MSW MSW-DV-125Q Manuale utente
EXPONDO.DE
QUICK DRILL VICE / DRILL VICE
MSW-DV-125Q
MSW-DV-125
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
PRODUKTNAME MASCHINENSCHRAUBSTOCK
–SCHNELLMONTAGE MASCHINENSCHRAUBSTOCK
PRODUCT NAME QUICK DRILL VICE DRILL VICE
NAZWA PRODUKTU IMADŁO WIERTARSKIE Z SYSTEMEM
SZYBKIEGO MONTAŻU IMADŁO WIERTARSKIE
NÁZEV VÝROBKU STROJNÍ SVĚRÁK RYCHLÁ MONTÁŽ STROJNÍ SVĚRÁK
NOM DU PRODUIT ÉTAU POUR MACHINE-OUTIL
MONTAGE RAPIDE ÉTAU POUR MACHINE-OUTIL
NOME DEL PRODOTTO MORSA DA BANCO PER MACCHINE
MONTAGGIO RAPIDO MORSA DA BANCO PER MACCHINE
NOMBRE DEL PRODUCTO TORNILLO DE BANCO MONTAJE RÁPIDO TORNILLO DE BANCO
MODELL
MSW-DV-125Q MSW-DV-125
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
Technische Daten
Beschreibung des
Parameters
Wert des
Parameters
Produktbezeichnung
MASCHINENSCHRAUBSTOCK
–SCHNELLMONTAGE
MASCHINENSCHRAUBSTOCK
Modell
MSW-DV-125Q (10061708)
MSW-DV-125 (10061709)
Abmessungen
[mm]
225 x 180 x 70 (ohne Hebel) 260 x 190 x 85
Gewicht [g]
[kg]
10,7 8
Backenweite
[mm]
125 125
Maximale Öffnung
[mm]
125 125
Backentiefe
[mm]
30 31
1. Allgemeine Beschreibung
Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu
benutzen. Das Produkt wurde streng nach den technischen Spezifikationen unter
Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und Einhaltung höchster
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR DEM GEBRAUCH
DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG LESEN UND
VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, ist darauf zu
achten, dass es gemäß dieser Gebrauchsanweisung sachgemäß bedient und gewartet
wird. Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen technischen Daten und
Spezifikationen sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen zum
Zwecke der Qualitätsverbesserung vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des
technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so
entwickelt und gebaut, dass das Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum
reduziert wird.
Erklärung der Symbole
Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die Gebrauchsanweisung.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder BEACHTEN! zur Beschreibung der
jeweils eingetretenen Situation
(allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Rotierende Elemente!
ACHTUNG! Quetschgefahr der Hand!
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung dienen nur der
Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des
Produkts abweichen.
Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche Fassung. Die anderen
Sprachversionen sind Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Betriebssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnhinweisen und Anleitungen bezieht sich
auf MASCHINENSCHRAUBSTOCK – SCHNELLMONTAGE/ MASCHINENSCHRAUBSTOCK
1.1. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Sorgen Sie für Ordnung am Arbeitsplatz und gute Beleuchtung. Unordnung
oder schlechte Beleuchtung können zu Unfällen führen. Seien Sie
vorausschauend, passen Sie darauf auf, was Sie machen und nutzen Sie Ihren
gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät verwenden.
b) Bei Zweifeln an dem Funktionieren des Produkts oder wenn eine Beschädigung
festgestellt wird, wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
c) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch!
d) Am Arbeitsplatz dürfen sich keine Kinder oder Unbefugte aufhalten.
(Unaufmerksamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.)
e) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte ist auch die Gebrauchsanweisung
mitzugeben.
f) Verpackungselemente und kleine Montageelemente sind für Kinder
unzugänglich aufzubewahren.
g) Beachten Sie bei Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten auch die
einschlägigen Gebrauchsanweisungen.
1.2. Eigenschutz
a) Es ist verboten, das Gerät in einem Zustand von Müdigkeit, Krankheit, unter
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten zu betreiben, die die
Wahrnehmungsfähigkeit bei der Bedienung Geräts erheblich einschränken.
b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit sorgende Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
c) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Behalten Sie die Körperbalance und
das Gleichgewicht zu jeder Zeit bei. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des
Geräts in unerwarteten Situationen.
d) Tragen Sie weder lose Kleidung noch Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.
e) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
1.3. Sicherer Umgang mit dem Gerät
a) Bewahren Sie nicht verwendete Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern
und Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Bedienungsanleitung nicht
vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich.
b) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. Prüfen Sie vor jeder
Arbeit, dass keine allgemeinen Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen
vorliegen (Risse in Teilen und Komponenten oder andere Umstände, die den
sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Lassen Sie das Gerät im
Schadensfall vor Gebrauch reparieren.
c) Das Gerät sollte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
d) Um die geplante Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, entfernen
Sie weder werkseitig installierte Abdeckungen noch lösen Sie die Schrauben.
e) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
f) Es ist verboten, in die Konstruktion des Geräts einzugreifen, um seine
Parameter oder Konstruktion zu ändern.
g) Halten Sie die Geräte von Feuer- und Wärmequellen fern.
h) Überlasten Sie das Gerät nicht.
i) Das Produkt darf nur mit dem mitgelieferten beweglichen Hebel bedient
werden. Für diesen Zweck dürfen keine Rohre, Stangen oder andere
Vorrichtungen verwendet werden.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so konstruiert wurde, dass es sicher und mit
angemessen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet ist, und trotz der Verwendung
von zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen des Benutzers, besteht beim Betrieb des
Geräts dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Während der
Verwendung werden Vorsicht und gesunder Menschenverstand empfohlen.
3. Gebrauchshinweise
Das Produkt ist dazu bestimmt, Gegenstände während der manuellen oder
maschinellen Bearbeitung in einer festen, voreingestellten Position zu klemmen
und zu halten.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Anwender.
3.1. Beschreibung des Geräts
MSW-DV-125Q (MSW-DV-125 ähnlich)
A. Backen
B. Backenverstellhebel
C. Spannöffnungen
3.2. Einrichtung vor Inbetriebnahme
AUFSTELLUNG DES GERÄTS
Halten Sie das Gerät von heißen Oberflächen fern. Betreiben Sie das Gerät stets
auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche und
außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten
geistigen, sensorischen und intellektuellen Fähigkeiten.
MONTAGE DES GERÄTS
Das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche, z. B. einem Arbeitstisch, mit Hilfe
spezieller Öffnungen (C) im Produktsockel befestigt werden -
Befestigungselemente sind nicht im Satz enthalten. Bei der Montage des Produkts
ist darauf zu achten, dass die Fläche, auf der der Schraubstock befestigt werden
soll, dessen Gewicht und das Gewicht der zu bearbeitenden Werkstücke tragen
kann.
3.3. Arbeiten mit dem Gerät
Die Bedienung des Schraubstocks erfolgt über einen angebrachten beweglichen
Vorschubhebel - durch Drehen im Uhrzeigersinn nähern sich die Backen
aneinander, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entfernen sich die Backen
voneinander. Der Vorschub der Backen wird durch die Länge der Schraube, auf
der sie sich bewegen, begrenzt (siehe technische Parameter des jeweiligen
Modells). Zusätzlich beim Modell MSW-DV-125Q, um die Backen schneller näher
aneinander oder weiter auseinander zu bewegen, statt den Hebel zu drehen kann
man die Vorschubschraube leicht anheben und die Backen in eine bestimmte
Richtung bewegen (siehe Bilder unten), dann die Schraube senken und die Backen
gegen das Werkstück festziehen.
ACHTUNG: Für einen langen und störungsfreien Betrieb des Geräts sollte das
eingespannte Werkstück immer nach Möglichkeit in der Mitte der Backen
positioniert werden. Die Schraubstöcke besitzen auch Rillen in den Backen, um
runde Gegenstände sicherer einspannen zu können.
3.4. Reinigung und Wartung
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.
b) Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasserstrahl ab und tauchen Sie es nicht in
Wasser.
c) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen
Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallschaber), da diese die
Oberfläche des Geräts beschädigen können.
d) Nach intensivem Gebrauch oder bei häufiger Verwendung soll das Gewinde
der Vorschubschraube und die Führungsstange mit dickem Öl geschmiert
werden, um einen reibungslosen Betrieb des Produkts zu gewährleisten.
ENTSORGUNG VON ABGENUTZTEN GERÄTEN
Am Ende seiner Nutzungsdauer darf dieses Produkt nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern muss bei einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Dies
wird durch das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der
Verpackung angezeigt. Die in diesem Gerät verwendeten Materialien sind
entsprechend ihrer Kennzeichnung recycelbar. Durch die Wiederverwendung,
das Recycling oder die anderweitige Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Bitte wenden Sie sich an Ihre Verwaltung, um Informationen über die geeignete
Entsorgungsstelle für Ihr Altgerät zu erhalten .
Technical data
Parameter
Description
Parameter
Value
Name of the
product
QUICK DRILL VICE DRILL VICE
Model
MSW-DV-125Q (10061708)
MSW-DV-125 (10061709)
Dimensions
[mm]
225 x 180 x 70 (without
lever)
260 x 190 x 85
Weight
[kg]
10.7 8
Jaws width
[mm]
125 125
Maximum
spread
[mm]
125 125
Jaw depth
[mm]
30 31
1. General description
These instructions are intended to assist you in safe and reliable use. The product is
designed and manufactured strictly according to technical specifications using the
latest technology and components and maintaining the highest quality standards.
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND
UNDERSTAND THEM BEFORE USE.
To ensure long and reliable operation of the device, care should be taken to operate
and maintain the device correctly in accordance with the instructions. The technical
data and specifications contained in these instructions are up-to-date. The
manufacturer reserves the right to make changes for the purpose of quality
improvement. Taking technological progress and the possibility to reduce noise into
account, the device is designed and built so that risks resulting from noise emissions
are reduced to the lowest possible level.
Explanation of symbols
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali MSW Utensili elettrici
MSW
MSW MSW-HS500 Manuale utente
MSW
MSW BLS-100 Manuale utente
MSW
MSW MSW-DP500 Manuale utente
MSW
MSW MSW-HS-F1000 Manuale utente
MSW
MSW MS-65 Manuale utente
MSW
MSW HP 2000 Manuale utente
MSW
MSW MSW-ETT-42 Manuale utente
MSW
MSW MSW-STAPLER 1500 Manuale utente
MSW
MSW MSW-AIG-01 Manuale utente
MSW
MSW BLS-A001 Manuale utente
MSW
MSW MSW-CDR10VL Manuale utente
MSW
MSW HPF 2000 Manuale utente
MSW
MSW MSW-SG-01 Manuale utente
MSW
MSW MSW-ETT-24 Manuale utente
MSW
MSW MSW-ETT-22 Manuale utente
MSW
MSW MSW-OFC-11 Manuale utente
MSW
MSW MSW-ETT-13 Manuale utente
MSW
MSW MSW-WP-10T Manuale utente
MSW
MSW MSW-ETT-41 Manuale utente
MSW
MSW MSW-CA-121 Manuale utente
