MOX C40 Series Istruzioni operative
Serie C40
Automazione per portoni sezionali
Automation for sectional overhead door
Automatisierung für Deckensektionaltor
Automatisme pour portes basculantes sectionnelles
Automatismos para puertas basculantes seccionales
Automações para portas basculantes seccionadas
Automatisering voor sectionale overheaddeur
Automatyzacja bram segmentowych napowietrznych
Istruzioni originali
IS234 Rev.10 04/05/2023
ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLER
ANWEISUNGEN UND HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATEUR
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
INSTRUÇÕES E AVISOS PARA O INSTALADOR
AANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR
INSTRUKCJA I OSTRZEŻENIA DLA INSTALATORA
ITALIANO PAG. 7
ENGLISH PAGE 17
DEUTSCH SEITE 27
FRANÇAIS PAGE 37
ESPAÑOL PÁG. 47
PORTOGUÊS PÁG. 57
DUTCH PAG. 67
POLSKI STR. 77
IT
3
A
B
C
FIG. 1 FIG. 2
FIG. 3
IT
4
DE
E
E
E
FIG. 4
FIG. 5
F
FIG. 6 FIG. 7
IT
5
I
G
H
FIG. 10
FIG. 9FIG. 8
FIG. 13
FIG. 12FIG. 11
1
2
4mm
FIG. 14 FIG. 15
IT
6
FIG. 16
LAMP
+24 STOP
PE
PBGND
RX
TX
1 2 1 2 3 4 5
COMCOM
COM
COM
24V
24V
24V
24V
(STOP)
(PP)
(COM)
(FOTO)
(+24V)
(FLASH)
BATTERY BACKUP
2 BATTERIES X 12V DC - 1,2 Ah - CONNECTION IN SERIES
ANTENNA
Lampeggiante /Flashing light
24 Vdc 5W
Rispettare le polarità / Respect polarity
Passo passo (N.A.) /Step by step (N.O.)
STOP (N.C.) / STOP (N.C.)
COM
STOP DI SICUREZZA / SAFETY STOP
Porta Pedonale (N.C.) / Pedestrian Door (N.C.)
SMALL
DOOR
FUSE 2.5A
Passo passo (N.A.) /Step by step (N.O.)
STOP (N.C.) / STOP (N.C.)
COM
FIG. 17
IT
7
1 Avvertenze generali
ATTENZIONE: IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
È IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE OSSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale qualicato.
La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente manuale può dare luogo a infortuni personali
o danni all’apparecchio.
MOX MOTION GATES declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è
destinato ed indicato nel presente manuale.
L’installazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati da personale qualicato nell’osservanza
della Buona Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti.
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto.
Una errata installazione può essere fonte di pericolo.
Prima di iniziare l’installazione vericare l’integrità del prodotto: in caso di dubbi non utilizzare il prodotto e rivolgersi
esclusivamente a personale professionalmente qualicato.
Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi: presenza di gas o fumi inammabili costituiscono un
grave pericolo per la sicurezza.
Prima di installare la motorizzazione, apportare tutte le modiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di
sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di
pericolo in genere.
Vericare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilità.
MOX MOTION GATES non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione degli inssi da
motorizzare, nonché delle deformazioni che dovessero intervenire nell’utilizzo.
I dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, stop di emergenza, ecc.) devono essere installati tenendo in
considerazione: le normative e le direttive in vigore, i criteri della Buona Tecnica, l’ambiente di installazione, la logica
di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati.
I dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di
pericolo in genere, della porta o cancello motorizzati; si consiglia all’installatore di vericare che le ante movimentate
non presentino bordi spigolosi o tali da poter causare il rischio di cesoiamento e/o convogliamento.
Installare bordi sensibili deformabili sulla parte mobile.
Si fa presente che, come specicato nella norma UNI EN 12635, tutti i requisiti delle norme EN 12604 e EN 12453
devono essere soddisfatti e, se necessario, anche vericati.
Le norme Europee EN 12453 e EN 12445 stabiliscono i requisiti minimi relativi alla sicurezza d’uso di porte e cancelli
automatici. In particolare prevedono l’utilizzo della limitazione delle forze e di dispositivi di sicurezza (pedane
sensibili, barriere immateriali, funzionamento a uomo presente, ecc) atti a rilevare la presenza di persone o cose che
ne impediscano l’urto in qualsiasi circostanza.
L’installatore è tenuto ad eseguire la misurazione delle forze di impatto ed a selezionare sulla centrale di comando i
valori della velocità e della coppia che permettano alla porta o cancello motorizzati di rientrare nei limiti stabiliti dalle
norme EN 12453 e EN 12445.
MOX MOTION GATES declina ogni responsabilità qualora vengano installati componenti incompatibili ai ni della
sicurezza e del buon funzionamento.
In caso sia attiva la funzione uomo presente dovrà essere cura dell’installatore vericare la distanza d’arresto
massima o l’alternativo uso di un bordo deformabile in gomma, la velocità di chiusura del varco ed in generale tutti gli
accorgimenti deniti dalle norme applicabili. Inoltre si informa che se il mezzo di comando è sso, deve essere posto
in una posizione che garantisca il controllo e il funzionamento dell’automazione e che il tipo di comando ed il tipo di
utilizzo soddisno la norma UNI EN 12453 prospetto 1 (con le seguenti restrizioni: comando di tipo A o B e tipo di
utilizzo 1 o 2).
Nel caso di utilizzo della funzione a uomo presente, allontanare dall’automazione le persone che dovessero trovarsi
nel raggio di azione delle parti in movimento; i comandi diretti devono essere installati ad una altezza minima di 1,5
m e non devono essere accessibili al pubblico, inoltre, a meno che il dispositivo non sia operativo con chiave, devono
essere posizionati in vista diretta della parte motorizzata e lontano da parti in movimento.
Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per individuare le zone pericolose.
Ogni installazione deve avere visibile l’indicazione dei dati identicativi della porta o cancello motorizzati in accordo
con la norma EN 13241-1:2001 o successive revisioni.
Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore o un sezionatore onnipolare con distanza di apertura dei
contatti uguale o superiore a 3 mm ; posizionare il sezionatore in posizione OFF, e scollegare le eventuali batterie
tampone e prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.
Vericare che a monte dell’impianto elettrico vi sia un interruttore differenziale con soglia di 0,03 A ed una protezione
di sovracorrente adeguati nell’osservanza della Buona Tecnica ed in ottemperanza alle norme vigenti.
Quando richiesto, collegare l’automazione ad un efcace impianto di messa a terra eseguito come indicato dalle
vigenti norme di sicurezza.
Durante gli interventi di installazione, manutenzione, riparazione e pulizia togliere l’alimentazione di rete.
IT
8
La manipolazione delle parti elettroniche deve essere effettuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici collegati
a terra.
Per l’eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali.
L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico, manuale e di emergenza della
porta o cancello motorizzati, e consegnare all’utilizzatore dell’impianto le istruzioni d’uso.
Evitare di operare in prossimità delle cerniere o organi meccanici in movimento.
Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati mentre sono in movimento.
Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poiché possono causare situazioni di pericolo.
La porta o cancello motorizzati possono essere utilizzati da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorve-
glianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla compren-
sione dei pericoli ad esso inerenti.
I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino o sostino nel raggio di azione della porta o cancello mo-
torizzati.
Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e/o qualsiasi altro dispositivo di comando, per evitare che la
porta o cancello motorizzati possano essere azionati involontariamente.
Il mancato rispetto di quanto sopra può creare situazioni di pericolo.
Qualsiasi riparazione o intervento tecnico deve essere eseguito da personale qualicato.
La pulizia e la manutenzione devono essere effettuate solamente da personale qualicato.
Controllare frequentemente l’impianto e vericare l’eventuale presenza di sbilanciamenti meccanici e segni di usura,
danni a cavi, molle e parti di sostegno.
In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto, disinserire l’interruttore di alimentazione, astenendosi da
qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualicato.
Lubricare e tener puliti i punti di snodo (cerniere) e di attrito (guide di scorrimento).
Aperture pedonali sulle ante da automatizzare sono vietate, qualora fossero presenti, prevedere un efcace sistema
di blocco durante il movimento.
Eseguire le operazioni di blocco e sblocco ante a motore fermo.
I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno dispersi nell’ambiente e non devono essere lasciati
alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Smaltire e riciclare gli elementi dell’imballo secondo le disposizioni delle norme vigenti.
È necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell’uso dell’impianto.
2 Simbologia
Qui di seguito indichiamo i simboli e il loro signicato presenti sul manuale o sulle etichette prodotto.
Pericolo generico.
Importante informazione di sicurezza. Segnala operazioni o situazioni in cui il personale addetto deve
prestare molta attenzione.
Pericolo tensione pericolosa.
Segnala operazioni o situazioni in cui il personale addetto deve prestare molta attenzione a tensioni
pericolose.
Informazioni utili.
Segnala informazione utili all'installazione.
Consultazione Istruzioni di installazione e d'uso.
Segnala l'obbligo di consultazione del manuale o documento in originale, che deve essere reperibile per
futuri utilizzi e non deve in alcun modo essere deteriorato.
Punto di collegamento della messa a terra di protezione.
Indica il range di temperature ammesso.
Corrente alternata (AC)
Corrente continua (DC)
Simbolo per lo smaltimento del prodotto secondo la direttiva RAEE.
IT
9
3 Descrizione prodotto
MOX MOTION GATES declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è
destinato ed indicato nel presente manuale.
Si consiglia l’uso di accessori, dispositivi di comando e di sicurezza ROGER TECHNOLOGY.
Codice Descrizione
KIT C40/1000 Per porte basculanti sezionali con spinta massima di 1000 N
4 Dati tecnici
C40/1000
Supercie max. 18 m2/ 12 m2 * / 9 m2**
Peso portone max. 120 kg
Apertura massima portone con guida da 3300 mm: no a 2600 mm
con guida da 4000 mm: no a 3000 mm
con guida da 5000 mm: no a 3600 mm
Alimentazione 220�240V~ 50/60 Hz
Potenza nominale 200W
Spinta 1000N
Intermittenza (S3) 70 / 50 % ***
Temperatura di esercizio -20°C +50°C
Pressione sonora durante l’uso <70 dB(A)
Velocità di manovra 20 cm/s
Grado di protezione IP40
Peso operatore 4,2 kg
Forza da applicare allo sblocco meccanico 130N
4.1 Etichetta prodotto (esempio)
I dati tecnici riportati nel presente manuale non sostituiscono quelli riportati sull’etichetta prodotto.
L’etichetta prodotto è applicata al motore, aprendo la maniglia di sblocco (vedi gura).
Le etichette non devono essere assolutamente rimosse, danneggiate, sporcate o occultate.
Le due cifre più signicative del parametro BC rappresentano l’anno di produzione, le due cifre meno
signicative rappresentano la settimana di produzione. Il parametro IN rappresenta un progressivo relativo
all’anno di produzione.
Esempio di lettura:
BC: AASS
AA = anno di produzione
SS = settimana di produzione
AUTOMATION FOR SECTIONAL OVERHEAD DOOR
Made in
Extra-UE
MODEL ID:
KIT C40/1000 V.1
MOTORE 24V
220-240V~ 50/60 Hz
1000N 200W
S3 70% IP 40
IN 000001
BC
2201
+50°C
-20° C
MOX MOTION GATES É UN MARCHIO DI ROGER TECHNOLOGY S.R.L.
Via S. Botticelli 8 - 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALIA
ed è responsabile sul territorio UE della conformità del prodotto
IT
10
5 Impianto tipo
1 2 4 4
33
5
DESCRIZIONE CAVO CONSIGLIATO
1 Automatismo C40 Cavo a doppio isolamento tipo H07RN-F 3x1,5 mm2
2Luce di cortesia
3Fotocellula esterna F4ES/F4S - trasmettitore Alimentazione 24V Cavo 3x0,5 mm2(massimo 20 m)
Fotocellula esterna F4ES/F4S - ricevitore Cavo 5x0,5 mm2(massimo 20 m)
4Lampeggiante R92/LED24 - FIFTHY/24 Alimentazione 24V a LED Cavo 2x1 mm2(massimo 10 m)
Antenna Cavo 50 Ohm RG58 (massimo 10 m)
5
Selettore a chiave R85/60 Cavo 3x0,5 mm2(massimo 20 m)
Tastierino H85/TTD - H85/TDS Scheda decoder
H85/DEC: Alimentazione 12 - 24V~/
H85/DEC/2: Alimentazione 24V~/ Cavo 3x0,5 mm2(massimo 30 m)
Altri manuali per C40 Series
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali MOX Sistema di apertura della porta
