la carrozzina il più possibile in modo da posizionarla di fianco a voi
2. Bloccare i freni delle ruote posteriori; per agevolare al massimo la salita sulla carrozzina
si consiglia di togliere il bracciolo dal lato dove si effettuano queste operazioni
3. Appoggiarsi alla struttura del telaio facendo forza sulle braccia, dunque
scendere lentamente verso la seduta
10.2 Scendere dalla carrozzina
1. Avvicinarsi il più possibile a fianco di una nuova seduta
2. Bloccare i freni delle ruote posteriori; per agevolare al massimo la discesa dalla carrozzina
si consiglia di togliere il bracciolo dal lato dove si effettuano queste operazioni
3. Appoggiare le braccia al telaio della seduta sulla quale ci si deve trasferire
e sollevandosi scivolare lentamente verso quest’ultima
10.3 Scalini e dislivelli (consigli per affrontarli da soli al meglio)
ATTENZIONE!
Queste tecniche sono valide solo per utilizzatori esperti di sedie a rotelle. In tutti gli
altri casi si raccomanda di farsi aiutare da un’assistente!
SALIRE
Portarsi in corrispondenza del bordo del marciapiede o dello scalino da superare.
Bilanciare la carrozzina sulle ruote posteriori in modo da sollevare le ruote anteriori quanto
basta per appoggiarle sull’ostacolo da superare. Inclinare il busto in avanti e spingere energi-
camente in avanti il corrimano presente sulle ruote posteriori. Continuare a spingere finché
le ruote posteriori non siano salite sopra l’ostacolo.
SCENDERE
Per scendere il dislivello eseguire la procedura inversa. Posizionarsi con la parte posteriore
della carrozzina davanti al dislivello da superare, trattenere energicamente il corrimano delle
ruote posteriori quindi scendere lentamente il gradino oppure l’ostacolo; successivamente
bilanciare la carrozzina sulle ruote posteriori in modo da sollevare leggermente le ruote an-
teriori e terminare delicatamente la discesa.
ATTENZIONE!
Si raccomanda di non utilizzare questa tecnica in presenza di un dislivello superiore
ai 10 cm !!!
10.4 Uso dei braccioli
I braccioli possono essere solo ribaltabili, solo estraibili o ribaltabili ed estraibili:
Ribaltare il bracciolo - Questa funzione risulta molto comoda per salire o scendere
dalla carrozzina. Per ribaltare il bracciolo è sufficiente premere la levetta di sgancio
anteriore e ruotarlo verso la parte posteriore
10.5 Uso delle ruote grandi
Le ruote posteriori grandi di 60 cm servono per condurre la carrozzina ad auto spinta. Per
fare questo impugnare il corrimano presente sulla ruota e spingerlo nella direzione richiesta
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
36
Indice
Lingue:
Altri manuali Moretti sedia a rotelle
Moretti
Moretti Andea Mobility Taurus Manuale utente
Moretti
Moretti MOPEDIA RC220-43 Manuale utente
Moretti
Moretti ARDEA Mobility VIRGO HS-2850 Manuale utente
Moretti
Moretti Ardea CB860 Manuale utente
Moretti
Moretti ARDEA MOBILITY ARIES TILTING Manuale utente
Moretti
Moretti Mopedia RS936 Manuale utente
Moretti
Moretti ARDEA ONE CP100 Series Manuale utente
Moretti
Moretti MOPEDIA RC325-40 Manuale utente
Moretti
Moretti MOPEDIA RC320-43 Manuale utente
Moretti
Moretti MOPEDIA Manuale utente
