MSA AUER ALTAIR Manuale utente
Bestell-Nr: 10074380/00
Gebrauchsanleitung
Einkomponenten Gasdetektor ALTAIRTM
MSA AUER GmbH
D-12059 Berlin
Thiemannstraße 1
Germany
© MSA AUER GmbH. Alle Rechte vorbehalten
DE
MSA AUER KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Gebrauchsanleitung ALTAIRTM 3
Konformitätserklärung
Hersteller: Mine Safety Appliances Company
1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066 USA
Niedergelassener europäischer Vertreter
MSA AUER GmbH, Thiemannstrasse 1, D-12059 Berlin
Hiermit wird erklärt, dass das MSA ALTAIR
mit den Bestimmungen der Richtlinie 94/9/EC (ATEX) übereinstimmt .
Diese Erklärung basiert auf der EG-Baumusterprüfbescheinigung
FTZU 05 ATEX 0250
FTZU, Ostrava, Tschechische Republik, entsprechend dem Anhang III der
Richtlinie 94/9/EC.
Die qualitätsüberwachende Stelle ist gemäß Anhang IV und Anhang VII der
Richtlinie 94/9/EC INERIS in Frankreich, Prüfstelle Nummer 0080.
Wir erklären weiterhin,dass das Produkt übereinstimmt mit der Richtlinie
89/336/EWG mit den Normen
EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4
MSA AUER GmbH
Dr. Axel Schubert
Entwicklung Messtechnik Berlin, Februar 2006
INHALTSVERZEICHNIS MSA AUER
4Gebrausanleitung ALTAIRTM
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitsvorschriften ......................................................................................5
1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................5
1.2. Haftung.......................................................................................................5
1.3. Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen zum Einsatz.................................6
2. Gerätebeschreibung............................................................................................7
2.1. Geräteübersicht..........................................................................................7
2.2. Displayanzeigen.........................................................................................8
2.3. Überwachung von toxischen Gasen...........................................................9
2.4. Überwachen der Sauerstoffkonzentration................................................10
2.5. Einsatzdauer des Gerätes........................................................................11
3. Bedienung..........................................................................................................12
3.1. Einstellen der Alarmschwellen vor Inbetriebnahme.................................. 12
3.2. Inbetriebnahme des Gerätes....................................................................14
3.3. Anzeige der Gerätedaten.........................................................................16
3.4. Nachweis von Ereignissen.......................................................................18
3.5. Funktionsprüfungen am Gerät.................................................................. 19
3.6. Kalibrierung des Gerätes..........................................................................21
4. Wartung..............................................................................................................28
5. Technische Daten / Zulassungen..................................................................... 29
5.1. Technische Spezifikation des Gerätes ALTAIRTM ....................................29
5.2. Tabelle Prüfgase......................................................................................30
5.3. Zulassungen............................................................................................. 30
6. Bestellangaben.................................................................................................. 31
DE
MSA AUER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Gebrauchsanleitung ALTAIRTM 5
1. Sicherheitsvorschriften
1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ALTAIRTM ist ein tragbares Gasmessgerät zur Überwachung von toxischen
Gasen sowie von Sauerstoffmangel oder -überschuss am Arbeitsplatz. Es dient
ausschließlich zur Überwachung und nicht zur Messung von Gaskonzentrationen
in der Umgebungsluft. Es soll nur von qualifiziertem und autorisiertem Personal
gewartet und instand gesetzt werden.
Die vorliegende Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung des Gerätes zwingend zu
lesen und zu beachten. Insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise
sowie die Angaben zu Einsatz und Bedienung der einzelnen Bestandteile müssen
aufmerksam gelesen und beachtet werden. Zusätzlich sind die im Verwenderland
geltenden nationalen Vorschriften zum sicheren Betrieb der Geräte zu
berücksichtigen.
Achtung!
Das Produkt ist möglicherweise eine lebensrettende oder
gesundheitserhaltende Schutzvorrichtung. Unsachgemäße
Verwendung, Wartung oder Instandhaltung des Gerätes kann die
Funktion des Gerätes beeinträchtigen und dadurch Menschenleben
ernstlich gefährden.
Vor dem Einsatz ist die Funktionsfähigkeit des Produktes zu
überprüfen. Das Produkt darf nicht eingesetzt werden wenn der
Funktionstest nicht erfolgreich war, Beschädigungen bestehen, eine
fachkundige Wartung /Instandhaltung fehlt oder wenn keine Original-
Ersatzteile verwendet wurden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Dies gilt insbesondere auch für eigenmächtige Veränderungen am Gerät
und für Instandsetzungsarbeiten, die nicht von MSA AUER bzw. autorisiertem
Personal durchgeführt wurden.
1.2. Haftung
In Fällen einer nicht bestimmungsgemäßen oder nicht sachgerechten
Verwendung des Produktes übernimmt MSA AUER keine Haftung. Auswahl und
Verwendung des Produktes sind in der ausschließlichen Verantwortung der
handelnden Personen.
Produkthaftungsansprüche, Gewährleistungsansprüche und Ansprüche aus
etwaigen von MSA AUER für dieses Produkt übernommenen Garantien verfallen,
wenn es nicht entsprechend der Gebrauchsanleitung eingesetzt, gewartet oder
instand gehalten wird.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MSA AUER
6Gebrauchsanleitung ALTAIRTM
DE
1.3. Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen zum Einsatz
Achtung!
Die folgenden Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten. Nur
so kann die Sicherheit und Gesundheit der handelnden Personen
sowie die korrekte Funktion des Gerätes gewährleistet werden.
Gerät nur für vorgesehene Gase einsetzen
Das ALTAIRTM dient zur Überwachung und zum Nachweis von Gasen in der
Umgebungsluft. Dabei darf es nur für Gase eingesetzt werden, für die ein Sensor
im Gerät installiert ist.
Während des Einsatzes darf der Sensor nicht blockiert werden.
Sauerstoffkonzentration beachten
Das Gerät spricht auf Sauerstoff-Konzentrationen bis zu 25% an. Beachten Sie
jedoch, dass alle Geräte-Versionen nur bis zu einer Sauerstoff-Konzentration der
Umgebungsluft von 21,0% geeicht und zugelassen sind.
Vor jedem Einsatz Pumpen- und Alarmfunktion prüfen
Im Fall nicht erfolgreich durchgeführter Funktionstests muss das Gerät außer
Betrieb genommen werden.
Zusätzliche Prüfungen nach Belastung durchführen
Überprüfen Sie zusätzlich die Funktion des Gerätes nach starker mechanischer
Belastung (Fall, Schlag o. ä.) und wenn das Gerät bzw. die Sensoren Silikon,
Silikaten, bleihaltigen Substanzen, Schwefelwasserstoff oder verunreinigten
Stoffverbindungen ausgesetzt wurden.
Fehlerhafter Vibrationsalarm möglich
Bei Umgebungstemperaturen < 0°C kann der Vibrationsalarm falsch ansprechen
bzw. ganz ausbleiben. Verlassen Sie sich unter solchen Bedingungen nicht
ausschließlich auf den Vibrationsalarm.
Keine Wartung nötig und möglich
Am Gerät ist während seiner Nutzungsdauer von ca. 24 Monaten keinerlei
Wartung erforderlich. Versuchen Sie nicht, Wartungs- oder Reparaturarbeiten,
welcher Art auch immer, am Gerät vorzunehmen.
Entsorgen Sie das Gerät im Fall eines Defektes und nach Ablauf der
Einsatzdauer entsprechend den geltenden Vorschriften.
BG-Informationen beachten
In Deutschland sind die BG-Informationen BGI 836 (5) zu beachten.
DE
MSA AUER GERÄTEBESCHREIBUNG
Gebrauchsanleitung ALTAIRTM 7
2. Gerätebeschreibung
2.1. Geräteübersicht
Bild 1 Geräteansicht
1 Alarm-LED 5 Test-Knopf
2 Infrarot-Verbindung 6 Display
3 Sensorabdeckung 7 Vorgesehener Gastyp
4 Akustischer Alarmgeber
Das Gerät ist ein tragbares Gasmessgerät zur Überwachung von Gasen und
Dämpfen in der Umgebungsluft und am Arbeitsplatz. Es dient ausschließlich der
Überwachung und kann nicht zu Messung von Gaskonzentrationen eingesetzt
werden.
Das Gerät ist in drei Ausführungen erhältlich:
für die Überwachung von Sauerstoff
für die Überwachung von Schwefelwasserstoff und
für die Überwachung von Kohlenmonoxid.
Das Gerät kann bis zu 25% Sauerstoff in der Umgebungsluft erkennen.
Alle Geräteausführungen sind jedoch nur bis 21% Sauerstoffgehalt
geeicht und zugelassen.
2
3
1
4
5
6
7
GERÄTEBESCHREIBUNG MSA AUER
8Gebrauchsanleitung ALTAIRTM
DE
Die Ansprechschwellen für die einzelnen Gase sind werkseitig eingestellt und
können beim Betrieb nicht verändert werden. Nach Inbetriebnahme des Gerätes
ist eine Änderung nur mit der MSA FiveStar®LinkTM-Software möglich (optional
erhältlich; ÆBeschreibung der Software).
Nach Inbetriebnahme des Gerätes wird die verbleibende Restlaufzeit in Monaten
angezeigt.
Enthält die Umgebungsluft Gase in höherer Konzentration, ignoriert das
Gerät den Frischluftabgleich und geht nach dem Selbsttest direkt in den
Messmodus über.
2.2. Displayanzeigen
Bild 2 Display
1 Kurz-Test läuft
2 Anzeige Kurztest
3 Alarmdauer (Sanduhr)
4 Bereitschaftsanzeige
5 Alarmanzeige
6 Batteriewarnanzeige
7 Einheit der Restlaufzeit
8 Numerische Anzeige
9 Einheiten der Gaskonzentration
6
7
3 4 5
8
9
2
1
DE
MSA AUER GERÄTEBESCHREIBUNG
Gebrauchsanleitung ALTAIRTM 9
2.3. Überwachung von toxischen Gasen
Mit dem ALTAIRTM kann die Konzentration von folgenden toxischen Gasen in der
Umgebungsluft überwacht werden:
Kohlenmonoxide (CO)
Schwefelwasserstoff (H2S)
Achtung!
Wenn ein Alarm ausgelöst wird, während Sie sich am Einsatzort
befinden, verlassen Sie diesen unverzüglich.
Ein Verbleiben vor Ort in diesem Fall kann zu schweren
gesundheitlichen Schäden oder gar zum Tod führen.
Am Gerät sind zwei Alarmschwellen werkseitig voreingestellt (Minimum „LO“ und
Maximum „HI“).
Beim Erreichen oder Überschreiten einer dieser Alarmschwellen wird:
der Alarm im Display angezeigt („LO ALARM“ oder „HI ALARM“) und
der entsprechende Alarm ausgelöst.
In beiden Fällen kann durch Betätigen des Test-Knopfs der akustische Alarm für
fünf Sekunden abgeschaltet werden. Sobald sich die Gaskonzentration wieder im
normalen Bereich befindet, wird der Alarm automatisch beendet.
Der Alarm wird folgendermaßen dargestellt:
ein akustisches Signal ertönt,
die Alarm-LEDs blinken,
ein Vibrationsalarm wird ausgelöst und
im Display wird „ALARM“ in Kombination mit „LO“ oder „HI“ und der
entsprechenden Gaskonzentration angezeigt.
GERÄTEBESCHREIBUNG MSA AUER
10 Gebrauchsanleitung ALTAIRTM
DE
2.4. Überwachen der Sauerstoffkonzentration
Mit dem ALTAIRTM kann die Sauerstoffkonzentration in der Umgebungsluft
überwacht werden. Die Alarmschwellen können auf Anreicherung (Konzentration
> 20,8%)) oder Abreicherung (Konzentration < 20,8%) eingestellt werden.
Achtung!
Wenn ein Alarm ausgelöst wird, während Sie sich am Einsatzort
befinden, verlassen Sie diesen unverzüglich.
Ein Verbleiben vor Ort in diesem Fall kann zu schweren gesundheit-
lichen Schäden oder gar zum Tod führen.
Beim Erreichen der eingestellten Werte wird ein Alarm ausgelöst:
akustisches Signal ertönt,
Alarm-LEDs
blinken,
Vibrationsalarm wird ausgelöst und
im Display wird „ALARM“ in Kombination mit „LO“ oder „HI“ und der
entsprechenden Sauerstoffkonzentration angezeigt
Im Fall von extremen Änderungen des Luftdrucks oder der Umge-
bungstemperatur kann es zum Fehlalarm kommen.
Kalibrieren Sie daher das Gerät unter Einsatzbedingungen.
Indice
Lingue:
