Motorisation+ SIMPLY Specifiche tecniche
SIMPLY
Motoréducteur pour portes de garage
Garage door opener
Motorredutor para portões de garagem
Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage
Instructions and warnings for installation and use
Instruções e advertências para a instalação e utilização
2
1
1
2
POUSSER
26-28 mm
Ø 13 mm
5 7 8
6
910 11
x1
x2
x1
x1
x1
x1
x4
x4 x4 x4
x1
x4
x2
x6 x1 x1
x4
x4
x2
x1
x2
x1
x1
x4
x1
x1 x1
5 + 4
13 + 10 13
Ø 7
1 2
4b
RAIL-C3
RAIL-C4
3 4a
RAIL-CLED
RAIL-CLED4
RAIL-C3x1
LED
CARD
IMAGES
3
12
CLICK!
13 14
15
COM - marron
LED - vert
NEG - noir
16 17
22
1
2
3
23 24
A
A - 5 cm
18 19 20 21
4
25 26 27
31 32 33
50%
50%
28
PORTE GARAGE
29 30
34 35 36
5
1
2
37
A
A +3 cm
38 39
Ø 7 mm
1
2
H - 10cm
43 44 45
40 41 42
46
SMART
KUBE/DYL
47 48
6
PHOTOTEST
SORTIE LED
PHOTOCELLULE
PAS À PAS
COMMUN
MENU
RADIO
PH
EDGE
COMMUN COM
FLASH
LED
PH-POW
NEG
PH
EDGE
EDGE
SBS
STOP
COM
BATTERIE
ARRÊTEZ
*EDGE
INDICATOR (FLASH)
NÉGATIF
F1AT
SHIELD
SÉCURITÉ
EXCLUE
PH
EDGE
SÉCURITÉ
NON EXCLUE
* POUR LA CONFIGURATION EDGE,
VOIR TABLEAU 3
ANT
KUBE/DYL
L1 L2
SBS
PH1 RX
2
1
PH1 TX
Ø 10 mm
1
2
50
1
2
51 52
49
7
FR - La hauteur de passage utile peut diérer de celle indiquée sur le tableau en fonction des géométries et des courbures des prols de guidage
des portes sectionnelles
EN - The passage clearance may vary with respect to the dimensions shown in the tables according to the dierent geometry and curvature
values of the sectional garage door rail proles
PT - A altura de passagem útil pode variar, relativamente à referida nos quadros, consoante as diversas geometrias e curvaturas dos pers de
guia dos portões seccionados
B (mm) L (mm) Type de
bras Passage clair
H-10 cm [m] Hauteur de la
porte H [m] Note
130 380 L2 2,5 2,6 ressorts
de porte à
l’arrière
150 380 L2 2,5 2,6
170 430 L3 2,5 2,6
190 430 L3 2,5 2,6
210 430 L3 2,5 2,6
230 480 L4 2,5 2,6
250 480 L4 2,5 2,6
270 530 L5 2,5 2,6
290 530 L5 2,5 2,6
310 530 L5 2,5 2,6
B (mm) L (mm) Type de
bras Passage clair
H-10 cm [m] Hauteur de la
porte H [m] Note
110 300 L1 2,5 2,6 ressorts
de porte à
l’arrière
130 300 L1 2,5 2,6
150 300 L1 2,5 2,6
170 300 L1 2,5 2,6
190 380 L2 2,5 2,6
210 380 L2 2,5 2,6
230 380 L2 2,5 2,6
250 430 L3 2,4 2,5
270 430 L3 2,4 2,5
290 480 L4 2,3 2,5
310 480 L4 2,4 2,5
330 530 L5 2,3 2,5
350 580 L6 2,2 2,4
370 580 L6 2,2 2,4
390 630 L7 2,2 2,4
410 630 L7 2,2 2,4
B
H
L
B
H
L
B (mm) L (mm) Type de
bras Passage clair
H-10 cm [m] Hauteur de la
porte H [m] Note
90 380 L2 2,5 2,6
110 380 L2 2,5 2,6
130 430 L3 2,5 2,6
150 430 L3 2,5 2,6
170 430 L3 2,5 2,6
190 430 L3 2,5 2,6
B
H
L
INSTALLATION SUR ARBRE PORTE-RESSORTS
INSTALLATION SUR L’ENCADREMENT
INSTALLATION CONVENTIONNELLE
TAB. 1A
TAB. 1B
TAB. 1C
8
PARAMÈTRES VALEURS DÉFAUT
1
Temps de fermeture automatique (sec.)
Automatic closing time (sec)
Tempo de fecho automático (s)
1 = o
2 = 5 sec
3 = 10 sec
4 = 20 sec
5 = 30 sec
6 = 60 sec
7 = 120 sec
8 = 180 sec
9 = 240 sec
10 = 600 sec
1 = o
2
Temps de fermeture automatique après transit sur photocellules (sec.)
Automatic closing time after passage on photocells (sec)
Tempo de fecho automático após passagem pelas fotocélulas (s)
1 = o
2 = 5 sec
3 = 10 sec
4 = 15 sec
5 = 20 sec
6 = 25 sec
7 = 30 sec
1 = o
3
Sensibilité à l’obstacle
Obstacle sensitivity
Sensibilidade em obstáculo
1 = 4 =
2 = 5 =
3 = 6 =
4 = sensibilité moyenne
4 = average sensitivity
4 = sensibilidade média
4
Pas-pas ou SBS
Step by step or SBS
Passo a passo ou SBS
1 = open/stop/close/stop
2 = open/close/stop
3 = open/close
4 = open only
5 = open only/close if fully open
1 = open/stop/close/
stop
L1
L= 300
L2
L= 380
L3
L= 430
L4
L= 480
L5
L= 530
L6 L= 580
L7 L= 630
TAB. 2
TAB. 3
9
PARAMÈTRES VALEURS DÉFAUT
5
Photocellules
Photocells
Fotocélulas
1 =
2
2 =
3 =
6
Bord sensible de sécurité
Safety sensitive edge
Borda sensível de segurança
1 = bord sensible 8k2
2 = bord sensible NC
3 = bord sensible 2x8k2
1 = 8k2
bord sensible
7
Exclusion détection photocellule
Photocell detection override
Exclusão deteção fotocélula
1 = Détection toujours activée
1 = Detection always enabled
1 = Deteção sempre habilitada
2 = 10 cm
3 = 20 cm
4 = 30 cm
5 = 40 cm
6 = 50 cm
7 = 60 cm
8 = 70 cm
9 = 80 cm
10 = 90 cm
1 = o
8
Anticipation n de course de fermeture (cm)
Closing limit stop advance (cm)
Antecipação m de curso de fecho (cm)
1 = o
2 = 0,5 cm
3 = 1 cm
4 = 1,5 cm
5 = 2 cm
6 = 2,5 cm
7 = 3 cm
8 = 3,5 cm
9 = 4 cm
10 = 4,5 cm
11 = 5 cm
1 = o
9
Temps lumière de courtoisie (min.)
Courtesy light time (minutes)
Tempo da luz de cortesia (minutos)
1 = o
2 = 1 min
3 = 2 min
4 = 3 min
5 = 4 min
6 = 5 min
7 = 6 min
8 = 7 min
9 = 8 min
10 = 9 min
3 = 2 min
10
Entretien (nombre cycles)
Maintenance (number of cycles)
Manutenção (número de ciclos)
1 = o
2 = 10.000
3 = 20.000
4 = 30.000
5 = 40.000
6 = 50.000
7 = 60.000
8 = 70.000
9 = 80.000
10 = 90.000
11 = 100.000
1 = o
10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Motorisation+ Apriporta da garage
