MW TPT820 Manuale utente

M1.2.TPT820.NLFREN 21112017

HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL

TPT820 (829700100)

Trilplaat

Plaque vibrante

Plate compactor

P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren

P.14 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure

P.26 Please read and keep for future reference

M1.2.TPT820.NLFREN 21112017

1 Veiligheid

1.1 Symbolen

De naamplaat op uw machine bevat symbolen. Deze kunnen belangrijke informatie over het product geven, of

gebruiksinstructies.

SAFETY

General Safety Rules

Understand your machine

Read and understand the operator’s manual and

labels affixed to the machine. Learn its application

and limitations as well as the specific potential

hazards peculiar to it.

Be thoroughly familiar with the controls and their

proper operation. Know how to stop the machine

and disengage the controls quickly.

Make sure to read and understand all the instructions

and safety precautions as outlined in the Engine

Manual, packed separately with your unit. Do not

attempt to operate the machine until you fully

understand how to properly operate and maintain

the Engine and how to avoid accidental injuries

and/or property damage.

The rating plate on your machine may show

symbols. These represent important information

about the product or instructions on its use.

SYMBOLS

Use safety equipment. Always wear

eye and hearing protection, safety

footwear, gloves and helmets.

Read these instructions for use

carefully.

It is forbidden to remove or tamper

with the protection devices and

safety devices.

Keep away from rotating parts.

Do not touch parts which are hot

from operation. Serious burns may

result.

Do not smoke or have open flames.

Keep children and bystanders off

and away.

Use extreme caution when storing,

handling and using fuels, as they are

highly volatile and explosive in vapor

state.

Work area

Never start or run the engine inside a closed area.

The exhaust fumes are dangerous, containing carbon

monoxide, an odorless and deadly gas. Operate this

unit only in a well ventilated outdoor area.

Never operate the machine without good visibility

or light.

Personal safety

Do not operate the machine while under the

influence of drugs, alcohol, or any medication that

could affect your ability to use it properly.

Dress properly. Wear heavy long pants, boots and

gloves. Do not wear loose clothing, short pants,

and jewelry of any kind. Secure long hair so it is

above shoulder level. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewelry or long hair can be caught in moving parts.

Check your machine before starting it. Keep guards

in place and in working order. Make sure all nuts,

bolts, etc. are securely tightened.

Never operate the machine when it is in need of repair

or is in poor mechanical condition. Replace damaged,

missing or failed parts before using it. Check for fuel

leaks. Keep the machine in safe working condition.

Do not use the machine if the engine’s switch does

not turn it on or off. Any gasoline powered machine

that can not be controlled with the engine switch

is dangerous and must be replaced.

Form a habit of checking to see that keys and

adjusting wrenches are removed from machine

area before starting it. A wrench or a key that is

left attached to a rotating part of the machine

may result in personal injury.

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating the machine.

Do not overreach. Do not operate the machine

while barefoot or when wearing sandals or similar

lightweight footwear. Wear protective footwear

that will protect your feet and improve your footing

on slippery surfaces. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the machine in unexpected situations.

Avoid accidental starting. Be sure the engine switch

is off before transporting the machine or performing

any maintenance or service on the unit.

Transporting or performing maintenance or service

on a machine with its switch on invites accidents.

Reversible Plate Compactor

Lees de handleiding aandachtig

Gebruik veiligheidsuitrusting. Draag steeds oog- en gehoorbescherming, veiligheidsschoenen, handschoenen

en een helm.

Het is verboden de veiligheidsvoorzieningen te verwijderen of wijzigen.

Blijf buiten het bereik van bewegende delen.

Raak hete onderdelen niet aan. Zware brandwondrisico!

Rook niet en blootstel de machine niet aan open vuur.

Wees uiterst voorzichtig bij het opslaan, behandelen en gebruik van brandstoffen. Deze zijn zeer vluchtig en

explosief in damp toestand.

SAFETY

General Safety Rules

Understand your machine

Read and understand the operator’s manual and

labels affixed to the machine. Learn its application

and limitations as well as the specific potential

hazards peculiar to it.

Be thoroughly familiar with the controls and their

proper operation. Know how to stop the machine

and disengage the controls quickly.

Make sure to read and understand all the instructions

and safety precautions as outlined in the Engine

Manual, packed separately with your unit. Do not

attempt to operate the machine until you fully

understand how to properly operate and maintain

the Engine and how to avoid accidental injuries

and/or property damage.

The rating plate on your machine may show

symbols. These represent important information

about the product or instructions on its use.

SYMBOLS

Use safety equipment. Always wear

eye and hearing protection, safety

footwear, gloves and helmets.

Read these instructions for use

carefully.

It is forbidden to remove or tamper

with the protection devices and

safety devices.

Keep away from rotating parts.

Do not touch parts which are hot

from operation. Serious burns may

result.

Do not smoke or have open flames.

Keep children and bystanders off

and away.

Use extreme caution when storing,

handling and using fuels, as they are

highly volatile and explosive in vapor

state.

Work area

Never start or run the engine inside a closed area.

The exhaust fumes are dangerous, containing carbon

monoxide, an odorless and deadly gas. Operate this

unit only in a well ventilated outdoor area.

Never operate the machine without good visibility

or light.

Personal safety

Do not operate the machine while under the

influence of drugs, alcohol, or any medication that

could affect your ability to use it properly.

Dress properly. Wear heavy long pants, boots and

gloves. Do not wear loose clothing, short pants,

and jewelry of any kind. Secure long hair so it is

above shoulder level. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewelry or long hair can be caught in moving parts.

Check your machine before starting it. Keep guards

in place and in working order. Make sure all nuts,

bolts, etc. are securely tightened.

Never operate the machine when it is in need of repair

or is in poor mechanical condition. Replace damaged,

missing or failed parts before using it. Check for fuel

leaks. Keep the machine in safe working condition.

Do not use the machine if the engine’s switch does

not turn it on or off. Any gasoline powered machine

that can not be controlled with the engine switch

is dangerous and must be replaced.

Form a habit of checking to see that keys and

adjusting wrenches are removed from machine

area before starting it. A wrench or a key that is

left attached to a rotating part of the machine

may result in personal injury.

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating the machine.

Do not overreach. Do not operate the machine

while barefoot or when wearing sandals or similar

lightweight footwear. Wear protective footwear

that will protect your feet and improve your footing

on slippery surfaces. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the machine in unexpected situations.

Avoid accidental starting. Be sure the engine switch

is off before transporting the machine or performing

any maintenance or service on the unit.

Transporting or performing maintenance or service

on a machine with its switch on invites accidents.

Reversible Plate Compactor

Houd kinderen en andere personen buiten de werkruimte.

Inhoud

1 Veiligheid..............................................................................................................................................................2

1.1 Symbolen ......................................................................................................................................................2

1.2 Veiligheidsvoorschriften ...................................................................................................................................3

2 Specicaties en omschrijving van de machine ............................................................................................................3

3 Leveringomvang .....................................................................................................................................................6

4 Montage...............................................................................................................................................................7

5 De machine heffen en transporteren..........................................................................................................................8

6 Bediening .............................................................................................................................................................8

7 Onderhoud .........................................................................................................................................................10

8 Opslag ...............................................................................................................................................................12

9 Problemen oplossen..............................................................................................................................................13

10 Onderdelen.......................................................................................................................................................38

11 EG conformiteitsverklaring ...................................................................................................................................41

M1.2.TPT820.NLFREN 21112017

1.2 Veiligheidsvoorschriften

1. Lees en begrijp de handleiding en de op de machine aangebrachte labels. Leer het toepassingsgebied van de machine,

alsook de grenswaarden en mogelijke risico’s van de machine.

2. Verzeker u ervan, dat u de bedieningselementen en hun werking goed kent. Weet hoe de machine snel te stoppen en de

bedieningen uit te schakelen.

3. Zorg ervoor, alle instructies en veiligheidsvoorschriften te begrijpen. Gebruik de machine niet zolang u de werking ervan

niet goed kent.

4. De uitlaatgassen zijn schadelijk. Als de machine binnenshuis gebruikt wordt, zorg voor een goede ventilatie.

5. Gebruik geen trilplaat in een explosieve of ontvlambare atmosfeer.

6. Gebruik de machine niet op een steile helling.

7. Blijf waakzaam. Gebruik de machine niet als u onder de invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen die uw

concentratievermogen kunnen verminderen.

8. Draag gepaste kledij. Draag laarzen en handschoenen. Draag geen loszittende kleren.

9. Gebruik lichamelijke beschermingen. Draag steeds een veiligheidsbril en een gehoorbescherming.

10. Controleer de machine voor het begin van het werk. Zorg ervoor, dat de beschermingen goed op hun plaats zitten en

bedrijfsklaar zijn. Zorg ervoor dat alle bouten en moeren goed aangedraaid zijn.

11. Gebruik de machine niet als er een brandstof lekkage is, of als er een defect onderdeel is. Vervang de defecte of

ontbrekende onderdelen voor het gebruik.

12. Gebruik de machine nooit als de gashendel defect is.

13. Controleer altijd dat alle sleutels weg van de machine werden genomen alvorens deze in te schakelen.

14. Houd een goede balans. Werk nooit met de machine met blote voeten of met sandalen. Draag veiligheidshandschoenen

om je voeten te beschermen en uitglijden te voorkomen.

15. Schakel de machine uit om benzine te tanken of af te tappen. Wacht tot alle onderdelen afgekoeld zijn en maak zeker dat

er geen ontstekingsbronnen zoals vonken of vlammen in de buurt van de machine zijn. Houd de brandstof steeds weg van

ontstekingsbronnen.

16. Als tijdens het tanken gemorste brandstof voordoet, gebruik een droog doek om af te vegen en verplaats de machine

tenminste 5 m ver van het verontreinigde gebied.

17. Verzeker u steeds ervan, dat de brandstoflter op zijn plaats en in de juiste volgorde is. Vervang de beschadigde lter met

een gepaste lter of een door de fabrikant geleverde lter.

18. Controleer de oliepeil voor het begin van het werk. Schakel de machine niet in als de oliepeil laag is.

19. Til de machine en draag deze niet wanneer ze in werking is.

20. Verander de instelling van de snelheidscontrole nooit. Een te hoge snelheid is gevaarlijk voor de gebruiker.

21. Pas op voor de uitlaatopening en voor het hete oppervlak. Raak het hete oppervlak nooit en blijf niet in de nabijheid van

de uitlaatopening. Wacht tot de machine afgekoeld is alvorens onderhoudswerken en reparaties uit te voeren.

22. Trillingen zijn schadelijk voor de gezondheid. Gebruik de machine niet continu voor een lange tijd.

23. Laat de handgreep nooit los. Het risico neemt toe wanneer de machine niet langer geleid wordt.

24. De machine mag uitsluitend door volwassenen gebruikt worden. Houd de machine buiten bereik van kinderen.

25. Reparaties, onderhoud en instellingen moeten door gekwaliceerd personeel uitgevoerd worden.

26. Wanneer de machine niet meer bruikbaar is, verwijder deze op een milieuvriendelijk wijze. Breng deze naar uw verdeler

terug, deze zal voor een correcte afvalverwerking zorgen.

27. Vul nooit te veel brandstof in. Het brandstofniveau mag de markering op de tanklter niet overschrijden.

2 Specicaties en omschrijving van de machine

Model TPT820

Afmetingen plaat 495 x 320 mm

Verdichtingsdiepte 200 mm

Verdichtingscapaciteit 8200 N

Trillingssnelheid 5900 trillingen per minuut

Verplaatsingssnelheid 25 m/min

Motor 87 cc

Geluidsniveau 103 dB (A)

Netto gewicht 50 kg

M1.2.TPT820.NLFREN 21112017

KNOW YOUR COMPACTOR

Features and Controls

8Vibratory Plate Compactor

Fuel Valve Control

The fuel valve opens and closes the passage

between the fuel tank and the carburetor. The fuel

valve lever must be in the ON position for the engine

to run. When the engine is not in use, leave the fuel

valve lever in the OFF position to prevent carburetor

ﬂooding and to reduce the possibility of fuel leakage.

Throttle Control

The throttle lever controls engine speed. Moving the

throttle lever makes the engine run faster or slower.

Engine Switch

The engine switch enables and disables the ignition

system. The engine switch must be in the ON

position for the engine to run. Turning the engine

switch to the OFF position stops the engine.

Choke Lever

The choke lever opens and closes the choke

valve in the carburetor. The closed position

enriches the fuel mixture for starting a cold engine.

Throttle Control

Upper Handle

Lower Handle

Muffler

Air Cleaner

Fuel Tank

Engine

Belt Guard

Exciter

Base Plate

Oil Drain Hose

Gashendel

Olieaftapslang

Benzinetank

Motor

Excitator

Basisplaat

Bovenhandgreep

Onderhandgreep

Geluiddemper

Luchtreiniger

Riemdeksel

M1.2.TPT820.NLFREN 21112017

Bediening brandstofklep

De brandstofklep opent en sluit de doorgang tussen de brandstoftank en de carburator. De brandstofklep moet op de

positie ON zijn om de motor te doen draaien. Wanneer de motor niet gebruikt wordt, laat de brandstofklep op OFF, om de

voorkomen dat de carburator verzopen raakt en de risico op brandstoekkage te reduceren.

Gashendel

Dient om de motorsnelheid te controleren. Als de gashendel naar de aangeduide richtingen bediend wordt, draait de motor

sneller of langzamer.

Motorschakelaar

De motorschakelaar activeert en deactiveert het ontstekingssysteem.

De schakelaar moet op ON zijn om de motor op te starten.

Zet de schakelaar op OFF om de motor stil te zetten.

Starter hendel

De starter hendel opent en sluit de starterklep in de carburator. De gesloten positie verrijkt de brandstofmengsel voor het

opstarten van een koude motor. De open positie zorgt voor een correcte brandstofmengsel voor gebruik na het opstarten, en

voor het opstarten van een warme motor. Sommige motortoepassingen gebruiken een afstandsbedieningscontrole in plaat van

de starter hendel.

Starter handgreep

Trek op de handgreep om de motor op te starten.

Riemdeksel

Verwijder deze beschermkap om de V-riem te kunnen bereiken. Gebruik de machine nooit zonder de beschermkap van de

V-riem. Als de beschermkap niet aanwezig is, kan uw hand tussen de riem en de koppeling gevangen worden, en zwaar

verwond worden.

Excitator

Een excentrisch gewicht gemonteerd op de as van de excitator in de behuizing van de excitator wordt op een hoge snelheid

gebracht door een koppeling en riemaandrijvingssysteem. Deze hoge draaisnelheid van de as zorgt voor een snelle op- en

neerwaartse beweging, eveneens een voorwaartse beweging.

Olieaftapslang

De motor laten draaien met vuile olie kan vroege slijtage en motorstoringen veroorzaken. De olie regelmatig verversen is heel

belangrijk. Met de olieaftapslang kunt u de gebruikte olie in een geschikte container laten vloeien.

Compactor

Operation

Adding fuel

Fill the fuel tank as instructed in the separate

Engine Manualpacked with th

e Plate Compactor.

1. Move the fuel valve lever to the ON position.

2. To start a cold engine, move the choke to the

CLOSE position.

To restart a warm engine, leave the choke lever

in the OPEN position.

3. Move the throttle lever away from the SLOW

position, about 1/3 of the way toward the FAST

position.

4. Turn the engine switch to the ON position.

5. Operate the starter.

If the choke lever has been moved to the CLOSE

position to start the engine, gradually move it to

the open position as the engine warms up.

Operating

Starting engine

The open position provides the correct fuel mixture

for operation after starting, and for restarting a

warm engine. Some engine applications use a

remotely-mounted choke control rather than the

engine-mounted choke lever.

Recoil Starter Grip

Pulling the starter grip operates the recoil starter

to crank the engine.

More detailed description of the engine operation and

all related precautions and procedures can be found

in the Engine Manualpacked separately with the unit.

Vibratory Plate Compactor

Pull the starter grip lightly until you feel resistance,

then pull briskly, return the starter grip gently.

Recoil Starter

Oil Drain Hose

Running the engine with dirty oil can cause

premature engine wear and failure. Changing oil

regularly is extremely important. The ﬂexible oil

drain hose is equipped to drain oil into appropriate

receptacle.

After engine warms up, pull throttle lever to

accelerate engine speed. Plate will begin

vibrating and move forward.

The plate compactor is designed to run at an

engine speed (engine take off shaft) of 3600

rpm (Normally considered full throttle). Running

the engine at lower rpm’s will result in a decrease

of compaction force and lower travel speed. It

will create excessive “out-of-synch” vibrations

resulting in poor compaction, maneuverability,

excessive wear to the machine, and discomfort

to the operator.

In operation, guide the machine, but let the

compactor do the work. Bearing down on the

handle is unnecessary and causes shock

absorber wear.

Exciter

An eccentric weight mounted on the exciter shaft

contained within exciter housing is driven at high

speed by a clutch and belt drive system. This high

speed shaft revolution causes the rapid lifting and

downward ramming motion of the machine as well

as imparting a forward motion.

Do not operate plate on concrete or

on extremely hard, dry, compacted

surfaces. The plate will jump rather

than vibrate and could damage both

plate and engine.

M1.2.TPT820.NLFREN 21112017

3 Leveringomvang

De trilplaat wordt gedeeltelijk geassembleerd geleverd, en in een

houten kist verpakt. Na het uitpakken, controleer dat de inhoud

volledig is:

1. Trilplaat, frame en motor

2. Handgreep

3. Handleiding

4. Zak met montagemateriaal, inclusief:

5. Vouwwielkit (optioneel)

6. Bestrating kit (optioneel)

Montage materieel

CONTENTS SUPPLIED

The plate compactor comes partially assembled and is shipped in carefully packed carton. After all the

parts have been removed from the carton, you should have:

ASSEMBLY

Following the assembly directions below, you will

assemble the plate compactor in a few minutes.

Vibratory Plate Compactor

1 2 4

1. Plate Compactor Chassis with Engine and

Transmission

2. Handle

3. Operator’s Manual & Engine Manual

5. Foldings Wheels Kit (Optional)

6. Paving Pad Kit (Optional)

M10 30

OPTIONAL

M10 70 A

4. Hardware Bag, including

CONTENTS SUPPLIED

The plate compactor comes partially assembled and is shipped in carefully packed carton. After all the

parts have been removed from the carton, you should have:

ASSEMBLY

Following the assembly directions below, you will

assemble the plate compactor in a few minutes.

Vibratory Plate Compactor

1 2 4

1. Plate Compactor Chassis with Engine and

Transmission

2. Handle

3. Operator’s Manual & Engine Manual

5. Foldings Wheels Kit (Optional)

6. Paving Pad Kit (Optional)

M10 30

OPTIONAL

M10 70 A

4. Hardware Bag, including

M1.2.TPT820.NLFREN 21112017

4 Montage

Door onderstaande instructies te volgen, kunt u in enkele minuten de montage van uw trilplaat voltooien.

Handle

6Vibratory Plate Compactor

Unfold the Handle as shown.

Mount the Handle as shown. Make the Handle

Ends slot into the channels provided by the

Engine Deck. Place ﬂat washers 10, followed by

hex bolts M10x70 at the outer side, and tighten

with lock nuts M10 at the inner side.

Unscrewbolt 5X35 from throttle control.

SecuretheThrottle Control onto the Upper

Handle with a ﬂat washer 5 and the bolt 5X35

thatjust were unscrewed.

Fasten the Throttle Control cable with cable

fasteners.

Folding Wheels Kit (Optional)

Line up the holes in the Link Plates and Engine

Deck. Slide bolts M10x30 through the holes from

one side, then lock nuts M10 from the other side.

Tighten down.

M10 70 A

M10 30

Before compacting, fold up the Wheel Kit as shown.

Handle

6Vibratory Plate Compactor

Unfold the Handle as shown.

Mount the Handle as shown. Make the Handle

Ends slot into the channels provided by the

Engine Deck. Place ﬂat washers 10, followed by

hex bolts M10x70 at the outer side, and tighten

with lock nuts M10 at the inner side.

Unscrewbolt 5X35 from throttle control.

SecuretheThrottle Control onto the Upper

Handle with a ﬂat washer 5 and the bolt 5X35

thatjust were unscrewed.

Fasten the Throttle Control cable with cable

fasteners.

Folding Wheels Kit (Optional)

Line up the holes in the Link Plates and Engine

Deck. Slide bolts M10x30 through the holes from

one side, then lock nuts M10 from the other side.

Tighten down.

M10 70 A

M10 30

Before compacting, fold up the Wheel Kit as shown.

Handle

6Vibratory Plate Compactor

Unfold the Handle as shown.

Mount the Handle as shown. Make the Handle

Ends slot into the channels provided by the

Engine Deck. Place ﬂat washers 10, followed by

hex bolts M10x70 at the outer side, and tighten

with lock nuts M10 at the inner side.

Unscrewbolt 5X35 from throttle control.

SecuretheThrottle Control onto the Upper

Handle with a ﬂat washer 5 and the bolt 5X35

thatjust were unscrewed.

Fasten the Throttle Control cable with cable

fasteners.

Folding Wheels Kit (Optional)

Line up the holes in the Link Plates and Engine

Deck. Slide bolts M10x30 through the holes from

one side, then lock nuts M10 from the other side.

Tighten down.

M10 70 A

M10 30

Before compacting, fold up the Wheel Kit as shown.

Handle

6Vibratory Plate Compactor

Unfold the Handle as shown.

Mount the Handle as shown. Make the Handle

Ends slot into the channels provided by the

Engine Deck. Place ﬂat washers 10, followed by

hex bolts M10x70 at the outer side, and tighten

with lock nuts M10 at the inner side.

Unscrewbolt 5X35 from throttle control.

SecuretheThrottle Control onto the Upper

Handle with a ﬂat washer 5 and the bolt 5X35

thatjust were unscrewed.

Fasten the Throttle Control cable with cable

fasteners.

Folding Wheels Kit (Optional)

Line up the holes in the Link Plates and Engine

Deck. Slide bolts M10x30 through the holes from

one side, then lock nuts M10 from the other side.

Tighten down.

M10 70 A

M10 30

Before compacting, fold up the Wheel Kit as shown.

1. Ontvouw de handgreep zoals afgebeeld

2. Monteer de handgreep zoals afgebeeld. Doe de

gleuven aan de uiteinden van de handgreep in

de gaten in de bovenplaat van de motor. Plaats

sluitringen 10 en hex bouten M10x70 aan de

buitenkant, en bevestig met moeren M10 aan de

binnenkant.

3. Draai de bout 5x35 van de gashendel los.

Bevestig de gashendel op de bovenhandgreep

met een sluitring 5 en de bout 5x35 die net

losgedraaid werd.

4. Bevestig de gashendelkabel met kabelklemmen.

Lijn de gaten in de verbindingplaten en de bovenplaat

van de motor uit. Schuif de bouten M10X30 door de

gaten aan de ene kant en moeren M10 aan de andere

kant. Draai stevig aan.

Alvorens te verdichten, vouw de wielenkit zoals

afgebeeld.

Handgreep Vouwwielenkit (optioneel)

M1.2.TPT820.NLFREN 21112017

6 Bediening

Brandstof

Vul de brandstoftank met benzine.

De motor opstarten

1. Zet de hendel van de brandstofklep op ON.

2. Om een koude motor te starten, zet de starter in gesloten positie (CLOSE).

Om een warme motor te starten, laat de starter in OPEN positie.

3. Stel de gashendel van de positie “langzaam” (SLOW) op ongeveer 1/3 van de positie “snel” (FAST) in.

4. Draai de motorschakelaar op ON.

5. Activeer de starter.

5 De machine heffen en transporteren

Engine maintenance

Refer to the Engine Manual included in your plate

compactor for the information on engine

maintenance. Your engine manual provides detailed

information for performing the tasks.

1. Drain the fuel tank completely. Stored fuel

containing ethanol or MTBE can start to go stale

in 30 days. Stale fuel has high gum content and

can clog the carburetor and restrict fuel ﬂow.

2. Start the engine and allowit to run until it stops.

This ensures no fuel is left in the carburetor. Run

the engine until it stops. This helps prevent

deposits from forming inside the carburetor and

possible engine damage.

3. While the engine is still warm, drain the oil from

the engine. Reﬁll with fresh oil of the grade

recommended in the Engine Manual.

4. Allowthe engine to cool. Remove the spark plug

and put 60 ml of SAE-30 of high quality motor

oil into the cylinder. Pull the starter rope slowly

to distribute the oil. Replace the spark plug.

STORAGE

If the plate compactor will not be used for a period

longer than 30 days, following the steps belowto

prepare your unit for storage.

5. Use clean cloths to clean off the outside of the

compactor and to keep the air vents free of

obstructions.

6. Carefully fold the upper handle down. Do not

allowcontrol cables to become pinched or bent.

Remove the spa r k plug and dra i n all of

the oil from the cylinder before

attempting to start the unit after storage.

Do not use strong d e tergents o r

petroleum base d cleaners when

cleanin g plastic parts. Chemicals can

damageplastics.

Vibratory Plate Compactor

7. Store your plate compactor in upright position

in a clean, dry building that has good ventilation.

Do not store c o mpactor with fuel in a

non-ventilated area where fuel fumes

may reach ﬂame, sparks, pilot lights

or any ignition sources.

Use onlyapproved fuel containers.

See technical data for the weight of the machine.

To avoid burns or ﬁre hazards, let engine cool

before lifting / transporting machine or storing

indoors.

LIFTING / TRANSPORTING

Apply pipe sealant to pipe plug and reinstall

into top of exciter housing.

Reinstall deck, V-belt(s) and belt guard.

D o n o t overﬁll – overﬁlling c a n r e s u l t

in excessive temperatures in the exciter.

The unit can be lifted by the handles in front and

back of the unit as shown.

Raadpleeg de technische gegevens om het gewicht van de machine te

kennen.

Om brandverwonding en brand te voorkomen, laat de motor afkoelen

alvorens de machine te heffen/transporteren, of deze binnenshuis op

te slaan.

De machine kan opgetild worden door middel van de handgrepen

aan de voorkant of achterkant van de machine, zoals hiernaast

afgebeeld.

De machine moet in verticale positie verplaatst worden, om te

vermijden dat brandstof overvloeit. Plaats de machine nooit op de

zijkant of ondersteboven.

Gebruik de hefhandgreep om de machine bij het transport te

beveiligen, om te voorkomen dat deze glijdt of kantelt.

AANDACHT!

De machine kan vallen en materiële of lichamelijke schade veroorzaken als deze niet correct

opgeheven wordt. Gebruik steeds de handgrepen aan de basisplaat van de machine om deze op

te heffen.

Add oil according to Engine

Manual packed

separately with your compactor.

Engine oil

Oil has been drained for shipping.

Failure to ﬁll engine sump with oil

before starting engine will result in

permanentdamage and will void

engine warranty.

Vibratory Plate Compactor

Paving Pad Kit (Optional)

The transparent rubber Paving Pad allows to

compact concrete paving slabs, stones, bricks and

blocks silently and gently.

Attach the Paving Pad onto the Base Plate as

shown. Align the holes in the Base Plate, Paving

Pad and Clamp Plates, and secure it with 3 bolts

and lock washers. (Only 2 bolts, lock washers and

nuts for #29140.)

M10 x 30 (29140) x2

M10 x 20 (29142)x3

M10 x 25 (29155)x3

Bestrating kit (optioneel)

Met de rubberen transparante dempingsmat kunnen beton, stenen,

bakstenen en blokken stil en soepel verdicht worden.

Bevestig de dempingsmat op de basisplaat zoals afgebeeld. Lijn de gaten

in de basisplaat, in de dempingsmat en in de bevestigingsplaat uit, en

bevestig met 2 bouten, sluitringen en moeren.

Motorolie

Vul olie in.

AANDACHT!

De olie werd voor het transport afgetapt.

Het oliecarter moet ingevuld worden alvorens de

motor op te starten, anders kan de motor permanent

beschadigd worden. In dit geval wordt de garantie

geannuleerd.

M10x30 x 2

M1.2.TPT820.NLFREN 21112017

Terugloopstarter

• Trek de starthendel zachtjes, totdat u weerstand voelt, trek dan krachtig, en laat vervolgens de hendel langzaam terugkeren.

• Als de starter in de gesloten positie (CLOSE) is, zet deze geleidelijk in OPEN positie, naarmate de motor opwarmt.

Verdichten

AANDACHT!

Gebruik de machine niet op beton of andere zeer harde, droge en compacte oppervlakken. De

plaat zal springen in plaats van trillen, en dit kan de machine en de motor beschadigen.

1. Nadat de motor opgewarmd is, trek op de gashendel om de motorsnelheid te verhogen. De trilplaat begint te trillen en

vooruit te gaan.

2. De trilplaat is geschikt om met een motortoerental van 3600 tpm te draaien (volle gas). Als de motor met een lagere

snelheid draait, zullen de verdichtingskracht en de bewegingssnelheid verminderd worden. Dit zal overmatige vibraties “uit

synchronisatie” veroorzaken, met als gevolg een slechte verdichting, minder hanteerbaarheid, overmatige slijtage van de

machine en ongemak voor de bediener.

3. Leid de machine, maar laat de trilplaat werken. Een te harde druk op het handvat is onnodig en leidt tot slijtage van de

schokdemper.

4. Op een vlakke ondergrond, verplaatst zich de machine snel. Op een oneffen of hellende grond, kan een lichte voorwaartse

druk op de hendel nuttig zijn, om de machine vooruit te helpen.

5. Het aantal vereiste passages om de gewenste verdichting te bereiken is afhankelijk van het type en de vochtgehalte van de

bodem. Het maximum verdichtingsgraad wordt bereikt wanneer u een te grote terugloop vaststelt.

• Bij gebruik van de trilplaat op asfalt, is een sprinkler kit noodzakelijk, om te voorkomen dat de bodemplaat op de

hete asfaltoppervlakte vastkleeft.

• Bij gebruik van de machine op straatstenen, bevestig een mat onder de trilplaat, om splinters of het schuren van het

stenenoppervlak te voorkomen. Een speciale urethaan mat is optioneel verkrijgbaar voor deze toepassing.

• Terwijl een zekere vochtigheid in de bodem nodig is, kan overmatige vocht coagulatie van deeltjes veroorzaken, en

een goede verdichting verhinderen. Als de bodem zeer nat is, laat deze drogen voor het verdichten.

• Als de bodem zo droog is, dat een stofwolk tijdens het verdichten ontstaat, maak deze nat om uw werk te

verbeteren. Dit reduceert eveneens het gebruik van de luchtlter.

De motor stilzetten

Om de motor in noodgeval stil te zetten, draai de motorschakelaar op OFF. In normale omstandigheden, volg de volgende

stappen:

1. Om de verplaatsing van de machine te stoppen, zet de gashendel in de stationaire stand.

2. Laat de motor een tot twee minuten afkoelen, alvorens deze stil te zetten.

3. Zet de motorschakelaar op OFF.

4. Sluit de brandstofkraan indien nodig.

AANDACHT!

Zet de starter niet in gesloten positie (CLOSE) om de motor stil te zetten. Dit kan een terugslag

veroorzaken of de motor beschadigen.

Stationaire stand

Zet de gashendel in de stationaire stand (SLOW), om de spanning op de motor te verminderen, terwijl er geen verdichting

gebeurt. Het gebruik van de stationaire stand verlengt de levensduur van de motor, vermindert het brandstofverbruik en het

geluidsniveau van de machine.

M1.2.TPT820.NLFREN 21112017

7 Onderhoud

Een regelmatige onderhoud verlengd de levensduur van de machine en van de componenten.

Preventief onderhoud

1. Schakel de motor uit en laat deze afkoelen.

2. Houd de gashendel in de stationaire stand (SLOW), en verwijder de bougiekabel.

3. Controleer de trilplaat op goede algemene toestand. Controleer of er losgedraaide schroeven zijn, of niet goed uitgelijnde

of vastzittende bewegende delen, gebarsten of gebroken delen of andere storingen.

4. Verwijder vuil van de machine met een zachte borstel, een stofzuiger of perslucht. Smeer vervolgens alle bewegende delen

met lichte machineolie.

5. Maak de basisplaat van de machine zodra deze met gronddeeltjes vuil wordt. Het werkresultaat kan niet optimaal zijn, als

het plaatoppervlak niet glad en schoon is.

6. Vervang de bougiekabel.

Gebruik nooit een hogedrukreiniger om de machine schoon te maken. Water kan in kleine

ruimtes binnendringen en assen, katrollen, lagers of de motor beschadigen. Het gebruik van een

hogedrukreiniger vermindert de levensduur en de efciëntie van de machine.

De V-riem controleren

De V-riem moet steeds in goede staat zijn, voor een goede overbrenging van de motor naar de excentrische as.

1. Zet de motor stil en laat deze afkoelen.

2. Verwijder de beschermkap, om de V-riem te kunnen bereiken.

3. Controleer de goede staat van de V-riem. Vervang deze indien gebarsten, gerafeld of glad.

4. Controleer de riemspanning door in het midden te drukken. De riem moet zich van 9 tot 12 mm (3/8 tot 1/2”) laten

indrukken als u met de vinger duwt.

Controleer de riemspanning op een nieuwe machine of na installatie van een nieuwe riem na 20 werkuren, en daarna

alle 50 werkuren.

De riemspanning instellen

De juiste riemspanning is belangrijk voor goede prestaties. Een correcte instelling zorgt voor een lange levensduur van de riem.

Een te onjuiste spanning kan de riem beschadigen.

1. Draai de 4 montagebouten van de motor los (verwijder deze niet), net genoeg om de motor te kunnen bewegen.

2. Draai de moeren B los, door voldoende ruimte

tussen de moeren en de beugel te laten. 3. Duw de motor naar de achterkant van de plaat door de

instelbouten A te draaien, om de speling van de riem te

elimineren.

Controleer bij de instelling van de riem dat het riemschijf van de koppeling met dit van de

excitator uitgelijnd is.

4. Wanneer de riemspanning correct is, draai de moeren B tegen de beugel terug aan.

5. Draai de montagebouten van de motor terug aan.

6. Plaats het riemdeksel terug.

Als de riem niet meer ingesteld kan worden, moet deze vervangen worden.

Vibratory Plate Compactor

Turn off engine. Engine must be cool.

Remove the belt guard to access the V-belt(s).

Check the condition of the V-belt(s). If any V-

belt is cracked, frayed, or glazed, it should be

replaced as soon as convenient.

Check the V-belt tension by squeezing them in

the center. The normal deflection on each side

should be 9mm (3/8”) to 13mm (1/2”) with

moderate pressure from your thumb or finger.

Tensioning V-Belt(s)

Loosen 4 engine mount bolts (do not remove)

only enough to move the engine forward.

Proper belt tension is critical to good performance.

Proper adjustment will assure long belt life. Too

much or too little belt tension will cause premature

belt failure.

When the V-belt tension is correct, tighten the

jam nuts B against the bracket.

Tighten the engine mount bolts.

Replace the belt guard.

If the adjustment bolts have no more

adjustment left, the belt(s) may have to

be replaced.

Replacing V-Belt(s)

For #29142 & #29155, both V-belts should

be replaced at the same time because they

will wear evenly through normal use. Work

on one belt at a time.

Loose 4 engine mount bolts (do not remove)

only enough to move the engine forward.

Loosen the jam nuts B and bolts A shown in

above figure.

Slide the engine toward the front of plate and

slip the old V-belt(s) off of the wheel pulley and

install the new V-belt(s) in their place.

Position the V-belt(s) over the engine pulley.

Move the engine back.

Replace the belt guard.7.

A B

On new machines or after installing a

new belt, check belt tension after first

20 hours of operation. Check and adjust

belt every 50 hours thereafter.

When adjusting the belt(s), make sure

that the clutch pulley is in alignment

with exciter pulley.

When adjusting the belt(s), make sure

that the clutch pulley is in alignment

with exciter pulley.

When the V-belt tension is correct, tighten the

jam nuts B and the engine mount bolts.

V-belt Clutch pulleyExciter pulley

Loosen the jam nuts B, leaving enough space

between the nut and bracket.

Push engine toward the back of the plate by

turning the adjustment bolts A to remove any

slack in V-belt(s).

Vibratory Plate Compactor

Turn off engine. Engine must be cool.

Remove the belt guard to access the V-belt(s).

Check the condition of the V-belt(s). If any V-

belt is cracked, frayed, or glazed, it should be

replaced as soon as convenient.

Check the V-belt tension by squeezing them in

the center. The normal deflection on each side

should be 9mm (3/8”) to 13mm (1/2”) with

moderate pressure from your thumb or finger.

Tensioning V-Belt(s)

Loosen 4 engine mount bolts (do not remove)

only enough to move the engine forward.

Proper belt tension is critical to good performance.

Proper adjustment will assure long belt life. Too

much or too little belt tension will cause premature

belt failure.

When the V-belt tension is correct, tighten the

jam nuts B against the bracket.

Tighten the engine mount bolts.

Replace the belt guard.

If the adjustment bolts have no more

adjustment left, the belt(s) may have to

be replaced.

Replacing V-Belt(s)

For #29142 & #29155, both V-belts should

be replaced at the same time because they

will wear evenly through normal use. Work

on one belt at a time.

Loose 4 engine mount bolts (do not remove)

only enough to move the engine forward.

Loosen the jam nuts B and bolts A shown in

above figure.

Slide the engine toward the front of plate and

slip the old V-belt(s) off of the wheel pulley and

install the new V-belt(s) in their place.

Position the V-belt(s) over the engine pulley.

Move the engine back.

Replace the belt guard.7.

A B

On new machines or after installing a

new belt, check belt tension after first

20 hours of operation. Check and adjust

belt every 50 hours thereafter.

When adjusting the belt(s), make sure

that the clutch pulley is in alignment

with exciter pulley.

When adjusting the belt(s), make sure

that the clutch pulley is in alignment

with exciter pulley.

When the V-belt tension is correct, tighten the

jam nuts B and the engine mount bolts.

V-belt Clutch pulleyExciter pulley

Loosen the jam nuts B, leaving enough space

between the nut and bracket.

Push engine toward the back of the plate by

turning the adjustment bolts A to remove any

slack in V-belt(s).

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali MW Utensili elettrici

MW TPT1300 Istruzioni per il montaggio

Manuali Utensili elettrici popolari di altre marche

AEG

AEG OMNI-JS Manuale utente

SIP

SIP 01533 Manuale utente

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuale utente

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuale utente

Ryobi

Ryobi P524 Manuale utente

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuale utente

Kemper

Kemper 1740PRO Manuale utente

WABCO

WABCO OptiTire Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuale utente

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guida rapida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuale utente

Yaros

Yaros PB-3603 Manuale utente

Fein

Fein BSS 2.0 E Guida all'installazione

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuale utente

Fein

Fein BLs 1.6 Manuale utente

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuale utente

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuale