Morsø Forno Manuale utente

MORSØ FORNO MULTI DK  UK  DE  FR

OBS: Gem betjeningsvejledningen til senere brug.

NOTE: Keep this manual for future reference.

ACHTUNG: Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

OBS: Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer à l’avenir.

DL

ADVARSEL

LÆS DENNE VEJLEDNING NØJE FØR BRUG AF FORNO MULTI

Forkert installation, justering, ændring, service eller vedligeholdelse kan medføre person-

eller tingskade.

Læs udstyrets opsætnings- betjenings- og vedligeholdelsesvejledning omhyggeligt, inden

opsætning eller servicearbejde.

FARE

Ved manglende overholdelse af vejledningen er der risiko for brand eller eksplosion, som kan

medføre skade på ejendom samt personskade eller død.

FARE

BRUG IKKE gasgrillen til indendørs madlavning eller opvarmning.

Der kan dannes GIFTIGE dampe, som kan medføre røgforgiftning. MÅ IKKE anvendes om bord

på både eller i fritidskøretøjer.

ADVARSEL

AF HENSYN TIL DIN SIKKERHED:

Kun beregnet til udendørs brug (Uden for aukker af enhver art)

Gem denne vejledning til fremtidig brug!

Hvis du samler dette produkt for en anden, skal du give vejledningen til ejeren efter

samling.

E-mail: inf[email protected]om

Web: www.morsoe.com

GRILLBETJENING

FØR BRUG

Trin A Anbring din grill på sikker afstand fra bygninger.

Trin B Foretag altid en lækagetest ved alle forbindelser.

Trin C Hold børn på afstand af grillen.

UNDER BRUG

(Følg nedenstående anvisninger for at undgå at udløse sikkerhedsventilerne.)

Trin A Gasasken tilsluttes omhyggeligt.

Trin B Brug beskyttelseshandsker når grillen bliver varm.

Trin C Grillen skal altid være under opsyn.

EFTER BRUG

Trin A Lad altid grillen brænde i 10-15 minutter for at brænde madrester af.

Trin B Aryd gasforsyningen ved gasasken efter brug.

Vent til grillen er fuldstændigt aølet.

Trin C Afrens fedtaejringer for at undgå antændning af fedtstoer og tildæk

grillen for at beskytte mod rust.

Trin D Rens brænderer for aske hvis der har været brændt træ i grillen.

* Se venligst brugervejledning for yderligere instrukser

1. Der må ikke opbevares eller

anvendes benzin eller andre

brandbare væsker eller dampe

i nærheden af dette eller noget

andet apparat.

2. Når en propangasaske ikke er

tilsluttet i forbindelse med brug,

må den ikke opbevares i nærhe-

den af dette eller noget andet

apparat.

3. Genfyld aldrig en engangsaske.

4. Lad aldrig olie eller fedt nå hø-

jere temperatur end 200°C.Hvis

temperaturen overstiger 200°C,

eller hvis olien begynder at ryge,

skal brænderen eller gastilførs-

len øjeblikkeligt arydes.

5. Tilgængelige dele kan blive me-

get varme. Hold børn og husdyr

på afstand.

KAN DU LUGTE GAS:

1. Aryd for gastilførslen.

2. Sluk al åben ild.

3. Åbn lågen.

4. Såfremt lugten ikke forsvinder,

skal du gå væk fra apparatet og

straks tilkalde din gasleveran-

dør eller brandvæsenet.

1. Lad aldrig apparatet være uden

opsyn, når det er I brug.

2. Brug aldrig apparatet inden

for en afstand af 3 m fra byg-

ningen, brandbart materiale

eller andre gasasker.

3. Brug aldrig apparatet inden for

en afstand af 7,5 m fra brand-

bare væsker.

4. Gå straks væk fra apparatet

i tilfælde af brand, og tilkald

straks brandvæsnet.

Forsøg aldrig at slukke brand i

olie eller fedtstof med vand.

ADVARSEL FARE FARE

Læs og forstå altid denne vejlednings ADVARSLER og ANVISNINGER,

inden MORSØ FORNO MULTI tages i brug, således at person- eller

tingskade forebygges.

INDHOLDSFORTEGNELSE

Tekniske specikationer ......................................................................................... 6

Af hensyn til din sikkerhed ..................................................................................... 7

Sådan bruger du grillen ........................................................................................... 10

Tilslutning & frakobling af gasasken ............................................................... 11

Lækagekontrol ............................................................................................................ 12

Sådan tænder du din grill ........................................................................................ 12

Rengøring og vedligeholdelse .............................................................................. 15

Problemløsning ........................................................................................................... 16

Samlevejledning .......................................................................................................... 66

Illustreret liste over dele ......................................................................................... 82

Samlevejledning/Regulator .................................................................................. 86

FORNO MULTI 

Forno Multi er tænkt som en alt-i-en ovn og udepejs med mulighed for at udnytte fordelene ved både

brænde og gas. Formen og størrelsen er den samme som den oprindelige Forno. Ligesom denne, er den

fremstillet i støbejern. Den kan det samme, og meget mere…

Brænde giver en god smag til maden og giver hygge. Det er den måde, vi mennesker har lavet mad på,

siden vi begyndte at lave mad.

Med gas bliver ovnen hurtigere varm, og det er lettere at styre temperaturen. Temperaturstyringen kan

være en fordel, hvis man skal bage eller tilberede noget, der tager tid. Her vil det være muligt at holde

temperaturen konstant – noget der vil kunne være en udfordring, hvis man fyrer med brænde.

Man kan også kombinere brænde og gas. Eksempelvis kan man bruge underbrænderen samtidigt med

brænde, hvis man vil have mere skorpe på sin pizza, eller overbrænderen hvis det går for langsomt med

toppen. Hvis det skal gå rigtig stærkt, kan man bruge begge dele!

Underskabet holder gasasken skjult og er på hjul, så man nemt kan ytte ovnen. På siderne er der to

rustfri stålbøjler med kroge til at hænge værktøj og tilbehør på. De rustfri justeringsknapper sidder let

tilgængeligt på fronten og er logiske og enkle at betjene.

God fornøjelse med Forno Multi!

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

GRILL

Totalvægt ...............................................................178 kg

Dimensioner (LxHxD)........................................740 x 1557 x 746 mm

Grilloverade (LxD)............................................480 / 540 mm

GASSYSTEM

Varmeeekt............................................................19,9kW

Massestrøm............................................................G30:1448.2 g/h; G31: 1422.3 g/h

Gastype ....................................................................Flydende gas (propan, butan)

Tænding....................................................................Trykknap impulstænding

Total varmetilførsel ...........................................19,9kw (G30:1448.2 g/h; G31: 1422.3 g/h)

Indstillinger for G30/G31 (G30 butan, G31 propan eller deres blanding)

Gaskategori o I3+ (28-30/37) o I3B/P (28-30) o I3B/P (50)

Gas- og tilførselstryk G30 butan v.28-30 mbar

G31 propan v. 37 mbar

G30 butan og

G31 propan v. 30 mbar

G30 butan og

G31 propan v. 50 mbar

Landekode BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB

GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK

CY, CZ, DK, EE, HU, IT, LT, NL,

NO, SE, SI, SK, RO, HR, TR,

BG, IS, LU, LV, MT, FI

AT, CH, DE, SK, LU

Brænder Bundbrænder x 1

Sidebrænder x 2

Bundbrænder x 1

Sidebrænder x 2

Bundbrænder x 1

Sidebrænder x 2

Nominel varmetilførsel Bundbrænder: 3,90 kW x 1

Sidebrænder: 8,00 kW x 2

Bundbrænder: 3,90 kW x 1

Sidebrænder: 8,00 kW x 2

Bundbrænder: 3,90 kW x 1

Sidebrænder: 8,00 kW x 2

Størrelse på bræn-

derdysser (Ø)

Bundbrænder: 0,95 x 1

Side Burner: 1,40 x 2

Bundbrænder: 0,95 x 1

Side Burner: 1,40 x 2

Bundbrænder: 0,85 x 1

Side Burner: 1,20 x 2

Indstillinger for G31 (G31 kun ren propan)

Gaskategori o I3P (30) o I3P (37) o I3P (50)

Gas- og tilførselstryk G31 propan v. 30 mbar G31 propan v. 37 mbar G31 propan v. 50 mbar

Landekode NL, RO BE, CH, CZ, ES, FR, GB, GR,

HR, IE, IT, NL, PL, PT, SI, SK

AT, CH, DE, SK, CZ

Brænder Bundbrænder x 1

Sidebrænder x 2

Bundbrænder x 1

Sidebrænder x 2

Bundbrænder x 1

Sidebrænder x 2

Nominel varmetilførsel Bundbrænder: 3,90 kW x 1

Sidebrænder: 8,00 kW x 2

Bundbrænder: 3,90 kW x 1

Sidebrænder: 8,00 kW x 2

Bundbrænder: 3,90 kW x 1

Sidebrænder: 8,00 kW x 2

Størrelse på bræn-

derdysser (Ø)

Bundbrænder: 1,00 x 1

Sidebrænder: 1,50 x 2

Bundbrænder: 0,95 x 1

Sidebrænder: 1,40 x 2

Bundbrænder: 0,90 x 1

Sidebrænder: 1,30 x 2

AF HENSYN TIL DIN SIKKERHED

ADVARSEL

1. Gasasker, der altid skal opbevares udendørs og uden for børns rækkevidde, må ikke opbevares i

bygninger, garager eller andre lukkede områder.

2. Alkohol, medicin eller stoer vil kunne forringe en persons evne til på sikker vis at samle eller be-

tjene dette apparat.

3. Anbring altid grillen på en fast og plan overade med god afstand til brandbare materialer og byg-

ninger. Asfalt- og vejbelægningsoverader vil være uegnede til dette formål.

4. Lad aldrig grillen være uden opsyn når den er i brug.

5. Tilgængelige dele kan blive meget varme. Sørg altid for at holde børn og husdyr væk fra grillen.

6. Brug ikke grillen under kraftig blæst.

7. Forsøg ikke at tilslutte denne grill til et lukket propangaskredsløb som i fx en campingvogn, trailer,

autocamper eller hus.

8. Brug ikke lightergas.

9. I den private sektor bør systemer med beholdere til ydende gas udelukkende monteres og efter-

ses af en kvaliceret fagmand eller – for visse beholderes vedkommende – af en person, som er

udpeget af leverandøren (regulativer om forebyggelse af ulykker (BGV D 34)).

Kontroller, at en egnet og certiceret trykregulator er tilsluttet gasasken, der opfylder standard

EN 12864 og / eller andet lokalt dokument. Kontroller, at cylinderen er forsvarligt fastgjort i rum-

met ved hjælp af et bælte eller en kæde.

10. Dette apparat til udendørs brug er ikke beregnet til installation i eller på fritidskøretøjer og/eller

både.

11. Flyt ikke apparatet under brug.

12. Brug ikke grillen, medmindre den er FULDSTÆNDIG samlet, og samtlige dele er forsvarligt fast-

gjort og spændt.

13. Forsøg ikke at bruge eller samle grillen, hvis dele mangler eller er beskadigede. Kontakt kundeser-

vice vedrørende erstatningsdele.

14. Hvis grillen anvendes til træfyring må de to sidebrændere ikke tildækkes med træ.

15. Ventilationshuller i bordet må ikke tildækkes.

FORSIGTIG - Undgå fare for forbrænding

1. For at undgå forbrænding, må grillens metaldele ikke berøres før de, efter mindst 45 minutter,

er fuldstændigt aølede, medmindre du bruger beskyttelsesudstyr som fx grydelapper, beskyt-

telseshandsker eller -luer.

2. Der må ikke foretages nogen form for forandring af grillen.

3. Rengør inden brug. Hvis der konstateres slidbelastning, slitage, ænger eller utætheder, skal

slangen udskiftes inden brug. Tilslutning af erstatningsslange skal ske i overensstemmel-

se med fabrikantens specikationer. Erstatningsslangen må ikke have nogle knæk eller sno

sig på nogen måde. Slangen må ikke overstige en længde på 1.5 meter.

4. Opbevar aldrig en fuld gasaske i en varm bil eller et bagagerum. Varmen vil få gastrykket til at

stige, hvilke vil kunne medføre at sikkerhedsventilen åbnes, og at der sker gasudslip.

FARE

For at undgå risiko for brand og forhindre eventuel kulilte- eller røgforgiftning må denne udendørs

grill aldrig anvendes inde i en bygning, garage, et skur, under en overdækning. eller indvendigt i en

båd, trailer eller fritidskøretøjer.

ADVARSLER

Brug ikke dette apparat under brandbare udhæng eller overdækkede områder (fx markiser, parasol-

ler, overdækkede verandaer eller pavilloner.

Inden grillen tændes, skal man altid sørge for, at den ikke er anbragt under tagudhæng ved et hus, en

garage eller lignende bygning. Der vil være risiko for, at sådan et udhæng vil kunne aede opblussen

og varmeudstråling til selve bygningen, hvilket vil kunne medføre brand.

Sørg altid for, at denne grill er anbragt i mere end 2 meters afstand fra brandbare materialer eller

overader, inden den tændes og, ligeledes. at der hverken opbevares benzin eller andre ygtige

stoer i nærheden af grillen. I dette tilfælde vil temperaturen ved eventuel antændelse af fedt eller

den udstrålede varme være tilstrækkeligt til at antænde brandbare eller ygtige stoer i nærheden.

Anbring altid grillen, hvor der vil være tilstrækkelig forbrændings- og ventilationsluft. Forbrændings-

og ventilationsluften må ikke blokeres, dog må grillen aldrig anbringes direkte i vindretningen under

stærk blæst. For at forhindre at der opstår ukontrollerbar brand i fedt, bør man aldrig lade grillen

være uden opsyn, mens den er i brug.

Forsøg aldrig at ytte denne grill, mens den er i brug, eller mens den stadig er varm. Derved forhin-

dres risikoen for mulig personskade.

Opbevar aldrig benzin eller andre brandbare eller ygtige stoer i nærheden af denne grill eller i

nærheden af andre varmeudviklende apparater, da der derved vil være fare for, at der udbryder brand.

FARE - Gassikkerhed

Flydende propangas (LP) er brandbar og farlig, hvis den behandles forkert. Lær om gassens egen-

skaber, før anvendelse af ethvert LP-gasprodukt:

• LP-gas egenskaber: Brandbar, eksplosiv under tryk, tungere end luft og aejres i pytter i lave

områder.

• I sin naturlige tilstand, er LP-gas lugtfri. Et lugtstof er tilsat af hensyn til din sikkerhed.

• Hvis man kommer i direkte kontakt med LP-gas, vil der være risiko for frostskader på huden.

• Denne grill er udelukkende fabrikeret med henblik på anvendelse af LP-gas.

• Brug aldrig en beskadiget LP-gasaske.

• Bulede eller rustne propangasasker kan være farlige og bør kontrolleres af din propangasleve-

randør.

FORSIGTIG

• Det er særdeles vigtigt, at grillens ventilkammer, brændere og cirkulationsluftkanaler holdes

rengjorte.

• Kontroller grillen før hver enkelt optænding.

Trin 1. Kontroller samtlige forbindelser, og sørg for, at de er sikre.

Trin 2. Kontroller og rengør brænderens venturirør for insekter og insektreder ved at erne

brænderen og med en askerenser sikre, at der er fri passage i samtlige rør.

*** Et tilstoppet rør kan medføre, at der opstår ild under grillen. ***

Trin 3. Kontroller og rengør huller i brænderne for eventuel aske.

Trin 4. Hvis der er mistanke om en gaslækage, må du ikke bruge grillen. Sluk for brænderne, luk

cylinderventilen og kontroller omhyggeligt for lækage med sæbevand, hvis boblerne vil lokali-

sere lækager. Brug aldrig åben ild til at nde gaslækage. Kontakt om nødvendigt din forhand-

ler eller en autoriseret VVS installatør.

FORKERT ANVENDELSE

• Brug ikke grillen til at opvarme materialer og stoer, som ikke er fødevarer, der er egnet til

grillning.

• Der må ikke foretages ændringer af apparatet.

SÅDAN BRUGER DU GRILLEN

FORSIGTIG:

Brug kun den leverede regulator. Hvis du får brug for at udskifte regulatoren, skal du kontakte vores

kundeservicecenter eller forhandleren, hvor grillen er købt. Ved brug af uoriginale dele kan der

opstå en farlig situation, som kan være til skade for miljøet og brugerens sikkerhed.

Brug beskyttelseshandsker ved håndtering af særligt varme komponenter.

BEMÆRK:

Maximum dimensioner for gaskasken

der må benytte i en Forno Multi

1. Diameter = Ø470

2. Højde = 700mm

Altri manuali per Forno

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Morsø Camino esterno

Morsø

Morsø Kamino Manuale utente

Manuali Camino esterno popolari di altre marche

Outdoor Plus

Outdoor Plus PISMO OPT-2448 Manuale utente

Legacy

Legacy Fire Pit Manuale utente

Coleman

Coleman 5055-710 Manuale utente

Uniflame

Uniflame GAD1348HN Manuale utente

Jensen

Jensen 300NG Manuale utente

FEUERHAND

FEUERHAND PYRON Manuale utente

Firegear

Firegear KWB-NG1 Guida rapida

Classics

Classics FP35077 Manuale utente

Jensen

Jensen 1590LP Manuale utente

Mayer Barbecue

Mayer Barbecue HEIZA MFK-220 Manuale utente

Costway

Costway NP11018 Manuale utente

Target

Target Foxborough Manuale utente

Blumfeldt

Blumfeldt Merano Manuale utente

Blooma

Blooma Brasero Ulong Manuale utente

The Fireplace

The Fireplace JETMASTER 700 D Manuale utente

Superior

Superior VRE4543EN Manuale utente

dobar

dobar CONICO 35439E Manuale utente

EAST OAK

EAST OAK GFT22001 Manuale utente