MSW MSW-LMM-02 Manuale utente
BEDIENUNGSANLEITUNG
EXPONDO.COM
LABELLING MACHINE
User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Használati útmutató | Brugsanvisning
DE
Produktname:
ETIKETTIERMASCHINE
EN
Product name:
LABELLING MACHINE
PL
Nazwa produktu:
ETYKIECIARKA
CZ
Název výrobku
ETIKETOVAČKA
FR
Nom du produit:
ÉTIQUETEUSE
IT
Nome del prodotto:
ETICHETTATRICE
ES
Nombre del producto:
ETIQUETADORA
HU
Termék neve:
CÍMKÉZŐGÉP
DA
Produktnavn:
ETIKETMASKINE
DE
Modell:
MSW-LMM-02
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku:
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell:
DA
Model:
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse
Technische Daten
Beschreibung des Parameters
Parameterwert
Produktname
Etikettiermaschine
Modell
MSW-LMM-02
Abmessungen [Breite x Tiefe x
Höhe; mm]
400 x 250 x 450
Weight [kg]
8,5
Abmessungen der
Etikettenrolle [mm]
Ø 25 / 190
Zulässige Größe eines
einzelnen Etiketts:
Breite
Länge [mm]
30-165
25-250
Zulässiger
Flaschendurchmesser [mm]
40-150
Maximaler Durchmesser der
Etikettenrolle [mm]
100
Belastbarkeit
25-50 Stück / min
1. Allgemeine Beschreibung
Das Benutzerhandbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und störungsfrei zu
benutzen. Das Produkt wird nach strengen technischen Richtlinien unter Verwendung
modernster Technologien und Komponenten entwickelt und hergestellt. Außerdem
wird es unter Einhaltung strengster Qualitätsnormen hergestellt.
VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR, WENN SIE DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG GELESEN UND
VERSTANDEN HABEN.
Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern und einen störungsfreien Betrieb zu
gewährleisten, verwenden Sie es gemäß dieser Bedienungsanleitung und führen Sie
Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten
kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine
maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische
Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder
bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung
von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der
Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version
dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.
regelmäßig Wartungsarbeiten durch. Die technischen Daten und Spezifikationen in
diesem Benutzerhandbuch sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das
Recht vor, im Rahmen der Qualitätsverbesserung Änderungen vorzunehmen. Das Gerät
ist so konzipiert, dass die Risiken von Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert
werden, wobei der technische Fortschritt und die Möglichkeiten zur Lärmminderung
berücksichtigt werden.
Legende
Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung.
WARNUNG! oder VORSICHT! oder HINWEIS! Anwendbar auf die
gegebene Situation.
(allgemeines Warnzeichen)
ACHTUNG! Drehende Teile, Verhedderungsgefahr!
Nur in Innenräumen verwenden.
HINWEIS! Die Zeichnungen in diesem Handbuch dienen nur zur
Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen
Produkt abweichen.
2. Sicherheit bei der Verwendung
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen
oder sogar zum Tod führen.
Die in den Warnhinweisen und Anleitungen verwendeten Begriffe "Gerät" oder
"Produkt" beziehen sich auf:
Etikettiermaschine
2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet ist. Ein
unordentlicher oder schlecht beleuchteter Arbeitsplatz kann zu Unfällen
führen. Versuchen Sie, vorausschauend zu denken, das Geschehen zu
beobachten und den gesunden Menschenverstand einzusetzen, wenn Sie mit
dem Gerät arbeiten.
b) Reparaturen am Produkt dürfen nur vom Service-Center des Herstellers
durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht, Reparaturen selbst durchzuführen!
c) Wenn Sie Zweifel an der korrekten Funktion des Geräts haben, wenden Sie sich
an den Kundendienst des Herstellers.
d) Kindern oder unbefugten Personen ist das Betreten des Arbeitsplatzes
untersagt. (Eine Ablenkung kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät
führen).
e) Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. Wird
dieses Gerät an einen Dritten weitergegeben, muss die Bedienungsanleitung
mitgegeben werden.
f) Bewahren Sie Verpackungselemente und kleine Montageteile an einem für
Kinder unzugänglichen Ort auf.
g) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
2.2. Eigenschutz
a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem
Einfluss von Alkohol, Betäubungsmitteln oder Medikamenten stehen, die die
Fähigkeit, das Gerät zu bedienen, erheblich beeinträchtigen können.
b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder durch Personen
mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist.
c) Das Gerät darf nur von körperlich fitten Personen gehandhabt werden, die
dazu in der Lage sind, entsprechend geschult, mit dieser Anleitung vertraut
und im Rahmen des Arbeitsschutzes ausgebildet sind.
d) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät Ihren gesunden
Menschenverstand und bleiben Sie aufmerksam. Vorübergehender
Konzentrationsverlust bei der Benutzung des Geräts kann zu schweren
Verletzungen führen.
e) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie bei der Benutzung des
Geräts auf Ihr Gleichgewicht und bleiben Sie stets stabil. Dadurch wird eine
bessere Kontrolle über das Gerät in unerwarteten Situationen gewährleistet.
f) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.
g) Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Gerät einschalten. Ein im drehenden Teil des Geräts zurückgelassenes
Werkzeug oder ein Schraubenschlüssel kann zu Verletzungen führen.
h) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
i) Stecken Sie nicht Ihre Hände oder andere Gegenstände in das Gerät, während
es in Betrieb ist!
2.3. Sichere Verwendung des Geräts
a) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt. Verwenden Sie die geeigneten
Werkzeuge für die jeweilige Aufgabe. Ein richtig gewähltes Gerät erfüllt die
Aufgabe, für die es konzipiert wurde, besser und sicherer.
b) Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem sicheren Ort
auf, fern von Kindern und Personen, die nicht mit dem Gerät vertraut sind und
die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben. Das Gerät kann in den Händen
von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr darstellen.
c) Halten Sie das Gerät in technisch einwandfreiem Zustand. Überprüfen Sie das
Gerät vor jedem Gebrauch auf allgemeine Schäden und insbesondere auf
gerissene Teile oder Elemente sowie auf alle anderen Bedingungen, die den
sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können. Wenn Sie einen Schaden
feststellen, geben Sie das Gerät vor der Benutzung zur Reparatur.
d) Bewegen, verstellen oder drehen Sie das Gerät während der Arbeit nicht.
e) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, damit sich kein hartnäckiger Schmutz
ansammeln kann.
f) Arbeiten Sie nicht an zwei Werkstücken gleichzeitig.
g) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von
Kindern nicht ohne Aufsicht durch eine erwachsene Person durchgeführt
werden.
h) Es ist verboten, in die Struktur des Geräts einzugreifen, um seine Parameter
oder Konstruktion zu verändern.
i) Halten Sie das Gerät von Feuer- und Wärmequellen fern.
ACHTUNG! Trotz der sicheren Konstruktion des Geräts und seiner
Schutzvorrichtungen sowie trotz der Verwendung zusätzlicher Elemente
zum Schutz des Bedieners besteht bei der Verwendung des Geräts ein
geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Bleiben Sie wachsa
m und
nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät
benutzen.
3. Leitlinien verwenden
Das Gerät ist zum Aufkleben von Etiketten auf runde Flaschen bestimmt.
Der Benutzer haftet für alle Schäden, die durch eine nicht bestimmungsgemäße
Verwendung des Geräts entstehen.
3.1. Vorbereitung für den Einsatz
GERÄTESTANDORT
Halten Sie das Gerät von allen heißen Oberflächen fern. Das Gerät sollte immer auf
einem ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Untergrund und
außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten
geistigen und sensorischen Fähigkeiten verwendet werden.
ZUSAMMENBAU DES GERÄTS
1. Kunststoffschild
2. Einstellungsmutter
3. Welle
4. Kurbel
5. Befestigungsmuttern
6. Rollenarm
3.2. Verwendung des Geräts
1. Anpassung des Etiketts
2. Etikettenrolle
3. Standort der Flasche
Setzen Sie die Rolle mit den Etiketten auf die Welle [B] und installieren Sie sie
gemäß dem Abschnitt MONTAGE DES GERÄTES. Stellen Sie die Position des
Etiketts [A] manuell ein. Setzen Sie die Etikettierflasche [C] ein. Um das
Etikett aufzukleben, drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn.
3.3. Reinigung und Wartung
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht ätzende
Reinigungsmittel.
b) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Ort, frei von Feuchtigkeit und
direkter Sonneneinstrahlung.
c) Spritzen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl ab und tauchen Sie es
nicht in Wasser ein.
d) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.
e) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen
Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese das
Oberflächenmaterial des Geräts beschädigen können.
Altri manuali per MSW-LMM-02
1
Indice
Lingue:
Altri manuali MSW Etichettatrice
